Глава 7

— Ой-ой-ой, — причитала подруга. — Сколько лет прошло, а ты все одна. Ты что, всю жизнь собираешься жить в тени Цзян Цинхая? Да, я специально тебя туда отправила, но из лучших побуждений! Зная твой характер, если бы не хостел, ты бы сидела в гостинице и смотрела телевизор целыми днями. А в хостеле как здорово! Открыто, душевно, можно запросто с кем-нибудь познакомиться, поболтать, а может, и… того… Ха-ха-ха!

— Да-да-да, спасибо тебе большое за твои «благие намерения».

— Ой, да ладно тебе, какие церемонии! Мы же подруги!

Чжу Чжу не знала, сердиться ей или смеяться, слушая бесстыжие речи подруги.

— Ладно, — сказала она. — Сейчас я тебе кое-что покажу.

— Что такое? Неужели ты с кем-то познакомилась?

Чжу Чжу открыла ссылку на новость и сохранила фотографию.

Она немного поколебалась, но все же нажала «Отправить».

Через несколько секунд подруга прислала голосовое сообщение, визжа: — А-а-а! Правда? Это не китаец? Откуда он? Какой красавчик! Это твой парень? Это твой парень? Или просто интрижка? Скинь фотки в хорошем качестве, анфас!

Чжу Чжу закатила глаза и отправила подруге фотографию Зои под камелией, которую сделала раньше.

В ответ подруга прислала стикер с кровотечением из носа.

Одного стикера ей показалось мало, и она отправила еще один, словно обезумев.

Немного успокоившись, она вдруг спросила: — А где кадык?

Чжу Чжу отправила стикер с обиженным смайликом, потирающим руки.

Она ничего не ответила.

— Это девушка!

— Ну… догадайся.

— Да брось ты! На второй фотографии, если увеличить, не видно кадыка. Это девушка! Ты что, связалась с иностранкой? С ума сошла? Да еще и с иностранкой! А вдруг у нее какая-нибудь болезнь?

— Не говори так грубо, — нахмурилась Чжу Чжу. — Ты хочешь, чтобы я всю жизнь страдала из-за Цзян Цинхая и умерла в одиночестве?

Подруга замолчала.

Чжу Чжу тоже молчала.

Спустя какое-то время подруга прислала сообщение: «Я отправила тебе ссылку на фильм. Посмотри его. Можешь посмотреть вместе со своей новой знакомой». Это было текстовое сообщение, и Чжу Чжу не могла понять ни интонации подруги, ни ее намерений.

Сайт, на который вела ссылка, не позволял смотреть фильм онлайн, его нужно было скачать.

Чжу Чжу скачала фильм, пока была на работе. К концу рабочего дня загрузка как раз завершилась.

Около девяти вечера Чжу Чжу вернулась в хостел.

Зои ждала ее в баре.

Она сидела за столиком с несколькими иностранцами и о чем-то с ними беседовала.

Зои помахала Чжу Чжу рукой, приглашая ее присоединиться к ним, и, обняв ее за плечи, представила своим собеседникам по-французски, а затем, на ломаном китайском, объяснила Чжу Чжу: — Это мои однокурсники из французского университета. Они приехали в Китай по программе академического обмена.

Трое мужчин пожали Чжу Чжу руку и что-то сказали Зои.

Зои рассмеялась и, обняв Чжу Чжу за плечи, слегка покачала ее.

Они говорили по-французски, и Чжу Чжу не понимала ни слова.

Судя по выражению лица Зои, они обсуждали ее учебу в Китае, и разговор этот обещал быть долгим.

— Можно я пойду посмотрю фильм? — напечатала Чжу Чжу в переводчике и показала Зои получившуюся фразу на английском.

Зои покачала головой и, наклонившись к Чжу Чжу, прошептала: — Можно. Смотри здесь.

Чжу Чжу открыла ноутбук и запустила скачанный фильм, пока Зои продолжала общаться со своими друзьями.

Это был французский фильм «Жизнь Адель» продолжительностью три часа.

Фильм шел на французском с английскими и китайскими субтитрами.

Фильм начинался со сцены, где девушка по имени Адель идет в школу, а затем показывают урок в классе.

Когда из ноутбука раздалась первая фраза на французском, все присутствующие обернулись и с улыбкой посмотрели на Чжу Чжу.

Французское артхаусное кино отличалось от голливудских блокбастеров. Начало «Жизни Адель» было затянутым и скучным. Чжу Чжу никак не могла понять, о чем этот фильм, и зачем нужно было показывать школьный урок целых пять минут.

На двенадцатой минуте Адель случайно встретила девушку с синими волосами. Они разминулись, но невольно обернулись друг на друга.

Чжу Чжу поняла, что это фильм о лесбийских отношениях.

Эта мимолетная встреча напомнила ей о ее знакомстве с Зои.

Так же разминулись, так же обернулись, обменялись улыбками, и сердце то замирало, то учащенно билось.

Это была любовь с первого взгляда, судьбоносная встреча.

Затем в фильме показали, как Адель встречается с парнем.

— Что смотришь? — спросила Зои, заглядывая Чжу Чжу через плечо. Но, увидев, что именно она смотрит, Зои испуганно захлопнула ноутбук.

Чжу Чжу не поняла, почему она так отреагировала.

В этот момент из закрытого ноутбука послышались приглушенные стоны.

Стоны становились все громче, и Зои, снова открыв ноутбук, поспешно нажала на паузу.

Затем, смущенно улыбаясь, потерла затылок и посмотрела на троих французов.

Чжу Чжу чувствовала себя еще более неловко, чем Зои. На экране застыла сцена, где Адель была с обнаженной грудью, а девушка с синими волосами лежала на ней.

Один из французов махнул рукой и что-то сказал.

Затем они попрощались и начали расходиться.

«Похоже, они собираются уходить», — подумала Чжу Чжу. Один из мужчин пожал ей руку и сказал на ломаном китайском: — Спокойной ночи. Желаю вам хорошо провести время.

Краснея от стыда, Чжу Чжу вернулась в свой номер. Зои, хихикая, спросила: — Продолжим?

— Что продолжим?

— The movie. Фильм.

Чжу Чжу укоризненно посмотрела на Зои. Та, не обращая внимания на ее взгляд, положила ноутбук на кровать, забралась под одеяло и, повернувшись к Чжу Чжу, протянула руку: — Come on.

Как и предсказывала подруга, они, тесно прижавшись друг к другу, лежали в постели и смотрели фильм, удостоенный «Золотой пальмовой ветви», который по откровенности не уступал японским фильмам для взрослых.

В фильме было много откровенных сцен.

Настолько реалистичных, что в это трудно было поверить.

Постепенно атмосфера в комнате накалилась.

Взгляды девушек затуманились, дыхание участилось.

Когда на экране две обнаженные девушки изобразили позу «69», Чжу Чжу невольно посмотрела на Зои. В этот момент рука Зои скользнула под кофту Чжу Чжу: — Do you like this?

Чжу Чжу покраснела и быстро замотала головой: — No.

— You will be like, — с улыбкой сказала Зои, уткнувшись лицом в шею Чжу Чжу и медленно поднимаясь к ее губам. Влажный кончик ее языка коснулся губ Чжу Чжу, проник в ее рот и сплелся с ее языком…

Девушка из прошлого

Трехчасовой фильм они смотрели четыре часа.

Закончили только в половине второго ночи.

Когда Эмма (девушка с синими волосами) узнала, что Адель ей изменяет, увидев, как та целуется с мужчиной в машине, она накричала на Адель и выгнала ее.

Адель горько плакала, слезы ручьем текли по ее лицу.

Только сейчас Чжу Чжу по-настоящему тронул этот фильм.

И это было совсем другое чувство, чем то, которое она испытывала во время откровенных сцен.

Потеряв Эмму, Адель стала тревожной, растерянной, подавленной, она часто плакала без причины.

Боль от потери, осознание того, как дорога ей была Эмма, разрывала ей сердце.

Когда Эмма снова появилась в жизни Адель, в рубашке и пиджаке, с короткой стрижкой, элегантно пройдя через зал кафе, она остановилась у синей двери и, слегка улыбнувшись, посмотрела на Адель, которая давно ее ждала.

В этот момент Чжу Чжу заплакала. Слезы текли из ее глаз, словно прорвалась плотина.

В конце фильма Адель так и не смогла вернуть Эмму.

Фильм был снят в неспешном темпе, с множеством мелких деталей.

Чжу Чжу несколько раз чуть не уснула, но к концу фильма сон как рукой сняло.

Она лежала в объятиях Зои, но все ее мысли были об Адель, которая одиноко брела по улице, покинув выставку картин Эммы.

Чжу Чжу глубоко вздохнула.

— Что случилось? — спросила Зои, нежно поглаживая ее по спине и еще крепче прижимая к себе.

Если бы Зои хорошо говорила по-китайски, а Чжу Чжу — по-английски, они бы сейчас долго обсуждали фильм и свои чувства.

Но Зои не могла выразить свои мысли словами, поэтому просто обнимала Чжу Чжу.

Чжу Чжу высвободилась из объятий Зои и перевернулась на спину.

Затем написала на телефоне: «Адель изменила Эмме не только из-за желания новых ощущений, но и из-за одиночества. У них с Эммой не было общего языка. Например, на вечеринке у Эммы все говорили об искусстве, а Адель чувствовала себя официанткой. У них не было общего языка. Как и у нас».

Чжу Чжу показала Зои переведенный текст.

Возможно, из-за машинного перевода в тексте было много грамматических ошибок. Зои, нахмурившись, несколько раз перечитала сообщение, а затем ее лицо помрачнело.

Чжу Чжу забрала телефон и написала еще одно сообщение: «Ты не понимаешь, что я говорю, а я не понимаю тебя. У нас нет общих тем для разговора, нет общего прошлого. Вы, европейцы, стремитесь к свободе, а у нас, китайцев, слишком много ограничений. Мы не сможем найти общий язык, не сможем полюбить друг друга. К тому же, после Нового года я вернусь в Шанхай, а ты через месяц — во Францию…»