Глава 11. Я п-прошу прощения...

*Воспоминание продолжается*

Нижняя губа девочки дрожала, а глаза щипало от горячих слез, но она снова тихо уставилась на свои ноги. Мастер Чен опустился на колени, медленно поднимая руки, чтобы обхватить ее лицо. Диана вздрогнула. Глаза мужчины смягчились, когда он опустился перед ней на колени:

— Прости, папочка не это имел в виду, — сказал он, вытирая слезы, катившиеся по ее щекам.

— Ты, моя дочь, должна быть на вершине. Всегда. Ты дочь Хэлиана Чена, и ты лучшая.

Маленькая Диана молчала.

— Я отправил тебя в одну из лучших школ Америки, потому что возлагаю на тебя большие надежды. Обе мои дочери превосходны. Я думал, что в прошлом году твое второе место было просто случайностью, но это повторилось... Мне позвонил твой классный руководитель, который сообщил мне о твоих оценках и...

Взгляд Мастера Чена скользнул по бумагам, разбросанным по полу:

— И они прислали мне все твои ответы. Я разочарован.

— Папочка...

— Диана посмотрела на мужчину сквозь слезы, ее зрение было затуманено, — Я обещаю, что постараюсь изо всех сил в следующем семестре.

Мастер Чен кивнул:

— Всегда помни, что ты должна быть на высоте, как и твоя старшая сестра. Ты знаешь, что она снова получила идеальный балл?

— Я не... знала, — Диана покачала головой.

Пока она жила со своими опекунами в Лос-Анджелесе и училась в элитной школе, где когда-то училась ее мать, ее старшая сестра оставалась здесь с родителями в Пекине и училась в школе отца.

Мастер Чен поднялся на ноги:

— Обе мои дочери — моя гордость, и я верю в тебя.

Помни, что когда вырастешь, тебе придется взять на себя обязанности папочки.

В то время я не хочу, чтобы кто-либо указывал на тебя пальцем, — он взъерошил ее светлые волосы, прежде чем выйти из кабинета. Диана кивнула, глядя на его удаляющуюся спину. Она уважала и любила своего папочку, потому что, хотя иногда он заставлял ее плакать, он также заставлял ее улыбаться.

Погруженная в свои мысли, Диана присела на пол и медленно начала собирать листы с ответами. Она прижала их к своим коротким рукам и протянула другую руку, чтобы схватить рассыпавшиеся страницы.

«Бах!» Диана вздрогнула от громкого звука ударившейся о стену двери.

— Доченька...

Мадам Чен замолчала, когда ее взгляд упал на Диану. Она оглядела огромный кабинет, прежде чем снова посмотреть на девочку:

— Девочка моя, что ты здесь делаешь? Где твой папочка? — спросила она Диану.

Глаза Дианы загорелись:

— Мамочка, папочка только что ушел. Ты поиграешь со мной сегодня? Я скоро снова уеду в школу... — ее нижняя губа выпятилась в обиженной гримаске.

Мать Дианы рассмеялась:

— Конечно, поиграю.

Зеленые глаза Дианы заблестели. Она любила свою мать и любила проводить с ней время, за исключением тех случаев, когда от нее пахло алкоголем, когда она бесконечно плакала или когда она кипела от злости. За исключением этих моментов, Диана любила свою красивую и милую маму, которая всегда улыбалась и была теплой.

— Что это? — женщина взглянула на бумаги в ее руке.

— Э-это ничего. Мамочка, пойдем играть, — глаза Дианы расширились, и она тут же попыталась спрятать бумаги за спину, но было уже слишком поздно.

— Что это?

— Мадам Чен была на шаг впереди:

— Ты пыталась это спрятать... — ее любопытный взгляд обратился к бумагам в ее руке, но ее обычное выражение лица исчезло, как только она увидела, что это было. Диана отступила. Один шаг. Два шага.

Три шага.

Ее спина ударилась о стол, и она замерла, тихо сглотнув, наблюдая за тем, как лицо ее матери темнеет.

— Снова?

Мадам Чен посмотрела на нее с недоверием:

— Я думала, мы это уже прошли?

Диана опустила голову:

— М-мамочка, ты обещала, что поиграешь со мной, прежде чем... прежде чем я снова уеду...

— Посмотри на меня, — приказала Мадам Чен, — Я сказала, посмотри на меня! — она шагнула к ней и ущипнула ее за подбородок, когда девочка не отреагировала на ее слова.

— Ах...

Диана вздрогнула.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты хоть представляешь, через что мне придется пройти из-за того, что ты вдруг теряешь свой интеллект?

Мадам Чен стиснула зубы:

— Матери некоторых твоих одноклассниц — мои подруги. В прошлый раз, когда у нас была вечеринка, я хвасталась им, что ты всегда занимаешь первое место, но всего через несколько дней ты дала мне пощечину, заняв второе.

Прошел год, и я не встречалась с ними из-за того, как мне было стыдно, но теперь ты снова это сделала.

Диана Чен, ты видишь, какой жалкой ты стала?

— Мам... Мамочка, я п-прошу прощения. Я постараюсь изо всех сил в следующем семестре, — глаза Дианы наполнились слезами.

Раздался резкий звук. Голова Дианы резко откинулась в сторону, ее светлые волосы обрамляли лицо, а в ушах зазвенело.

— Скажи это еще раз.

Пальцы Дианы сжались в кулак:

— ...Я и в этот раз старалась изо всех сил...

Снова раздался резкий звук.

— Кто научил тебя спорить со старшими? Ты потеряла там свои манеры?

Еще один резкий звук. Диана взглянула на нее сквозь слезы.

— Так смотришь на меня, ты пытаешься на меня зыркнуть, Диана? Ты хочешь мне перечить? Всю свою жизнь я была лучшей во всем, что делала, но как я могла родить такого бесполезного ребенка, как ты? Ты не только разочарование, но и ведешь себя так, будто у тебя нет никакого класса...

Мадам Чен отступила от нее.

— Мам, — маленькая Диана подняла дрожащую руку и прижала ладонь к жгучей щеке, слезы пачкали все ее лицо, — Ты тоже не из высшего общества.

Любой, кто это увидит, поймет—

— Как ты смеешь!

Женщина схватила ее за руку, и по лицу девочки снова пришелся сильный удар. Диана потеряла равновесие, и ее локоть ударился об край стола.

— Ааа...

«Так больно...» Ее зрение медленно затуманилось, и веки начали опускаться.

— Диана? Доченька... Открой глаза, — услышала она строгий голос матери, который постепенно сменился на голос, полный беспокойства.