Глава 8

Когда Чжуан Янь взволнованно примчался обратно в Шанхай и побежал в больницу, он обнаружил, что тети Сюй в палате уже нет. Расспросив, он узнал, что их перевели в другую больницу.

Он снова побежал в университет, но так и не смог найти Сюй Но.

Побежал туда, где Сюй Но подрабатывала, но ему ответили, что она уже уволилась.

В тот момент у него возникло дурное предчувствие, похожее на тревогу, беспомощность и растерянность от потери самой любимой вещи.

Спустя три дня ему с трудом удалось найти Сюй Но в университете. Она сильно похудела и осунулась. Увидев Чжуан Яня, она не выказала ожидаемого волнения, лишь опустила голову и после долгой паузы тихо сказала:

— Давай расстанемся!

Чжуан Янь застыл на месте, пораженный её внезапными словами, долго не мог понять, что она сказала.

Сюй Но отвернулась, стоя к нему спиной, и повторила сказанное.

Чжуан Янь резко развернул Сюй Но к себе, схватил её за плечи и встревоженно спросил:

— Почему?

Сюй Но опустила голову, отвела взгляд, словно не смея посмотреть ему в лицо, и жестко сказала:

— Без причины. Я думаю, мы не подходим друг другу, мы не будем счастливы, поэтому… давай все же расстанемся! — Это прозвучало как смертный приговор, без эмоций, без сожаления.

— Почему? Три месяца назад у нас все было хорошо, как вдруг все так изменилось? Тебе что-то сказали мои родители? Они на тебя давили? — Чжуан Янь все еще не мог поверить, что это правда.

Сюй Но лишь упрямо качала головой и больше ничего не говорила. Он был зол и взволнован одновременно и закричал на неё:

— Даже если меня приговаривают к смерти, дай мне хотя бы умереть, зная причину! Ты говоришь расстаться — и все? А что тогда значат все эти годы, что я отдал тебе? А? Что они значат?

Сюй Но наконец не выдержала и разрыдалась. Она вырвала свою руку из его хватки, стерпев боль от его ногтей, царапнувших кожу, и безжалостно сказала:

— Возвращайся в Пекин, забудь меня. Сяоси — вот кто тебе подходит. Нам… нам нельзя быть вместе.

— Это моя мама что-то сказала, да? Иначе почему ты заговорила о Сяоси? Что вообще произошло, скажи мне, пожалуйста? Скажи мне! — Он схватил её за руку, словно утопающий за спасительную соломинку.

— Нет, нет, не спрашивай больше. Давай расстанемся, это невозможно, навсегда невозможно, — Сюй Но уже рыдала навзрыд. Её лицо было бледным, тело неудержимо дрожало, казалось, порыв ветра мог унести её.

Чжуан Янь почувствовал, как его сердце пронзила острая боль. Он схватил Сюй Но за руки, так крепко, словно боялся, что если отпустит, она исчезнет в воздухе.

Он торопливо сказал:

— Жочэнь, не надо так. Что бы ни случилось, давай встретим это вместе, хорошо? Все наладится, если мы будем стараться вместе, хорошо?

Она молча плакала, беззвучно рыдая.

Затем жестоко сказала:

— Старший брат Янь, я всегда считала тебя своим братом. Я ошиблась. В моем сердце ты всегда был братом, хорошим братом. И в будущем ты останешься моим хорошим братом, навсегда!

— Но я не хочу быть твоим братом! Я люблю тебя, Жочэнь, я люблю тебя! Я полюбил тебя с самого детства, я ждал, когда ты вырастешь, мечтал о нашей встрече, ждал, когда смогу открыто любить тебя! Я знаю, что ты любишь меня, ты не можешь так поступать, ты не можешь просто взять и разлюбить! Жочэнь, ты не можешь быть такой жестокой! — Чжуан Янь чувствовал, что сходит с ума, что вот-вот сломается!

— Нет, старший брат Янь, ты не понимаешь. Мы не будем счастливы вместе. Я не могу больше тебя обременять. Твоя семья никогда не позволит человеку моего происхождения стать их невесткой. Старший брат Янь, я не могу смотреть, как ты ссоришься с родителями, я не могу губить тебя! Старший брат Янь, я не достойна любить тебя. Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочла не любить тебя! — Сюй Но была совершенно измотана. Она больше не могла стоять и опустилась на корточки.

Чжуан Янь рывком поднял Сюй Но, заставив её посмотреть на него.

— Что ты сказала? Смотри на меня! Посмотри мне в глаза и повтори!

Сюй Но была вынуждена поднять свои заплаканные, опухшие глаза и испуганно посмотрела на Чжуан Яня. В её взгляде было столько беспомощности, от которой сжималось сердце, столько тоски и боли, но слова её были безжалостны:

— Я не люблю тебя! Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочла не любить тебя!

Чжуан Янь резко оттолкнул Сюй Но. Она пошатнулась, отступила на несколько шагов и, не удержав равновесия, упала на землю.

Он вдруг почувствовал себя смешным. Он рассмеялся, но смех его был таким горьким.

— Значит, это была безответная любовь, я просто принимал желаемое за действительное. Сюй Но, ты жестока. Я думал о тебе больше десяти лет, а оказалось, что все это был лишь мой сон! Ха-ха, я понял. Не волнуйся, я больше не буду тебя преследовать.

Сказав это, он в последний раз взглянул на Сюй Но, сидевшую на земле и уже не способную плакать, и ушел, не оборачиваясь.

«Я не люблю тебя! Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочла не любить тебя!» — В ушах Чжуан Яня эхом отдавались безжалостные слова Сюй Но, сказанные тогда, и сердце все еще сжималось от боли так, что было трудно дышать.

Он опустил голову и пробормотал:

— Должно быть, есть что-то, чего я не знаю? Неужели ты действительно предпочла бы никогда меня не любить? Жочэнь, что заставило тебя отказаться от меня? Неужели это действительно из-за него?

Он наклонился и нежно коснулся её губ поцелуем. Только когда она спала, он осмеливался так пристально смотреть на неё, так целовать её.

Он осторожно поднял Сюй Но на руки, аккуратно отнес её в комнату, нежно уложил на кровать и укрыл одеялом. Она спала как младенец, её гладкие губки были слегка надуты, а на порозовевших щеках проступал нежный румянец.

Он тихо вздохнул, повернулся и бесшумно вышел из комнаты.

Закрыв дверь, он поднял голову и увидел Цяо, прислонившегося к стене со скрещенными на груди руками.

— Как насчет выпить по стаканчику? Нужно же проявить гостеприимство хозяина! — сказал Цяо, глядя на него с лукавой усмешкой.

Тускло освещенный бар, тихая музыка.

Чжуан Янь и Цяо сидели рядом у барной стойки. Чжуан Янь залпом осушил свой бокал. Цяо искоса взглянул на него.

— Так это она та самая, о которой ты говорил, что разбила тебе сердце?

Чжуан Янь ничего не ответил, снова налил себе.

— Подумать только, как тесен мир, — сказал Чжуан Янь и снова выпил. — Я искал её три года, и не мог представить, что она все это время была у тебя!

— Эй, угощаешь ты, а не я. Смотри, не напейся так, что забудешь заплатить, — недовольно воскликнул Цяо.

— Как ты с ней познакомился? — Чжуан Янь поставил бокал, повернулся к Цяо и спросил.

— Я? Это было довольно забавно. Два года назад наша компания только открылась, и как раз начался экономический кризис в Америке. Я поехал в Чайнатаун продавать новое программное обеспечение, разработанное нашей компанией. Языка я не знал, меня чуть не вышвырнули. Сюй Но как раз тоже пришла туда продавать свой товар. Она помогла мне с переводом, и мы заключили сделку. Потом я хотел дать ей комиссионные, но она вежливо отказалась.

Цяо сделал паузу, посмотрел на Чжуан Яня и спросил: — Не хочешь узнать почему? — Увидев, что Чжуан Янь не реагирует, он неторопливо продолжил: — Я спросил её, почему она не берет деньги. Она ответила, что всем сейчас нелегко, и помочь — это естественно.

— Что она продавала? — перебил его Чжуан Янь.

Цяо пожал плечами и скривил губы:

— Кто знает? Кажется, какие-то бытовые приборы, не помню.

— А потом? — снова спросил Чжуан Янь.

— Потом мы больше не связывались. Через несколько месяцев отдел кадров нашей компании передал мне несколько резюме соискателей, и среди них, представь себе, было её! Я связался с ней, а она сказала, что не помнит, чтобы отправляла резюме в нашу компанию. Но в итоге все равно пришла к нам работать, — оживленно рассказал Цяо.

Чжуан Янь молчал, тихо потягивая напиток. Цяо отпил немного и с досадой сказал:

— Она совсем не похожа на ту девушку, о которой ты рассказывал. Ты не знаешь, когда я её встретил, ей было очень тяжело. Она жила в бедном районе, ела фастфуд, жила впроголодь, но все равно ходила на вечерние курсы. Ты даже представить себе не можешь такую жизнь, это было действительно тяжело. Я предлагал ей комиссионные, а она отказалась. У неё есть чувство собственного достоинства. Она, девушка, одна в Америке, без всякой поддержки… Я действительно не знаю, как она все это выдержала.

— И все это из-за одного человека! — Чжуан Янь с горечью осушил бокал и с силой поставил его на стойку.

— Кого? — непонимающе спросил Цяо.

— Мо Чжицянь! — процедил Чжуан Янь сквозь зубы, выговаривая каждый слог.