Глава 1

Сегодня праздник Чжунцю, но Чжоу Сюань все равно ровно в девять утра появилась в студии «Юэчу».

Это одна из крупнейших студий озвучивания в городе S. Трехэтажное отдельно стоящее здание с восемнадцатью большими и маленькими студиями звукозаписи, полностью оборудованными конференц-залами, офисами, тренажерным залом и, конечно же, местом для поглаживания кошек, без которого не могут обойтись сэйю, любящие аниме и мангу. В центре второго этажа расположен огромный атриум, окруженный общими рабочими зонами. Такой масштаб редко встретишь среди студий озвучивания даже по всей стране.

Чжоу Сюань и ее ассистентка привычно прошли по коридору на второй этаж, к студии звукозаписи номер пятнадцать.

Дверь была закрыта, на ней висела табличка «Не беспокоить, идет работа». В правом нижнем углу таблички был силуэт кошки и луны — логотип «Юэчу».

Ассистентка постучала в дверь. Изнутри раздался низкий и мягкий голос, отчетливо слышный даже через дверь:

— Войдите.

Сяо Чжоу открыла дверь и вежливо улыбнулась человеку внутри:

— Режиссер Сяо, снова вас беспокоим.

В комнате было двое: звукорежиссер в маске, который лишь сдержанно улыбнулся при их появлении, и другой... тот самый Режиссер Сяо, о котором говорила Сяо Чжоу.

Мужчина, который, вероятно, сидел спиной к двери, услышав ее слова, улыбнулся.

Он все еще держал ручку, а сценарий на столе был открыт. Из вежливости, услышав стук, он остановился и повернул стул к двери.

Чжоу Сюань смотрела, как он неторопливо встает, как и всегда, слегка кивает и, неясно, обращается ли к ней или к Сяо Чжоу, спрашивает:

— Ели?

Он пошел принести им две бутылки воды.

Сейчас на севере глубокая осень, температура довольно низкая. Мужчина был в свитере с V-образным вырезом, под которым виднелась белоснежная рубашка, аккуратно застегнутая, но не до конца, прикрывая ключицы. Это придавало его красивой и вежливой внешности немного непринужденности, смягчая присущую ему отстраненность.

— Ела, — Чжоу Сюань отвела взгляд. Прошлой ночью она снималась до поздна, спала всего три часа и еще не отошла ото сна. Видя его таким бодрым, она без всякой причины почувствовала раздражение.

Она достала из сумки сценарий, который Сяо Цзэ отправил ей неделю назад, взяла воду и повернулась, чтобы войти в студию.

Сяо Чжоу, привыкшая к ее поведению, смущенно улыбнулась Сяо Цзэ, послушно села на диван в стороне и достала телефон, чтобы сообщить менеджеру о расписании и работе.

Сяо Цзэ посмотрел на Чжоу Сюань, которая сидела за стеклом с холодным выражением лица, ничего не сказал, сел и снова уткнулся в сценарий, где делал пометки, затем кивнул звукорежиссеру, давая знак начинать.

Они были давними партнерами. Чжоу Сюань снималась десять лет, и семь-восемь из них она сотрудничала с Сяо Цзэ.

Со стороны казалось, что у них хорошее взаимопонимание, хотя лично они почти не общались — все-таки один был режиссером озвучивания, а другая — обладательницей двух золотых наград за лучшую женскую роль. Уже одно это создавало некий барьер. Но в студии они были отличными партнерами. Во-первых, Сяо Цзэ хорошо знал привычки Чжоу Сюань при озвучивании и общался с ней, используя понятный ей язык режиссуры. Во-вторых, после многих лет сотрудничества, даже если их мысли не совпадали, у них всегда было много пространства для компромисса.

Сяо Чжоу, согласовав расписание на ближайшие два дня с менеджером, начала откровенно витать в облаках. В последнее время она тоже снималась с Чжоу Сюань, работая днем и ночью, и сейчас ужасно хотела спать, но, глядя на этого мужчину и слушая его голос, не могла заставить себя уснуть.

Голос Сяо Цзэ был знаменит своей "спокойной элегантностью и глубиной". На профессиональном сленге это называлось "голос типа 0.7 гун", но он никогда не звучал пошло. Многие голоса такого тембра при разговоре легко становятся "мутным", проще говоря, неразборчивым. Но голос Сяо Цзэ был не только глубоким, но и чистым. Его базовые навыки были превосходны; даже когда он говорил тихо или с низким грудным резонансом, каждое слово произносилось очень четко, и слушать его было приятно.

Сяо Чжоу еще в старшей школе смотрела национальный документальный фильм, закадровый текст к которому озвучивал Сяо Цзэ. Тогда он уже был одним из ведущих коммерческих сэйю в стране, ему было лет двадцать семь-двадцать восемь. Как только он заговорил, ее уши "засушились" (сленг, означающий сильное восхищение голосом). В то время у нее еще не было представления о работе со звуком, она просто прямолинейно считала, что это, наверное, самый красивый голос, который она слышала за всю свою жизнь. Позже, когда она лично увидела Сяо Цзэ, следуя за Чжоу Сюань, она чуть не подумала, что спит. Обладатель голоса "бога-мужчины" был не только красив, но и обладал харизмой. Прошло уже два года, но ей до сих пор кажется это нереальным.

Утро прошло гладко. Поскольку у Чжоу Сюань было мало времени, Сяо Цзэ старался максимально плотно планировать ее график, полностью подстраиваясь под нее.

Сегодня как раз был праздник Чжунцю, и у съемочной группы был выходной. По привычке Чжоу Сюань наверняка провела бы весь день в студии. Сяо Цзэ закрыл сценарий, сделал глоток воды и сказал тем, кто был внутри:

— Продолжим после обеда. Сначала поедим?

У Чжоу Сюань тоже пересохло в горле, вода закончилась. Она кивнула и вышла с бесстрастным лицом.

В «Юэчу» есть столовая для сотрудников, и в это время там было очень оживленно.

Некоторые, увидев, как Сяо Цзэ спускается с Чжоу Сюань и Сяо Чжоу, привычно поприветствовали их:

— Босс, сестра Чжоу!

С другими Чжоу Сюань обычно была довольно добродушной, улыбнулась и помахала им. Сяо Цзэ велел им спокойно есть, а сам с Сяо Чжоу пошел к окну раздачи.

Сяо Чжоу смотрела, как Сяо Цзэ ловко набирает две порции еды: одну с мясом и овощами, другую — преимущественно вегетарианскую. Она делала вид, что ничего не замечает, глядя себе под ноги, а затем набрала себе три мясных блюда и одно овощное, и прихватила бутылку воды для Чжоу Сюань.

Чжоу Сюань как раз смотрела сообщения. Вскоре перед ней появилась тарелка с едой — легкие овощные блюда, аппетитно-зеленые, именно такие, какие она любила. Она отложила телефон, сказала "спасибо" и принялась есть.

— В последнее время много работы? — спросил Сяо Цзэ.

Они ели на мягких сиденьях в углу, вокруг них было мало людей. Сяо Цзэ был очень простым боссом, обычно без всякой спеси перед сотрудниками. Остальные держались подальше, учитывая присутствие Чжоу Сюань. Единственная Сяо Чжоу хотела стать невидимой, сосредоточилась на еде и притворилась, что ничего не слышит.

Чжоу Сюань бросила на него взгляд:

— Угу, скоро съемки закончатся, режиссер дал всего два дня выходных.

— Усердно работаешь.

Чжоу Сюань мысленно закатила глаза, а затем доела еду, которую набрал Сяо Цзэ.

Отдохнув немного, трое приготовились подняться наверх, чтобы продолжить работу. В это время партнер Сяо Цзэ, Чэнь Нань, тоже закончил работу и пришел в столовую. Увидев их, он подошел поздороваться.

— Пришли озвучивать «Цзинь Фэн»?

«Цзинь Фэн» — это костюмированный сериал о сильной героине, съемки которого Чжоу Сюань закончила несколько месяцев назад. Сейчас идет этап озвучивания. Сяо Цзэ является режиссером озвучивания и озвучивает главного мужского персонажа. До прихода Чжоу Сюань он уже почти закончил озвучивать свои сцены.

Чэнь Наню было за сорок, он был старше и Чжоу Сюань, и Сяо Цзэ. Он родом с Северо-Востока и, как и Сяо Цзэ, вышел из студии дубляжа, считаясь его старшим коллегой.

Когда-то он привлек Сяо Цзэ в качестве партнера для создания «Юэчу», после чего постепенно переключил свое внимание с работы по озвучиванию на бизнес-аспекты, оставив операционную деятельность Сяо Цзэ. Сам он лишь иногда помогал озвучивать массовку, когда не хватало людей, за что его в шутку называли "топ-звездой массовки".

Чжоу Сюань тоже хорошо его знала, кивнула и встала в сторонке, ожидая, пока Чэнь Нань и Сяо Цзэ перекинутся парой слов.

Речь шла о том, что в середине следующего месяца состоится Фестиваль сэйю, и организаторы хотели пригласить Сяо Цзэ. Чэнь Нань спросил Сяо Цзэ, нет ли у него проблем со временем.

В кругах озвучивания сейчас говорят: на юге — «Цзайхэ», на севере — «Юэчу». Уже одно это говорит о значимости этих двух студий. Это место мечты для всех новичков в озвучивании и сэйю, желающих перейти из онлайн-озвучивания в коммерческое. Многие основатели новых независимых студий и некоторые довольно известные в интернете актеры озвучивания почти все побывали в «Цзайхэ» или «Юэчу», будучи одновременно сотрудниками и учениками. Ежегодно они также проводят регулярные курсы обучения озвучиванию. В плане подготовки кадров для индустрии «Цзайхэ» и «Юэчу» постоянно вносят свой вклад.

Сегодня индустрия сэйю уже не такая нишевая, как раньше. С развитием интернета и усилиями ветеранов отрасли озвучивание постепенно переместилось из-за кулис на сцену. С ростом аудитории все больше людей хотят реализовать себя в этой сфере, и все больше капитала обращает на нее внимание, постоянно занимаясь маркетингом и планированием, чтобы отхватить большой кусок пирога.

«Цзайхэ» и «Юэчу» существуют уже более десяти лет. И основатель «Цзайхэ» Чжан Сывэнь, и Сяо Цзэ с Чэнь Нанем из «Юэчу» — все они сейчас являются ведущими фигурами в индустрии озвучивания. Даже несмотря на то, что большинство из них сейчас сосредоточены на режиссуре озвучивания, они по-прежнему ежегодно выпускают популярные работы, в основном по требованию инвесторов. Привязка крупных IP и вторичного контента к популярным актерам озвучивания — это негласное правило индустрии, которое в краткосрочной перспективе не изменится. Это явление также привело к тому, что стоимость услуг ведущих сэйю в стране, а вместе с ними и их фанбаза, стремительно растут. Даже такой скромный человек, как Сяо Цзэ, который почти не занимается саморекламой, имеет более двух миллионов подписчиков в Weibo, значительно опережая многих.

В следующем месяце — Национальный день. Ежегодно неделя Национального дня и неделя после него — это время расцвета различных мероприятий, связанных с аниме и мангой. В прошлом году Сяо Цзэ участвовал во встрече с сэйю, но в этом...

— Я не пойду, брат. На Национальный день планирую куда-нибудь съездить. Позже позвоню организаторам, посмотрю, смогу ли отправить туда Вэй Цзы.

Полное имя Вэй Цзы — Вэй Ци. Он один из самых перспективных актеров озвучивания нового поколения. Главное, он еще и хорошо выглядит, его "гун"-голос привлекает фанатов, он активен и готов к сотрудничеству — в общем, новый любимец капитала.

Чэнь Нань, услышав это, махнул рукой:

— Не нужно тебе. Я сам позвоню. Ты занимайся своими делами.

— Хорошо, — Сяо Цзэ не стал с ним препираться, кивнул, затем повернулся и сделал знак Чжоу Сюань. Только после этого они втроем продолжили подниматься наверх.

Чжоу Сюань, поев и попив, уже не выглядела такой бесстрастной, как утром. Она спросила идущего впереди Сяо Цзэ:

— Режиссер Сяо, куда планируете поехать на Национальный день?

Сяо Цзэ поднимался по лестнице, услышал вопрос, но не обернулся, небрежно ответив:

— Еще не решил, посмотрю... когда придет время.

Чжоу Сюань подняла бровь, но больше ничего не спросила.

Они записывались до половины восьмого, едва успев закончить первые тридцать серий. Сяо Цзэ сказал звукорежиссеру "усердно поработал" и отпустил его.

Во всей компании осталось всего несколько человек. За исключением тех, у кого была срочная работа, остальные в это время отдыхали. Хотя переработки в их индустрии — обычное дело, «Юэчу» почти всегда отправляла сотрудников домой на праздники, и только если работа совсем не горела, им разрешали остаться и переработать.

S3