Цветочный рынок, день Праздника Фонарей (Заключительная глава)

Цветочный рынок, день Праздника Фонарей.

Пятнадцатый день первого месяца, Праздник Фонарей, комендантский час отменен.

Занавес двинулся, крюк отодвинул полог.

У маленького окна Шуньшэнь на мгновение застыла, глядя на нежность городской жизни; из ее жемчужного горла вырвался звук быстрого нефрита, она прошептала: — Луна полная, пятнадцатый день, незаметно наступил Праздник Фонарей.

— Да.

Оказывается, кто-то прятался, исчезнув из виду, неизвестно где.

Вскоре за занавесом появилась тень, это была фигура, свойственная женщине в длинном платье.

Край юбки, собранной как цветок хехуань, внезапно показался, а затем тонкий палец отдернул занавес, занавес открылся.

Женщина легко подошла к окну.

В это время лунный свет уже лился на черепицу.

Почти полностью в лунном свете, ее фигура постепенно прояснялась.

Шуньшэнь тогда вырвалась из тумана.

Повернув голову, она медленно сказала: — Это ты.

Изначально она хотела использовать более близкие слова, но не смогла.

Хотя они были подругами по стихам целый год, они все же оставались незнакомками.

— Несколько мгновений назад она узнала ее имя: Фэн Линъай.

Слегка нахмурив брови, Шуньшэнь тут же безмолвно усмехнулась.

Жадно, ненасытно, она смотрела перед собой, просто пристально глядя на нее.

Она отличалась от того, что она себе представляла.

Словно в расцвете лет, словно рожденная в семье чиновников, Шуньшэнь была как безродная ряска, плывущая по волнам, она была нежной, была слабой и хрупкой.

У нее было мало собственного "я", и не было истинной человеческой природы; почтительность, осторожность, покорность, нежность — это было единственное, что она навязывала себе, единственная надежда.

А Линъай?

Линъай была совершенно другой.

Линъай была сильной.

Как бамбук и сосна, будь то в ущелье или на обрыве, пока есть вода, будет ее пышность и величие.

Она также была свободолюбивой.

Из-за свободолюбия в ней была и необузданность.

Оставить родителей, найти спутника, уехать далеко — цель всей жизни, лишь дружить с дымкой и облаками, общаться со стихами.

Других желаний не было.

Шуньшэнь пристально смотрела на нее.

Возможно, из-за постоянных странствий среди дымки и облаков, Линъай обладала подвижностью, подобной горам и рекам; можно сказать, что у нее не было врожденной нежности, но она была полна изящества, естественно многогранной.

Она была одета в обычную повседневную одежду, не могла сравниться с Шуньшэнь, которая тщательно красила губы и брови, покрытая пудрой.

Но ей совсем не нужно было соревноваться в роскошных нарядах и макияже, в ней уже было видно изящество.

Шуньшэнь вдруг почувствовала сильное чувство незнакомства.

*

На улице всю ночь танцевали рыбы и драконы.

Это было начало ночи Праздника Фонарей, все было необычайно шумно.

Люди либо разговаривали дома, не замечая, как на фитиле лампы образуются узлы; либо наряжались в роскошные одежды и гуляли по улицам, мужчины и женщины веселились каждый по-своему.

Те, кто был печален, могли учиться играть на флейте на мосту, при тусклом свете фонарей, глядя, как луна, подобная ледяному диску, вращается в небе; те, кто был весел, могли гулять по цветочному рынку, на самой высокой башне, где луна была самой круглой.

Бесчисленные павильоны, подобные грибам и ганодерме, сияли, огненные деревья и нефритовые цветы расцветали вместе.

Свет был как днем.

Идя против потока людей, идя против роскоши, незаметно шумные улицы и рынки остались позади.

Незаметно время шло.

Вдруг стало тихо, бесконечно тихо.

В это время комендантский час был отменен, должны были звучать бесконечные флейты фэнсяо, свет из нефритового кувшина должен был поворачиваться, можно было пригласить Лунную Фею, чтобы она спустилась с неба, разделив чувства с людьми.

Но этого не произошло, в конце концов, здесь было слишком уединенно, в конце концов, время шло.

Гуляющие либо возвращались домой, либо шли на цветочный рынок, не продолжая прежнего веселья.

Здесь не могло быть слишком много великолепия.

Только рожок звучал с холодной сторожевой башни, звуки торопливые, звуки отдаляющиеся.

Оказывается, уже наступила третья стража ночи, большая часть ночи прошла.

Иногда проезжали роскошные повозки, танцовщицы с развевающимися накидками, иногда проносились цветочные колеса; иногда проходили мимо горы Аошань, сотни благовоний и свечей собирались вместе, образуя фонари, сотни ветвей фонарей собирались в огромную гору-черепаху, которая в одно мгновение извергала свет и дым, на это стоило посмотреть.

Линъай вела, Шуньшэнь шла позади, они шли по редкому для Праздника Фонарей безлюдью, замедляясь при виде красивых мест и ускоряясь, когда их не было; расстояние между ними всегда было несколько десятков чи, очень близко, очень далеко.

Это было другое одиночество, глубоко думала Шуньшэнь, незаметно замедляя шаг, не в силах идти.

— Одиночество в женских покоях — это когда половина ночи проходит, прекрасный сон прерывается, и просыпаешься, видя лишь серебряного дракона, извергающего воду, капля за каплей, так до самого рассвета.

Но сейчас было не так, она и она... между ними было очень близкое расстояние, но это оставляло ощущение пустоты; когда это одиночество нахлынуло, оно давило на нее, лишая возможности говорить или думать, оставалось лишь горе.

Она вдруг очень сильно испугалась.

Эта встреча, слишком много перемен, слишком много безмолвного застывания.

Внезапно повернув голову, на лице Линъай появилось живое выражение.

Расстояние в несколько десятков чи было все же слишком большим; лишь слегка нахмурив брови, она немного подумала, затем шаг за шагом пошла вперед, Линъай протянула руку из рукава и, пока Шуньшэнь была ошеломлена и растеряна, схватила ее за руку через рукав.

Рука, сжатая и не способная раскрыться, тонкие пальцы, все переплетенные.

Очень холодная, очень тонкая и очень мягкая.

Но рука Линъай принесла тепло.

Она взяла руку Шуньшэнь и затем разделила ее пальцы.

Один за другим, взяла ее руки в свои.

Очнувшись от тепла, Шуньшэнь тут же подняла голову и огляделась, и ее взгляд столкнулся с глазами Линъай, словно она вошла в мир глазурованной плитки.

Улыбнувшись, она подчинилась ее действиям.

Тихо и беззвучно, она вытянула шею вперед, на очень близком расстоянии, она подняла лицо, невинно, и прижалась губами к ее лицу.

Линъай лишь улыбнулась, без особого удивления или гнева.

На несколько мгновений она сжала губы, собираясь что-то сказать, но не сказала, она лишь ответила молчанием.

Затем постепенно повернула голову, и их губы наконец сомкнулись.

Дыхание переплелось, невозможно было различить тебя и меня; через несколько вдохов они расстались, в состоянии почти полной усталости, Шуньшэнь, не мигая, смотрела вперед, и вдруг усмехнулась.

Подняв рукав, протянула руку.

Она поднесла палец к губам Линъай, осторожно, нежно, палец приближался.

На губах был след губной помады, который теперь полностью исчез.

Линъай схватила ее за рукав и точно так же стерла следы помады с ее губ.

Поскольку никого не было, они могли позволить себе вольность.

Кто еще мог быть?

Кто запомнит эту удивительную встречу, редкую, как орхидея, когда феникс и дракон не могут стать парой.

Кроме сливы, дерева с желтыми бутонами, подобными нефриту, освещенного луной, которое в вечности справедливо.

Сорт, живущий долгие годы, видевший все прекрасные причины в мире, помогающий парам ласточек понять свою нынешнюю карму.

*

— Итак...

— Почему я не могу соединиться с Линъай?

Тогда Ду Гао слегка усмехнулась, повернувшись к ней, в порыве вдохновения, не зная, когда оно закончится.

В это время, держа цветок у зеркального столика, она вдруг очнулась.

Почти не раздумывая, Шуньшэнь повернула голову и сказала: — Потому что... много всего.

— Я полагаюсь на свою фамилию, я как нежный гость-пион, который не может жить вдали от людей.

Поэтому у меня нет мужества, я не смею.

— Хотя я ненавижу знатные семьи, я также защищена семьей, и мои шпильки и серьги нельзя снять.

Я не могу отказаться от славы, поэтому не хочу.

— Мать...

— Друзья и родственники...

Так много оправданий, беспорядочно нагроможденных, все они очень легкие и очень тяжелые, любовь и обида в этом, особенно бессильные.

Вдруг она встала, одежда зашуршала, волна шафраново-желтого.

От мыслей до тела, все ее существо было очень бессильным.

Открывая дверь, она видела расписные дверные косяки и еще одни расписные дверные косяки, открывая занавес, она видела бесчисленные занавесы.

Шуньшэнь шла прямо вперед, желая уйти.

У нее не было сил думать слишком много, она могла лишь искать спасения в бегстве.

Куда бежать?

В другое испытание?

Сознание постепенно затуманивалось, перед глазами оставалась лишь смутная пелена.

Незаметно шаги замедлились, Шуньшэнь на мгновение заколебалась, застыв безмолвно.

Затем она, к удивлению, вернулась.

Вернулась ко всему предрешенному.

С этого момента она будет наслаждаться долголетием черепах и журавлей.

С этого момента она будет богата и знаменита, снова и снова встречая весну в расписном зале.

Удивительная встреча на цветочном рынке — всего лишь сон о желтом просе.

Только время слишком дешево, оно растрачивает человеческие чувства.

Слезы и горе часто сопровождают ее, нефритовая красавица всегда исхудавшая и измученная.

*

Прошло много лет, Шуньшэнь заснула среди внуков и больше не проснулась, с этого момента она радостно отправилась в бессмертное странствие.

Ду Гао почувствовала, что так быть не должно.

— Тело барышни было явно в порядке.

Еще недавно она выглядела такой радостной, полной сил и здоровья...

Внезапно она замолчала, больше не сидя перед цветным занавесом.

Она разжала сжатые пальцы Шуньшэнь.

Пальцы, которые больше не были мягкими, но все еще были ухоженными.

Между ее пальцами явно что-то было.

В конце концов, человека больше нет, даже самый напряженный, самый секретный секрет, который нельзя было никому показать, теперь был лишь напрасен.

Поэтому, легко, она увидела яркость цветной бумаги.

К удивлению, она улыбнулась.

Вот как.

(Конец.)