Ивовые почки пожелтели повсюду (Часть 2)

Занавес и маленькая дверь, и снова злой восточный ветер…

Не знаю, была ли она покрыта воском, но чернила не расплылись в сплошное темное пятно под действием воды, а, наоборот, застыли под слоем прозрачной белизны, похожей на срезанный жир.

Мелкий устав, сочетающий естественность штрихов с утолщением, свойственную печатному и канцелярскому письму.

Это ее почерк.

Но, очевидно, это был еще один незаконченный стих.

Застыв на мгновение, она подняла этот красный лист.

Лист и вода в одно мгновение разделились.

Огромная сила воды крепко приклеила красный лист, но легкое усилие, легкое движение, и лист очень быстро вернулся между ее пальцами.

На обратной стороне листа, казалось, были выпуклые буквы.

Внезапно Шуньшэнь подняла пальцы, десять нефритовых пальцев перевернули лист.

Действительно, на обратной стороне листа были отчетливые буквы.

Через три-пять дней, в полдень, в Храме Застывшего Тумана, рядом с надписью "Собрание в Храме Застывшего Тумана".

Храм Застывшего Тумана также расположен в восточной части города; он стал процветать со времен императора Ин-цзуна предыдущей династии, и сейчас ему уже почти полтора века.

Название "Застывший Туман" говорит о том, что его башни достигают облаков, и также очень хорошо описывает поздние сливы в его храмовом саду.

— Действительно, возможно, название Храма Застывшего Тумана изначально было дано из-за его поздних слив.

— Это Храм Застывшего Тумана в восточной части города?

— Да.

— Барышня, вы, оказывается, не знаете историю этого места.

...

Так ли?

Нефритовый кувшин вращается, уже прохладно, но не холодно, середина ночи.

С неба опустился тонкий слой прохлады, и на земле, пока люди спали крепким сном, в последний миг перед тем, как Орион склонится и Заяц упадет, наконец выступила роса; роса была обильной, украшая весь мирный и спокойный мир — вверху она достигала неба, внизу уходила корнями в глубокую землю, повсюду, везде.

Бессмертные, держащие подносы, золотые ладони с росой.

(Золотые ладони: во времена императора У династии Хань во дворце Цзяньчжан в Чанъане была построена терраса Байлян, на которой стояла бронзовая фигура бессмертного, держащая в ладони поднос для сбора росы. Означает бронзовый поднос светильника, несущий росу и холод.)

Шуньшэнь сидела у изголовья кровати, обхватив руками лоб, подперев щеки, согнув колени.

Когда была предыдущая встреча?

На самом деле, недавно, с первой декады первого месяца до середины третьего, прошло всего лишь десяток с небольшим дней, пролетевших как лошадь за окном.

— Если спросить, когда кончится тоска, то только когда встретимся и будем счастливы.

Чего она желала? Напряжения каждой тайной встречи, новизны каждого выхода из дома; или же родственной души: встретиться через письмо, выразить свои чувства на клочке бумаги, свободные от мирских уз?

В то время поэзия процветала, но люди пренебрежительно относились к текстам песен как ко второсортным, и тем более, мир был чрезмерно суров к таланту дочерей, используемому для выражения женской тоски в весенних покоях.

Отец, мать, даже при всей их широте взглядов, все равно не могли не испытывать горечи от ее таланта, подобного весеннему снегу.

Поэтическое безумие и вдохновение, нежные руки пробуют кисть — она искала лишь родственную душу.

А она… — она оглянулась на тот толстый, темно-красный лист, улыбнулась, — оказалось, это была она.

Родственная душа, родственная душа?

Все, вероятно, решится завтра в ароматном храме.

Подушка-гора часто склонялась, сонливость накатывала волнами.

Сосновый светильник еще не был поправлен, и та маленькая искорка, отбрасываемая на изогнутую слюдяную ширму, очень быстро погасла.

Крепкий, безмятежный сон.

*

Храм Застывшего Тумана славился поздними сливами; в это время зимняя стужа уже миновала, а весна приближалась к расцвету, погода была то слегка прохладной, то теплой и приятной, что было идеально для цветения поздних слив.

Смотря издалека, казалось, что благоприятная аура витает, прямо как в небесном нефритовом дворце.

Сливы цвели, словно пылающие облака, цвета были мягкие и нежные.

Третий-пятый день месяца, середина месяца, благоприятное время для возжигания благовоний и поклонения Будде.

Шаг, согнувшись перед нефритовой нишей, поклон, опустив брови.

Приближался полдень, ясная погода.

Под надписью "Застывший Туман" люди текли, как вода.

Среди толпы и шума повозок стоял один человек.

Сандаловый след на губах, полное выражение невинности; брови, изогнутые как ивы, естественно, были семенем очарования, ростком печали.

*

А теперь о Шуньшэнь.

— Бесконечные благословения, молю о ее вечном покое.

На этот раз она пришла в храм возжечь благовония, изначально лишь под предлогом молитвы за мать, а не по своей воле — теперь она вышла из резиденции, а рядом с ней толпились кормилицы и молодые служанки; в это время они тихо ждали за воротами, не расслабляясь ни на йоту.

Подумав об этом, она резко распахнула глаза, которые должны были быть крепко закрыты.

Дым вился, как печати, огонь в курильнице-утке; листья собирались, пропуская цвета, кисть на слюдяной ширме.

(Печати: дым, как иероглифы печати, означает дымчатые узоры.)

Конечно, рядом с надписью "Застывший Туман" была шумная толпа.

Но...

Где же именно?

За спинами паломников, молящихся о благословении, было другое, почти безграничное пространство цвета; среди нагромождения и слияния восьми и пяти цветов она увидела.

Десять пальцев сжались, и лист в ее руке издал глухой звук, свойственный увядшим, опавшим листьям.

Вот оно! В храме есть поэтическая ниша, куда приходящие, будь то монахини или монахи, благотворители или благочестивые гости, если у них есть прозрение и желание написать стих для Будды или о текущих событиях, могут поместить его туда.

(Небольшой павильон для хранения стихов и картин. В династии Цин семья Фа Шишаня построила три поэтические ниши, куда вешали стихи, подаренные людьми, и назвали комнату "Поэтической нишей", а самого Фа Шишаня называли "Господин Поэтическая Ниша".)

Небольшое отверстие, несколько чи в глубину, выглядело просторно.

Даже в самом укромном углу не было видно паутины или пыли, вероятно, храмовые монахини ежемесячно убирали старые рукописи из ниши и хранили их в другом месте.

Поскольку не было никаких препятствий, казалось, что паломники в храме могли свободно наслаждаться стихами и поэзией.

Красный лист, своей необычностью, мог привлечь внимание.

Поэтому она слегка подняла рукав и убрала пальцы.

На переправе Пастуха родились девять облаков, на мгновение оказавшихся в мире людей.

Этот лист среди обычной бумаги для записок был необычен, среди белизны, подобной луне, переворачивающей серебряные волны, он стоял молча.

Если она действительно была где-то поблизости, она наверняка могла это увидеть.

Шуньшэнь медленно пошла, словно улыбаясь.

Неподалеку кто-то поднял голову.

Затем грациозно подошла, но не для того, чтобы возжечь благовония и поклониться.

Она подняла этот красный лист.