Ивовые почки пожелтели повсюду (Часть 1)

Ивовые почки пожелтели повсюду.

Продолжение.

Итак, Ду Гао уже собиралась идти вперед, но неожиданно налетел внезапный порыв ветра, который пронесся сквозь занавес, перевернув длинную записку; серебристо-красная бумага для стихов, казалось, имела некоторую живость кораллового цвета, и в то же время была настолько живой, что не казалась тяжелой или застывшей.

Шуньшэнь прижала нефритовым прессом для бумаги эту длинную записку, думая про себя: с таким живым цветом в качестве основы, отправлять кому-то записку — та барышня, должно быть, тоже такая же проницательная и остроумная особа, как внутри, так и снаружи.

Она была слишком поглощена написанным на записке.

Настолько, что, когда Ду Гао отодвинула занавес и вошла, она не услышала ни малейшего шума.

Краем глаза она увидела несколько точек, просочившихся сквозь узкую записку, и внезапно очнулась.

Нарочито притворившись естественной, она поправила рукав и одежду, встала навстречу, на ее лице, цвета сандала, явно появились легкие румяна.

Но Ду Гао ясно видела — когда Шуньшэнь вставала от стола, ее широкие рукава лишь на мгновение скользнули по парчовой бумаге, и длинная записка тут же скрылась от глаз.

Возможно, ее нечаянно задел мягкий шелк, или же... это было совершенно намеренно, намеренно смахнуть ее под стол и намеренно спрятать за собой, чтобы нанести пудру и сохранить спокойствие.

Ду Гао отвела взгляд, лишь на мгновение изумленная; затем она тронула губы улыбкой и грациозно подошла навстречу.

Шуньшэнь лишь слегка сдвинула свои длинные брови, на мгновение опустив голову, но это было настолько незначительно, что видевший не мог уловить: — Я посмотрела записку, оказалось, это письмо от барышни Сун Яншу из семьи Сун — оно не очень важное, просто она просит у меня образец каллиграфии, которую я практикую, чтобы скопировать.

Больше ничего.

Ду Гао не поверила.

Но даже если не верила, что с того?

Раздувать пустяк, пережевывать его, мучить этим других и себя — разве это не самое худшее?

Тем временем Шуньшэнь увидела, что выражение лица Ду Гао расслабилось, и в ее виде не было ничего необычного, и наконец облегченно вздохнула.

Тогда, щёки расцвели улыбкой, она засмеялась.

Смеясь, мысли застыли, дух колебался, в душе поднялось легкое волнение.

Копирование образца каллиграфии, конечно, было лишь предлогом; что касается того, почему именно Сун Яншу...

Во-первых, семья Сун и семья Чжан обе принадлежали к знатным семьям того времени и не избегали связей с чиновниками, поэтому, естественно, они сияли вместе, и молодые люди ладили; кроме того, если говорить о том, что не было известно миру, Сун Яншу была одной из ее подруг по стихам и переписке.

Временно подавив это чувство, Шуньшэнь продолжала справляться с Ду Гао; так, несколько раз весело болтая и смеясь, прошло еще полчаса.

Все еще ничего необычного.

За занавесом внезапно появилась молодая служанка, возможно, желая что-то доложить; внутри занавеса Шуньшэнь внимательно осмотрелась — в это время небо постепенно прояснялось, и сквозь мягкий, пропускающий свет тонкий шелк все было видно необычайно четко.

В душе она обрадовалась, но на лице лишь слегка выразила это; она наклонилась, освободив место, и затем жестом показала Ду Гао: — А-Ду, там снаружи, кажется, есть кто-то из твоих старых знакомых?

Ду Гао улыбнулась, ничего не говоря; что с того?

Раз уж дело дошло до этого, какой смысл в дальнейших подозрениях?

Подняв бамбуковую занавеску, она вышла.

Внезапно мир стал просторным и тихим.

— Это был и недостаток людских голосов, и открытость души.

Шуньшэнь сначала подняла занавес, а через несколько мгновений, не услышав ничего необычного, осторожно высунула голову, на ее лице было очень серьезное и собранное выражение; внезапно вся серьезность исчезла, сменившись очень радостным и счастливым выражением.

Хотя это было лишь мгновение — мгновение свободы, но это чувство, когда больше не ограничен мирскими узами, было поистине прекрасным.

Шуньшэнь подняла голову, лишь глядя вдаль: пейзаж ближней окраины, с опасными уступами гор и еще не расправившейся землей; это было у берега извилистого ручья, поэтому переплетающиеся ветви и распустившиеся листья имели свою особую тяжесть и прелесть, полную дымки и влаги.

Среди присутствующих барышень сновали красавицы.

(Красавицы: "На могиле Сянжу выросли осенние кипарисы, кто в трех Цинь скажет о чувствах? Красавицы с пьяными глазами кланяются всем предкам, чтобы просить Цао Чжи для встречи с императорским внуком." Означает красавиц.)

Долгое время она наконец отвела взгляд.

Свернув тяжелый парчовый занавес, она повернулась и вернулась.

Действительно, длинная записка лежала на земле, не слишком темного, светло-голубого цвета, который на фоне почти такого же цвета земли выглядел гармонично и спокойно.

Она наклонилась, длинные шелковые ленты с милым узором рыбок тут же обвились вокруг ее рук; в окружении большого количества шафраново-желтого — густых мазков кисти, тяжелых чернильных пятен — ее руки слегка дрогнули, и затем она подобрала лист бумаги.

На бумаге внезапно оказался почерк, который казался знакомым; очень аккуратный и строгий мелкий устав, на узком и длинном листе, следы были отчетливы.

Это была она; хотя она никогда не слышала ее имени и не видела ее лица, она все равно была убеждена: невозможно, такие одухотворенные слова не каждый может доверить кисти.

Она, должно быть, дочь знатной семьи, выросшая за занавесами, под заботой родителей, поэтому не занималась мирскими делами, поэтому была невинной и страстной.

В это время длинная записка лежала на столе, на ней смутно виднелось несколько десятков иероглифов:

Прошло несколько месяцев разлуки, дело с "оставленным стихотворением" забылось.

Сегодня я пришла на роскошный пир, но полюбила этот маленький сад, почувствовав, насколько прекрасен этот мир, поистине нефритовый дворец и жемчужный павильон.

Поэтому снова подошла к стене, собираясь написать еще один стих.

Неожиданно обнаружила чудо: на стене было много ответов, несколько десятков.

Я решила внимательно рассмотреть.

На стене много подделок, но среди них один стих был новым, совершенно выдающимся.

При внимательном рассмотрении, хотя слова были красивы, истинный смысл не был полностью передан, он был выше среднего.

Увидев имя, связанное с сегодняшним весенним пиром, и вспомнив прежние обстоятельства, я сердцем почувствовала, что это младшая дочь семьи Чжан.

Поистине, это небесная возможность, сегодняшняя встреча.

Поэтому отправила карпа (письмо), прошу принять.

Если мои предположения верны, прошу ответить запиской, завтра в час ю (17:00-18:00) к востоку от Радужного Моста, Лежащего на Волнах, в южной части города.

Конец.

Идти или нет?

Чжан Шуньшэнь глубоко сдвинула зеленые брови; всего лишь на мгновение, но она уже полностью отбросила ту нить сомнения в своем сердце.

— Не могла сказать почему.

Идти.

Даже если ее ограничивает двор, и передвижение затруднено.

— Она все равно должна пойти, она хотела увидеть ту женщину, ту, что так искренне писала каллиграфией, подобной шпильке с цветком.

Кто она, уже не важно, важно лишь то, что она хотела назначить ей встречу.

Даже если путь впереди прегражден, она призовет солнечную птицу, построит мост из сорок.

Что может помешать?

Она легкомысленно фыркнула, на ее лице постепенно сменялись тени и свет.

От тени к свету.

*

Напрасные вздохи, день прошел.

Погода была пронизывающе холодной.

Радужный Мост лежал на волнах, хвост карпа (письмо) был в воде.

Час ю (17:00-18:00) приближался.

Млечный Путь на небе едва был виден, вдалеке облака, окрашенные цветами, и застывший туман нес тень.

Это было к востоку от Радужного Моста, на солнечной стороне воды, горизонтальная насыпь, извилистый пруд, извилистая дорога.

Люди, конечно, были, шумно сновали туда-сюда; из-за обычая носить глубокие зеленые одежды весной, издалека казалось, будто все вокруг цвета ивы.

Где же она?

Шуньшэнь вглядывалась вдаль.

Теплый ветер поднимался, и ивы колыхались, как волны; внезапно вода заволновалась, ивы, посаженные группами у берега, развевали рукава и поднимали ленты.

Листья сформировались, листья опали; цветов не было, поэтому не было и чашечек.

Среди обширной зеленой туманной пустыни, уносимой течением, приносящей себя в жертву богине реки Сян, виднелась светло-красная, светло-охристая точка.

Никто ее не подобрал, и никто, кажется, ее не положил; казалось, она естественно опала и уплыла.

Но ясно, что такие охристые листья появляются только после осени.

У нее был хозяин.

В это время в душе уже обрезались спутанные мысли.

Определенно, это она.

Впереди было отверстие под мостом.

Она проследила взглядом путь движения этого крупного листа, внимательно, не упустив ни единой детали.

Он остановился, внезапно образовав небольшой круг у моста.

Затем легкая волна, неизвестно откуда взявшаяся, подтолкнула его прямо к берегу.

Чем ближе, тем яснее становился его вид и цвет, и даже его дух.

На нем смутно виднелись чернильные следы.

Это была как раз нужной длины для стихотворения.

(Оригинал)

Помню аромат под веером, белый шелк в гармонии с ветром.

Нежная природа — ее дух.

Тем более ты, человек из жемчужного дворца, спустившаяся с пика Ушань.