Багряный лист, малая осень (Часть 3)

Багряный лист, малая осень.

Продолжение.

Ду Гао мягким голосом вытащила ее из долгого потока воспоминаний.

Казалось, не заметив ее опьянения, она продолжала говорить нежно, с какой-то странной горечью.

— Барышня права.

— Как я могла быть невиновна в тех событиях?

— Но о чем жалеть?

— В тот день, в тот час, возможно, когда я передала вам тот газовый платок, исход уже был предрешен.

Она могла позволить мыслям блуждать, возвращаясь в то время.

Какая тогда была погода?

Вероятно, малая весна уже прошла, абрикосовый дождь и грушевые облака были некстати; в Цзяннани лесные цветы уже сбросили весенний румянец, слишком быстро.

Это было время, когда девушки в своих покоях тосковали по весне.

Тринадцать месяцев, с третьего месяца прошлой весны до конца этой весны.

Та... та барышня определенно не была той, с кем Шуньшэнь обменивалась стихами дольше всего, но она, безусловно, была для нее особенной.

Шуньшэнь отбросила свой статус знатной дамы и могла искренне просить у нее наставлений, обсуждать стихи и лирику; также, расслабившись, они стали родственными душами, заключив соглашение, она и Шуньшэнь обменивались письмами, испытывая взаимное восхищение.

Это еще можно было временно не считать.

Но три декады в месяц, декада за декадой они общались стихами; более того, их слова были нежными, в письмах их близость была подобна паре иволг на балке...

Что же содержала та шпилька-мандаринка?

Круглый веер.

Шелк Ци, свежий и чистый цвет.

Шуньшэнь взяла ее за нефритовые пальцы, положила расписной веер ей в руку и затем сомкнула ее пальцы.

Потому что она не хотела, она не приложила силы, веер в ее руке просто бессильно соскользнул, готовый упасть на землю.

Увидев выражение разочарования и молчания Шуньшэнь, ее руки внезапно сжались.

Воспользовавшись моментом, она схватила веер, и ее голос зазвучал весело.

— Барышня, вы такая забавная.

— С таким видом, вы боитесь, что я не передам этот веер?

Она подняла веер, подставила его нежному свету заходящего солнца, и при таком освещении, между переплетающимися линиями, действительно обнаружился другой узор.

Но она ничего не сказала, просто вернулась в комнату.

У окна она раскрыла веер; рисунок на нем стал двойным: на поверхности были обычные узоры багряных листьев осеннего румянца, а более глубокий слой, просвечивающий сквозь вечерний желтоватый свет, смутно проявлял яркий цвет.

Красные линии обрисовывали прелесть красного лотоса, были круглые листья лотоса с прыгающими жемчужинами, были две мандаринки, смотрящие друг на друга.

Было стихотворение, написанное о девичьих чувствах.

Ду Гао долго внимательно разглядывала веер и вдруг рассмеялась.

Шпилька-мандаринка уже была неуместна, а теперь еще и мандаринки в стихах, интимность достигла пика, как ей было не сомневаться?

Встав, медленно закатав рукава, взяв кисть, она налила воду в тушечницу.

Затем взяла кусок туши Хуэй, тщательно растерла, и вода с тушью постепенно смешались, став темно-серой.

Разве она еще не привыкла к почерку барышни?

Тринадцать месяцев, именно она способствовала этой запретной связи; теперь, пожалуй, только ей и оставалось ее разорвать.

Разорвать этот кармический узел.

Возможно, прекрасная причина, но в итоге — плачевный результат.

Не прошло и мгновения, как она снова встала, ее высоко подобранные рукава тут же опустились и скользнули по столу.

Издалека казалось, возможно, это девушка из женских покоев, чья весенняя тоска не нашла выхода, и она, охваченная поэтическим вдохновением, написала двойную мелодию, хмурясь без слов.

Кто бы мог подумать?

Она улыбнулась, тронув губы.

Что касается того легкого шелкового ароматного веера...

Разве он обязательно должен был касаться напудренной щеки?

Брошенный, он мгновенно рассек воздух.

Веер в почти безветренном воздухе двигался с удивительной легкостью и скоростью.

Упал беззвучно; Ду Гао подошла, и действительно, из-за удивительной прочности шелка, веер лишь немного повредился, тонкая золотая нить порвалась.

Она внезапно смягчилась, подняла веер с земли и, подойдя к зеркальному столику, осторожно положила его в шкатулку, закрыв на ключ.

А затем погрузила его среди блеска шпилек и нефритовых украшений.

Хотя он был большим и круглым, он мог лишь быть погребен в аромате.

А то прощальное письмо станет ивами у моста Бацяо, свидетелями их расставания.

*

Шуньшэнь открыла глаза, в них была полная ясность.

Образ Ду Гао был реален, но ее дух отсутствовал.

На таком близком расстоянии она, оказывается, не заметила ее пробуждения.

Она вытянула шею, с необычайной невинностью глядя в окно.

Оказывается, оказывается...

Она почувствовала облегчение, но, к сожалению, не могла улыбнуться.

Это из-за Ду Гао?

Шесть лет, то разбитое зеркало, действительно ли это было только ее рук дело?

Или же, это была карма.

Неважно.

Нельзя оборвать, нельзя распутать, это другая печаль разлуки.

Безмолвно застыв, она снова и снова бросала красные бобы.

В конце концов, она все еще испытывала ненависть.

Но она не ненавидела ее...

Тихонько, нежно прошептала, слегка приоткрыв сандаловые губы: — А-Ду, А-Ду.

Ду Гао очнулась от долгого забытья, повернула голову, сжала губы.

Но не успела она заговорить, как Шуньшэнь уже щебетала, как иволга.

— Круглый веер отдан, письмо лебедя говорит о прощании.

— Как жаль, шпилька сломана, феникс разбит, сколько всего, как белый жеребенок, проскакивающий в щель.

— Я все узнала.

Ду Гао молчала, огромная волна печали нахлынула, с силой боевых барабанов, сотрясающих землю.

Она вырвалась из забытья, вдруг задрожала, как во сне о акации, как при первом пробуждении в полдень.

Выражение ее лица больше не менялось от тени к свету, она опустила голову, у нечетких контуров волос, цвет лица внезапно поднялся, словно мазок легкого облака.

Видно было изящество, красота была присуща ей; однако в этом была вся ее жизнь, полная превратностей.

Шуньшэнь не отводила взгляда, внимательно разглядывая, и вдруг, в одно мгновение, она поняла, что цвет лица Ду Гао на самом деле очень красив; глядя на нее при свете лампы, особенно видно ее полу-персиковое лицо, не нуждающееся в пудре.

Память вдруг отступила назад.

Вот оно! Хотя она не родилась в знатной семье, хотя у нее не было родительской любви, она тоже была выдающейся.

Талант, внешность, она всегда была исключительной, всегда особенной.

У нее были свои страсти и надежды, но она скрывала их под мягкостью орхидеи и гиацинта; как такая покорная судьбе девушка могла согласиться, рискуя провалом, быть лишь ненужной свахой, передающей письма за Инин?

— Она всегда желала лишь спокойствия.

Более того, однополая любовь всегда должна была быть скрыта; она, судя по своему сердцу и помыслам других, хотела лишь устранить недостатки, и в этом не было большой ошибки.

Бессилие, глубокий холод, явно лишь легкое похмелье, но словно крепкое вино еще не выветрилось.

После того, как сердце высохло от горя, жизнь достигла своего заката, без гнева, без боли, без печали, без радости.

Она перестала смеяться, убрав изгиб губ.

С вызывающим видом она сказала: — А-Ду, я ненавижу тебя.

Однако после этих слов все снова погрузилось в горестную тишину.

Шуньшэнь встала, подняла брови, глядя на Ду Гао, они смотрели друг на друга без слов.

Сильная ненависть ушла очень быстро, внезапно, в сердце осталась лишь горькая обида, все еще пульсирующая.

Не зная, кого винить в своих чувствах, ей оставалось лишь собрать это горе, чтобы потом, когда никого не будет, снова пережевывать его в одиночестве, терзая сердце.

Шуньшэнь тогда улыбнулась, она вытянула руку, как крюк, и крепко ухватилась за полог кровати; затем, к удивлению, поднялась; полог с вышитыми золотыми павлинами, прочный и мягкий, выдержал вес ее тела.

— Неожиданно для всех, она направилась прямо к Ду Гао, обняв ее крепко.

Это были капли, слезы, как дождь.

Она плакала, и одна капля слезы, нежная и влажная, как весенний дождь, не унесенная легким ветерком дыхания, упала ей на лицо.

Слегка щекотно.

Сначала она слегка опешила, а затем вдруг улыбнулась; улыбка была широкой, полной радости и теплоты.

Ду Гао обняла ее в ответ, ответив на проявление нежности Шуньшэнь.

Примирение.

Словно весна пришла в дом Ван и Се, теплый ветерок в марте, увидев все новости о абрикосовых цветах.

Собрав все горе, дюйм за дюймом, тысяча дюймов, и отправив его прочь.

Они отпустили обиды.

Ночь, серебряная стрела (времени) передавалась (в клепсидре).

Небо, в конце концов, приближалось к рассвету.

Шуньшэнь и Ду Гао, разговаривая у окна с банановыми листьями прошлой ночью, не спали.

Снаружи полога горела лампа, как боб; внутри полога двое не спали.

Дух, казалось, стал очень слабым, и зрение наконец затуманилось.

Шуньшэнь помнила лишь ощущение смыкающихся губ и зубов, но ей было трудно уловить слова, оставленные в ее памяти.

Однако Ду Гао была еще в хорошем состоянии, казалось, лишь на мгновение заколебавшись, она долго смотрела на Шуньшэнь.

— Я не знаю.

Ее слова были твердыми, как звон нефритовых подвесок; она сказала: — Имени той барышни, даже ее адреса, я ничего не знаю.

— Я лишь оставляла письма и вещи по прежнему адресу встречи, а затем забирала.

Так и продолжалось.

Шуньшэнь улыбнулась, она тихо сказала: — Вот как.

Длинное, запутанное забытье внезапно закончилось, от мыслей до зрения, все прояснилось.

Однако тело, в конце концов, ослабло, она хотела говорить, но не могла.

Она вдруг почувствовала огромное беспокойство: год дружбы, сотни писем-карпов, была ли та барышня ее разрушенной мечтой?

Поэтому после смутных снов, она наконец проспала весну, когда река приближалась к рассвету.

Прошло шесть лет, сколько всего унесло время, все отдано уходящей воде.

Те прекрасные, радостные чувства, даже если когда-то были яркими и отчетливыми, в конце концов, жили лишь в прошлом.

Только та шпилька-феникс, которую она ей оставила, до сих пор часто украшает ее волосы.

Шпилька-феникс с золотом, у той шпильки был мягкий, нежный цвет, как раз сияющий, когда она вечером расчесывала волосы, затмевая ту желтую метку на лбу.

Та шпилька.

Всего на мгновение, Шуньшэнь встала.

В это время время цветения акации уже прошло, это было уже не то время, когда повсюду лотосы и небо высокое и ясное; раннее утро было еще и ветреным и влажным от росы.

Она накинула лишь тонкое платье, не способное защитить от легкого холода, но, казалось, совсем его не чувствовала.

Она встала очень быстро, от того, как отбросила подушку и одеяло, до того, как вышла из-под защиты нефритового полога, в ее движениях не было ни малейшей задержки.

— Не обращая внимания на торопливые слова Ду Гао, пытавшейся ее остановить, она направилась прямо к зеркальному столику.

Звон, в это время подвески издавали звук.

В сердце, словно приклеенное, словно застывшее, шло искание, взгляд внезапно был прикован, и она, вытянув шею, посмотрела в шкатулку.

Блеск украшений хуашэн, великолепие украшений дяньжун, а также цветные украшения из рога носорога, нефритовые мазки бирюзы — все это было богато украшено, требовало искусной работы, доведенной до совершенства.

Среди этого было множество изящных вещей и украшений.

Она увидела ту шпильку-феникс, всего на мгновение.

Вероятно, во сне она распустила прическу, и теперь слоновая костяная расческа в ее руке раз за разом скользила по прядям волос, необычайно гладко и нежно.

Подняв ее, она сначала расчесала волосы, а затем надела шпильку.

В тот момент, когда она ее надела, она, естественно, посмотрела в зеркало.

В этом была искренность чувств, такая же, как при первой встрече с этой вещью.

Каждый раз, глядя с надеждой, она с добрым чувством узнавала сливовый узор на лице, человек в ледяной шкатулке, на дне зеркала.

Вероятно, ей нравился цвет этой вещи, и она чувствовала гармонию между ней и человеком, поэтому она улыбнулась, а после полного удовлетворения, в конце концов, сняла ту шпильку.

Однако в глазах постепенно затуманилось, она не заметила, как люди и события удалялись, в тот момент, когда слезы выступили и затуманили зрение, она задумалась.

— В конце концов, жизнь — это жестокость, не сон, можно лишь вечно преследовать карму, вечно нести долги радости; или же сон — это и есть жизнь, и когда однажды прозреешь, тысяча лет, все дела будут завершены?

Сонливость навалилась, человек хотел погрузиться в сон.

Однако та бабочка Чжуан Чжоу, принявшая форму и очертания, в конце концов, не принесла ей вдохновения для хорошего сна.

Зов Ду Гао снова усилился, возвращая ее дух, который собирался погрузиться в сон.

В тот момент, когда дух покидал тело, Шуньшэнь была возвращена в реальность нежным прохладным прикосновением Ду Гао.

Смутно, еще смутнее, до ее слуха донесся торопливый голос: — У барышни очень горячий лоб, боюсь, у нее сильный жар.

— Бай Лу, Цзю Ся, скорее идите, сначала принесите платок и горячую воду...

Это был голос Ду Гао, она звала маленьких служанок за дверью.

Шуньшэнь изо всех сил старалась понять.