Настоящее и прошлое переплетаются

В тот год, когда Абу вышла из торгового центра «Шанъюй», у выхода стоял ряд небольших горшков с растениями.

Абу взяла миниатюрный пластиковый горшочек с небольшим кустиком светло-зеленого алоэ.

Она знала, что дома растение вряд ли проживет долго.

Но ее одинокое сердце хотело попробовать. Еще одна попытка не повредит.

Расплатившись, Абу вернулась домой и поставила горшочек на балкон.

Полила растение.

Несколько раз переставляла его с места на место, пытаясь найти место, куда попадают солнечные лучи, где его никто не заденет, и где оно будет смотреться лучше.

Вечером Абу поставила горшочек повыше, чтобы утром на него попадало солнце.

Прошло несколько дней.

После очередной ссоры Абу несколько дней не выходила на балкон. Она бродила по своему жилому комплексу, не выходя за его пределы, и совсем забыла о растении.

Хотя в последний раз она поставила его на оконную раму снаружи.

Если не будет сильного ветра, оно не упадет.

Когда Абу наконец вспомнила об алоэ, большая его часть пожелтела. Абу очень расстроилась, но не хотела сдаваться. Она снова начала регулярно поливать растение и время от времени поглядывать на него.

И пожелтевшие, покрытые пятнами листья алоэ чудесным образом снова зазеленели.

Абу радовалась все больше с каждым днем.

Она просила домашних быть осторожнее с алоэ и, если земля высохнет, немного полить его.

В ответ она услышала лишь грубость.

— Они о тебе не заботятся, а я позабочусь, — шептала Абу, сидя в углу. — Мне достаточно.

За окном завывал ветер, предвещая перемену погоды.

Ссоры продолжались.

Абу чувствовала, как внутри нее нарастает что-то непонятное и тревожное.

Она забыла о маленьком растении, которое ждало ее заботы.

Абу лежала на кровати, свернувшись калачиком под одеялом.

Алоэ на балконе так и не дождалось Абу.

Мать, открывая окно, случайно смахнула горшочек, и он упал вниз…

Когда Абу заметила пропажу, она стала искать маленький горшочек на балконе и вокруг окна.

На самом деле она искала то, что от него осталось.

Хотела увидеть своими глазами.

Мать сказала, что выбросила горшочек.

Он мешал.

И растение все равно выглядело так, будто вот-вот засохнет.

— Алоэ, может быть, и не погибло, оно просто завяло. Его легко вырастить. Даже если оно погибло, его можно оживить… Я уже делала это однажды. Оно может выжить. Может…

Но алоэ исчезло навсегда.

Абу больше не пыталась выращивать растения.

В детстве, в начальной школе, она пыталась выращивать чеснок и полевые цветы… Но, когда Абу подросла, все ее растения погибали странным, неестественным образом, еще до того, как она успевала их пересадить.

Это был Цюй Цзе.

Взрослые не придавали этому значения, лишь делали ему замечания, не вникая в суть.

Со временем они и вовсе перестали обращать на это внимание.

Кто-то злорадствовал, а кто-то горевал.

Чаще всего Абу выращивала зеленый лук из зубчиков чеснока. В их неровном, ухабистом дворе стояло несколько горшков. Засучив штанины, Абу стояла в корыте, полоща найденные железные трубы и банки из-под краски.

Вымыв их, она насыпала в них землю, иногда проделывала в дне отверстия острым предметом и клала туда осколки разбитой плитки, а сверху присыпала землей, прежде чем посадить растение.

Выносливый чеснок выжил даже после того, как Цюй Цзе вылил в горшки дезинфицирующее средство и дихлофос… Но он стал ядовитым.

Когда лук вырос, его нельзя было есть.

Резкий запах ударил в нос, вызывая тошноту и головокружение.

Абу схватила горшок и с силой швырнула его на землю! Затем яростно растоптала ростки… Высыпала землю… И продолжала крушить все вокруг… Абу ненавидела взрослых за то, что они просто говорили: «Ну и ладно, не будешь выращивать», легко прощая виновника и отделываясь несколькими замечаниями! Они были еще хуже, чем он!

Цюй Цзе… Это все он!

Это была месть. Настоящая месть.

Абу всегда старалась уколоть Цюй Цзе побольнее, задеть его за живое.

Даже если мать называла ее сварливой и язвительной.

Абу не сдавалась.

Он в долгу перед ней! А не она перед ним!

Однажды Абу с отцом ловили золотых рыбок в парке. Одна минута — один юань.

Работник, улыбаясь, протянул Абу удочку с наживкой.

Абу, следуя инструкциям, закинула удочку и стала наблюдать за рыбками в пруду.

— Нужно немного терпения. Не дергай удочку, жди, пока рыбка клюнет.

— Она схватила наживку! А, нет, уплыла…

Работник снова насадил наживку на крючок и протянул удочку Абу.

Абу закинула удочку и стала ждать. — Клюет! Поймала! — крикнула она. Затем ей удалось поймать еще двух рыбок, одну побольше, другую — поменьше.

— Папа, смотри, каких рыбок я поймала!

— Молодец, Абу. Ты очень ловкая.

Через десять минут отец заплатил работнику десять юаней.

Тот добавил еще одну маленькую рыбку в пакет Абу.

Абу поблагодарила его и побежала с пакетом.

Отец купил еще пакетик корма для рыбок и пошел догонять Абу…

Абу заботилась о рыбках и не подпускала к ним Цюй Цзе.

Дома говорили, что рыбки долго не живут после смены воды.

Абу не хотела, чтобы рыбки, которых они с отцом так старательно ловили, погибли.

После школы она тайком ходила к реке и кормила рыбок, которые выглядели вялыми.

Абу боялась одна ходить к реке за водой. Звук воды, ударяющейся о плотину, был слишком громким и пугающим.

Она боялась поскользнуться и упасть в воду… Наверняка, это очень больно.

Поэтому Абу меняла воду в аквариуме, используя водопроводную воду. Засучив рукава, она вставала в корыто, забиралась на бортик и наливала воду в таз.

Затем осторожно перекладывала рыбок в таз со свежей водой.

Выливала грязную воду, мыла аквариум и бережно, с любовью, возвращала рыбок обратно.

Абу кормила рыбок раз в день, не больше.

Она присаживалась на корточки, подпирала щеки руками и улыбалась, глядя на плавающих рыбок.

Возможно, в начале 2000-х водопроводная вода была чище, а рыбки оказались очень живучими, и, к радости Абу, прожили больше месяца.

Даже взрослые, глядя на рыбок, удивлялись, как им удалось прожить так долго…

Абу снова купила корм в парке.

Она уже не так сильно беспокоилась за рыбок и наслаждалась тем, как ухаживает за ними.

Но счастье длилось недолго. Вернувшись домой, Абу увидела, что в аквариуме осталась только вода. Рыбки исчезли.

Абу покрылась холодным потом.

Родители сказали, что ничего не знают.

Абу похолодела от ужаса. Она спросила Цюй Цзе, куда делись рыбки.

Как она и предполагала, это был он.

— Я увидел недопитую бутылку байцзю, которую оставил дядя, и решил угостить твоих рыбок. Кто же знал… Что они такие непьющие. Выпили немного и сразу перевернулись кверху брюхом… — Цюй Цзе улыбался, словно это была шутка, и эта улыбка вызвала у Абу ненависть и бессильную ярость.

— Я увидел, что они не двигаются.

Наверное, погибли.

Они бы начали пахнуть.

Поэтому я смыл их в канализацию.

Не дожидаясь, пока Цюй Цзе закончит, Абу бросилась к канализационному стоку и начала тыкать палкой в решетку… Но в грязной воде не было видно рыбок.

У Абу затекли ноги.

Слезы хлынули из ее глаз и покатились по щекам в канализацию.

Это были рыбки, которых она больше месяца старательно выращивала.

Это был подарок отца на ее день рождения… И теперь все ее старания пошли прахом.

Возможно, это она виновата в гибели рыбок.

Если бы она не принесла их домой, они бы прожили дольше.

Абу знала, что Цюй Цзе завидовал ей, потому что она получала хорошие оценки и отец выполнял все ее желания. В тот день, когда они ловили рыбок, Цюй Цзе тоже был там, и, конечно, его снова с ней сравнивали.

Именно из-за этого он погубил ее рыбок.

Вспомнив прошлое, Абу вернулась к реальности.

Похоже, ей не суждено иметь домашних животных.

Ни растения, ни рыбки у нее не выживают.

Не выживают… Ну и пусть.

Абу подошла к окну, подышала на холодное стекло. Сквозь открытую форточку подул ветер.

Внизу по улице непрерывным потоком ехали машины.

От автора: