Глава 2. Чэнь Цзун 2 (Часть 2)

—

Знакомый и механический голос Google Translate звучал на максимальной громкости.

Словно посмотрев какой-то абсурдный фильм, водитель внезапно расхохотался: — Верно.

— Чэнь-сэн очень красив, в жизни красивее, чем на экране, хорошо преподает и пишет хорошие книги.

— Спасибо, — естественно поблагодарил Цзые, передал плату за проезд и спросил: — В какой ресторан идете с другом?

Чэнь Цзун поняла, что последняя фраза на путунхуа адресована ей, и посмотрела на темный фасад магазина у обочины: — Договорились встретиться в Цуй Ва, а он, оказывается, закрыт.

— Закрыт уже восемьсот лет.

— Хэй май соу цзай?

Чэнь Цзун услышала, как он сказал что-то на кантонском, но не поняла, и наклонила голову.

Водитель тоже рассмеялся.

Цзые не стал объяснять.

И снова спросил: — Поменяем ресторан?

Перейдя границу, она поменяла SIM-карту, связь была плохой, и ресторан пришлось искать где-то поблизости.

Водитель, однако, был любопытен: — Сейчас многие по выходным ездят в Шэньчжэнь поесть, попить и развлечься?

— Там вкусно и недорого.

— Есть несколько неплохих, — Цзые внимательно подумал. — Или, может, Иньлун, Таоюань?

— Поблизости нет хороших чайных ресторанов.

Верно, в этом районе много индийских заведений.

Водитель ломал голову, и тут его осенило: — Или Семейный Очаг?

— Цена приемлемая, горячий горшок "ешь сколько хочешь" не больше 500 долларов, можно попробовать.

Чэнь Цзун тут же сказала: — Отвезешь меня туда?

Цзые согласился.

Пик пассажиропотока после прибытия предыдущего поезда метро прошел, и на улице стало немного меньше людей.

Цзые шел быстро, у него никогда не было привычки ждать кого-либо.

Чэнь Цзун тоже не торопилась догонять, отстала на некоторое расстояние, долго глядя на Цзые.

Цзые почувствовал ее взгляд, ничего не сказал, постепенно замедлил шаг.

Дождавшись, пока она подойдет, он сказал: — В последние два года стало намного лучше, но все равно не так удобно, как на материке.

Чэнь Цзун не ответила.

Цзые тихо ждал некоторое время, но так и не дождался, пока она заговорит, и сам спросил: — Хочешь что-то сказать?

Чэнь Цзун рассмеялась: — А ты сам не хочешь что-то сказать?

— Приветствие для тебя слишком банально.

— Ты можешь сказать что угодно, я ведь предоставила тебе много поводов, прежде чем решилась прийти.

— Тебе совсем не интересно, как моя жизнь сейчас, мои отношения?

— Тебе не интересно, кто я?

Цзые тоже улыбнулся: — Что я должен спросить?

Чэнь Цзун не могла скрыть разочарования, ее лицо поникло.

— Спросить, почему ты все время на меня смотришь, — Цзые повернул голову. — Почему?

Чэнь Цзун потеряла дар речи.

Через некоторое время, через некоторое время она наконец сказала: — Я хочу попить из магазина у дома.

По тону казалось, будто к нему посреди ночи привязалась бродячая кошка.

Цзые усмехнулся, повел ее в магазин у обочины выбрать напиток.

В магазине играла материковая фэнтезийная драма, хозяин, услышав шум, поднял голову из-за прилавка и сказал: — Чэнь-сэн, добрый вечер, всего тридцать семь долларов.

Похоже, все на этом пути были с ним знакомы, возможно, Цзые смотрел на нее так же, как на любого прохожего.

Когда Цзые платил, Чэнь Цзун наконец не выдержала и сказала с обидой: — Чэнь-сэн, Чэнь-сэн, все знают Чэнь-сэна, неудивительно, что он человек из трендов.

Она говорила с кислотой, как бывшая, которой не повезло.

Выпалив холодные слова, она сохраняла невозмутимое лицо, не позволяя бурлящим эмоциям проявиться.

Но Цзые не обратил на нее внимания, опустил голову, что-то ища.

Через некоторое время он протянул ей что-то вместе с кокосовой водой, виноградным улуном, дынным соевым молоком... разноцветными напитками, которые держал в руках.

Чэнь Цзун опустила глаза и увидела пачку гонконгских долларов, как крупных, так и мелких купюр.

Цзые объяснил: — В следующий раз, когда приедешь, не забудь взять побольше гонконгских долларов.

Чэнь Цзун нарочно разозлила его: — А если снова забуду?

На лице Цзые не было особого эмоционального подъема.

Он опустил взгляд на нее, через некоторое время беспомощно улыбнулся, словно имея дело с каким-то трудным младшим.

— Тогда позвони мне.

— Я смогу тебя найти?

Цзые сказал: — Не забудь заранее удалить из черного списка.

Выражение лица Чэнь Цзун смягчилось, напряжение, которое она накопила, полностью спало от этих слов, внутренняя нежность вылилась из ее глаз.

Она не отрываясь смотрела на него, словно пытаясь разглядеть другие эмоции под его маской.

Цзые оставался невозмутимым, жестом пригласил ее войти в магазин: — На улице холодно.

Чэнь Цзун не хотела сразу уходить.

Но Цзые ушел без сожаления, сказав это, он развернулся, перешел улицу, вошел в подземную парковку и вскоре исчез из виду.

Чэнь Цзун постояла снаружи некоторое время.

На улице был сильный ветер, ноги замерзли докрасна, но она ничего не чувствовала.

Обернувшись, она поднялась по ступенькам, вся в смятении, просто бессознательно шла вперед.

Пока слова официанта, готовые сорваться с губ: "Сколько вас?", не превратились в участливый вопрос: — С вами все в порядке?

Чэнь Цзун прикоснулась к лицу, нащупала горячие слезы и все еще недоумевала.

Почему я плачу?

Хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни слова.

Слезы хлынули, и она уже не могла их остановить.

Поняв, что потеряла самообладание, она нашла ближайшее свободное место и села.

Официант тоже ничего не сказал, позволил ей сесть где попало, убрал грязные тарелки со стола, затем принес из кухни тарелку мангового пудинга, чашку горячего юаньяна и порцию лапши из тележки, которую приготовил шеф-повар, тихо утешая: — Послушайте: сегодняшние большие дела завтра станут лишь мелочью, ничего страшного.

Соседний посетитель тоже участливо спросил: — С вами все в порядке?

— Что случилось?

Чэнь Цзун покачала головой, не в силах ответить.

Ей потребовалось много дней, чтобы переварить этот вечер, пока однажды Чжун Ин, по внезапному порыву, не спросила о ее чувствах по поводу этой встречи со старым знакомым.

Тогда осталась лишь одна простая фраза: — Я думала, такой человек, как он, не сможет вырасти таким нормальным.

Цзые наконец вырос во взрослого с устойчивыми эмоциями.

Чэнь Цзун пыталась подойти к этой необычной истории с разных сторон.

Начать с жаркой летней ночи, когда ей было двенадцать, она закончила выступление на городском фестивале искусств, в смешном ярком макияже, в блестящем балетном платье, идя за отцом, вошла в тот маленький дворик?

Начать с того дня, когда она осознала свою смутную влюбленность?

Или начать с того дня, когда в двадцать лет она полностью оборвала все связи?

Но все это было не то.

Точное описание должно быть самым кратким и емким изображением нынешнего Чэнь Цзые: он наконец вырос в обычного человека, ни хорошего, ни плохого, ничем не примечательного.