Неприятные семейные дела (Часть 1)

Неприятные семейные дела

После ухода Цзи Фэна люди в классе словно очнулись, снова стало шумно, даже воздух пришел в движение.

Все наперебой принялись рассказывать Айше о «геройских подвигах» Цзи Фэна.

Айша чувствовала лишь пустоту и оцепенение, как в голове, так и в душе.

Звуки доносились до ее ушей, она их слышала, но совершенно не могла понять, что ей говорят.

Не говоря уже о том, чтобы запомнить.

Стоял гул, от которого звенело в ушах.

Она запомнила только, как в конце какой-то парень крикнул:

— Никто не смеет рассказывать о сегодняшнем! Если старина Чжэн узнает, вам всем не поздоровится!

В итоге она даже не помнила, как вышла из школы.

Мэн Юй помогла ей отпроситься и накинула на нее свою школьную куртку с длинными рукавами.

От школы до дома было четыре остановки на автобусе.

У Айши совсем не было сил. Она нашла рядом со школой салон связи, сменила номер телефона и поймала такси домой.

Когда она села в машину, водитель увидел симпатичную девушку, промокшую до нитки, и подумал, что ее обидели. Он даже хотел помочь ей вызвать полицию, но Айша отказалась.

Видя ее плохое настроение и отсутствующий взгляд, водитель не осмелился больше ничего говорить.

В конце концов, шестнадцать-семнадцать лет — самый разгар переходного возраста, эмоции нестабильны. Вдруг что-то случится по неосторожности, кто будет виноват?

Машина наконец остановилась у старого жилого комплекса.

Ворота комплекса были покрыты пятнами ржавчины от дождей.

В будке охранника дремал старик, лежа на бамбуковой скамье и прикрыв глаза. Он увлеченно слушал Пекинскую оперу.

В комплексе было многолюдно: торговцы раскладывали товар, зазывали купить безделушки, скупали старую мебель. Старик ни во что не вмешивался.

Рядом с ним стоял радиоприемник — неизвестно, был ли он изначально серым или покрылся слоем пыли, но выглядел он пыльным и издавал громкие, режущие слух звуки.

Поблагодарив водителя, Айша вышла из машины.

Водитель, видимо, беспокоился. Он хотел что-то сказать, долго смотрел ей вслед, но в итоге так ничего и не сказал.

Выйдя из машины, Айша не сразу сообразила, где именно она живет.

Вчера они добрались сюда уже в два или три часа ночи. Внутри комплекса было темно, и только при свете уличных фонарей удалось разглядеть номер дома.

В ушах звучали нескончаемые жалобы матери. Айша не понимала, откуда у той столько энергии — она ворчала всю дорогу, и ей все было мало.

— Что это за дыра? Я, Ся Шуан, никогда в такой дыре не жила! — топая ногой, кричала Ся Шуан.

Они жили в старом доме коридорного типа. В подъезде было темно, горела всего одна лампочка, да и та мерцала с треском, вызывая ассоциации с кадрами из старых гонконгских фильмов ужасов про привидений.

Конечно, настоящих привидений не было, зато пьяниц хватало.

Когда один из них прошел мимо, они обе вздрогнули от неожиданности.

Пьяница с красным лицом, сжимая бутылку, разглядывал лицо Ся Шуан.

Это привело к тому, что госпожа Ся не заметила неровность на полу, ее высокий каблук подвернулся, и она пошатнулась.

— Красавица… ик… давай выпьем вместе?

От него несло перегаром.

К счастью, водитель электрического трицикла, который шел следом и помогал нести багаж, прогнал его криком.

Ся Шуан никогда не терпела такого унижения и готова была расплакаться, но сдержалась из-за присутствия постороннего.

Она сильно топнула ногой и пронзительно закричала: — Я сейчас же позвоню Мо Цзимину, пусть найдет нам другое место! Обязательно виллу, с садом! Не думает же он так легко от нас отделаться!

Айша не знала, перед кем мать сейчас пускает пыль в глаза, и не стала обращать на нее внимания. Она дала водителю, шедшему сзади, дополнительные двадцать юаней.

Водитель оказался хорошим человеком, несколько раз поблагодарил и помог донести багаж до самой двери квартиры.

В коридоре дома по-прежнему было темно, дневной свет ничего не менял.

В воздухе висел запах сырости и гнили.

Айша боялась оглядываться по сторонам, опасаясь увидеть крыс или других непонятных существ.

Их квартира была на втором этаже. К счастью, по дороге больше не встретилось пьяниц или подобных личностей.

Только одна неряшливая женщина шла навстречу, кормя ребенка грудью на ходу, не прикрываясь. Она долго смотрела на Айшу странным, пустым взглядом.

Ребенок у нее на руках издавал пронзительные крики, которые эхом разносились по пустому коридору, заглушая все остальные звуки.

Вчера они приехали поздно, а на следующий день нужно было оформляться в школу. Айша лишь мельком взглянула на такую же темную комнату и сразу пошла спать в свою спальню.

Она забыла зарядить телефон и проснулась только к полудню следующего дня.

Подключив зарядку и включив телефон, она увидела множество пропущенных звонков и кучу сообщений. Уведомления пиликали без остановки.

Айша заметила, что почти все звонки были с одного номера. Она добавила его в черный список и только потом увидела сообщение с напоминанием явиться в школу для регистрации.

Когда она уходила из дома, Ся Шуан еще спала.

В памяти Айши, за исключением относительно счастливого детства, остались в основном частые переезды и смена школ — иногда через год, иногда через несколько месяцев.

Поначалу она еще спрашивала Ся Шуан:

— Мама, куда мы переезжаем? Мы будем жить с папой?

— Мама, а в следующей школе у меня будут друзья, которые захотят со мной играть?

Ответ всегда был один — нет.

Со временем она перестала спрашивать.

Куда они переедут — неважно, все равно никто не будет считаться с ее мнением.

Ся Шуан это тоже не волновало. Ей было достаточно иметь безлимитную кредитную карту, бесконечный запас красивой одежды и подружек, готовых слушать ее хвастовство о том, как сильно ее любит муж, какой у нее большой дом и как прекрасна ее жизнь.

С какой обстановкой она столкнется в следующей школе — тоже не имело значения. Она уже научилась притворяться и всегда могла быстро влиться в новую компанию.

Но на этот раз все превзошло ее ожидания.

Ей казалось, что на этот раз Мо Цзимин действительно собирается их бросить.

Входная металлическая дверь их квартиры не уступала воротам жилого комплекса — она была обклеена объявлениями вроде «Вскрытие замков, тел. 138XXXX2546», «Интернет-кафе „Скорость“, адрес: ул. Шанчэн, XXX» и другой не поддающейся описанию мелкой рекламой.

Как лишай, эти листовки наслаивались друг на друга, покрывая всю дверь.

Они почти закрыли дверной глазок.

Айша достала ключ и открыла дверь. Дверь со скрипом отворилась.

Как рассказывала Ся Шуан в поезде по дороге сюда, это была квартира ее отца, Мо Цзимина, в Сяши, где он жил до того, как разбогател.

Цитируя его выступление в СМИ:

— Это место — свидетель его юношеских усилий и стремлений.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Неприятные семейные дела (Часть 1)

Настройки


Сообщение