Глава 1. Возвращение в 1970 год. Переселение маленькой знаменитости

— Эй, ну что ты опять как полудохлая?

Немедленно иди топи печь и готовь еду! Разве не знаешь, что я собираюсь в школу на футбол?

С этими словами на голову Цянь Лин вылили целую шайку холодной воды. Она медленно открыла глаза и замерла от увиденной картины.

В ветхом доме, похожем на сарай, на неё, выпучив глаза, смотрел тринадцати- или четырнадцатилетний толстячок и тыкал пальцем в нос.

Она лежала в углу, рядом с разбитой кадкой для кимчи.

Порывы северного ветра, прорываясь сквозь дыры в оконной бумаге, злобно хлестали по лицу, словно ножом.

Цянь Лин опешила. Неужели она перепутала съёмки?

— Мальчик, ты из какой съёмочной группы?

Она огляделась по сторонам, но не увидела ни знакомой камеры, ни режиссёра с сигаретой в зубах, ни актёров второго плана, переодетых и сидящих в углу в ожидании своей очереди.

— У тебя что, с головой не в порядке?

Мальчик пнул ногой стоящий рядом разбитый фарфоровый таз.

— Мама, уходя на работу, велела тебе приготовить мне обед, потому что у меня сегодня мероприятие в школе.

Учитель сказал, что даже на каникулах нельзя прерывать занятия, чтобы не отстать в развитии.

В итоге, как только я встал, обнаружил, что дома даже каши нет.

А ты, оказывается, пряталась в комнате и притворялась спящей! Вот вернутся родители, я им всё расскажу!

— Пшёл вон!

При виде того, как этот толстячок помыкает ей, Цянь Лин почувствовала, как в груди поднимается волна необъяснимого гнева. И что это за невоспитанный ребёнок?

С трудом поднявшись, она схватила фарфоровый таз и замахнулась им, делая вид, что собирается ударить его по голове.

Мальчик явно не ожидал, что она нападёт, испуганно отшатнулся назад и пулей вылетел из комнаты.

Глядя на промокшую одежду, Цянь Лин подумала: «И что это за съёмки такие, что даже декорации выглядят такими устаревшими? Неужели это способ "войти в роль"?»

Хоть она и была малоизвестной маленькой знаменитостью из восемнадцатого эшелона, но всё-таки прошла многолетнюю стажировку в Корее, и по всем параметрам — от фигуры и внешности до танцевальных и вокальных данных — была одной из лучших среди девушек своей группы, поэтому её и оставили в конце, предоставив шанс дебютировать.

Да, из-за политики партии она не смогла стать по-настоящему популярной, и компания отправила её обратно в Китай, но, тем не менее, ей удалось получить несколько ролей в сериалах и принять участие в записи развлекательных программ, и её карьера постепенно налаживалась.

Может, это какое-то реалити-шоу?

Подумав об этом, Цянь Лин энергично потёрла голову, но так и не вспомнила ни названия программы, ни сценария.

По её опыту, даже в иммерсивных программах без сценария и репетиций камеру прятали в верхней части комнаты или в незаметном углу.

Несмотря на то, что она была насквозь мокрой, она несколько раз обежала комнату, но не обнаружила никакого записывающего оборудования. Только тусклая лампочка с верёвочным выключателем свидетельствовала о том, что в этом доме всё ещё можно жить.

Раз уж камеры нет, нужно хотя бы переодеться в сухое.

Цянь Лин открыла шкаф и, глядя на сложенную, хоть и старую, но аккуратную одежду, нашла выцветшее ватное пальто и толстые штаны с заплатками.

Хотя она и не помнила, из какой она съёмочной группы, и не видела ни своего ассистента, ни других актёров, она решила попытать счастья на улице. Может быть, она заблудилась, попала на съёмочную площадку другой группы и случайно заснула?

Выйдя из комнаты, она увидела в полумраке гостиной только большой деревянный стол и несколько разномастных стульев.

В фарфоровой чашке с отбитым краем лежала какая-то тёмная солёная закуска, а вокруг жужжали какие-то безымянные мухи.

Цянь Лин с детства боялась насекомых.

Она поспешила на кухню и увидела на холодной плите немного овощей и батата, а в углу — несколько чёрных брикетов каменного угля.

Вздохнув, она медленно вышла на улицу и, глядя на низкие дома вдоль улицы и одетых в серое людей, невольно вздрогнула.

— Девушка, не хотите купить пирожное?

Один парень с короткой стрижкой тихонько подкрался к Цянь Лин сзади, напугав её до смерти.

— Сколько стоит?

Цянь Лин, которая как раз почувствовала пустоту в животе, нерешительно спросила.

— Пол кило всего пять фэней (копеек), талоны на зерно не нужны.

Парень с энтузиазмом открыл свою большую сумку через плечо.

— Это всё обрезки с пищевой фабрики. Мой брат там работает, всё свежее.

У Цянь Лин невольно потекли слюнки.

Она пошарила по пустым карманам и с трудом отказалась: «Не нужно, спасибо».

— Ничего страшного, попробуйте.

Заметив замешательство Цянь Лин, парень достал из сумки несколько маленьких кусочков печенья, завернул их в белую бумагу и протянул ей: «В этот раз угощаю, а если понравится, в следующий раз купите побольше».

Цянь Лин смутно поблагодарила его. Парень застегнул сумку и пошёл предлагать пирожные другим прохожим.

Это был небольшой городок, расположенный в горной долине, окружённой вершинами гор. Несколько магазинов, фабрик и два ряда трёх-четырёхэтажных домов составляли всю центральную часть.

Время от времени мимо проезжали один-два человека на велосипедах, и звонкие звуки колокольчиков вызывали у пешеходов завистливые взгляды.

Цянь Лин побродила по городу и уныло вернулась в тот самый дом.

К этому времени следы воды на полу уже высохли. Она нашла несколько ржавых вешалок и развесила мокрую одежду во дворе, а затем тщательно пересмотрела бумаги и документы в ящике.

Висячий календарь со следами мышиных зубов вызвал у неё горькую усмешку. Она и подумать не могла, что в этом полубредовом состоянии перенесётся на полвека назад, в далёкий 1970 год.

Хозяйку комнаты тоже звали Цянь Лин. В прошлом году она только что получила свидетельство об окончании неполной средней школы.

Несколько пожелтевших старых грамот и аккуратные надписи в потрепанном дневнике свидетельствовали о том, что прежняя хозяйка была прилежной ученицей.

В самом дальнем углу ящика она нашла маленькую железную коробочку, в которой лежали несколько помятых купюр и монет.

Там же лежало треснувшее пластиковое зеркальце, обмотанное по краям изолентой, — видимо, дорогая для хозяйки вещь.

Цянь Лин осторожно посмотрела на своё отражение в зеркале: белая кожа, густые волосы, чёткие линии подбородка.

Миндалевидные глаза и персиковое лицо преобразились, но она всё ещё была очень красива. Больше всего её радовала нынешняя фигура — стройная и подтянутая. Ей не нужно было, как в прошлой жизни, изнурять себя диетами, чтобы худо-бедно выдерживать испытание камерой.

В этот момент приоткрытая дверь вдруг распахнулась, и в комнату ворвалась худая женщина средних лет с тусклыми волосами и закричала на Цянь Лин, которая любовалась собой в зеркало: «Ах ты, дохлятина, стоит только день не поколотить, как ты начинаешь валяться где попало! Я же велела тебе приготовить еду для брата, который час уже?»

В дверях медленно появился толстый мальчик, держа в руке ароматную лепёшку с яйцом и луком и не спеша ел её.

Цянь Лин остолбенела. Она ещё не успела разобраться в ситуации, как женщина ворвалась в комнату, выхватила у неё из рук зеркало и с силой бросила его на пол: «Ни поднять, ни перенести ничего не можешь, да ещё и ленивая до мозга костей.

Я возвращаюсь с работы, а мне даже воды горячей негде выпить. Право слово, не знаю, какой прок от того, что я родила и вырастила тебя?»

— Мама, береги себя, не волнуйся.

Мальчик презрительно усмехнулся.

— И не говори, разве мы одни кормим эту объедалу? Ей же хорошо было, когда её отправили в деревню, чтобы она прошла перевоспитание у бедных и нижних слоёв среднего крестьянства, но из-за какой-то анемии её вернули обратно.

Кормили её больше десяти лет, сколько риса и муки она съела, но так и не смогла заработать ни одного рабочего балла.

Ты с отцом так тяжело работаете на фабрике, а она только и умеет, что стонать от любой царапины.

— А ну, пошла топить печь!

— Ради тебя я не смогла поесть в столовой, когда вернулась домой. Ты что, хочешь, чтобы я умерла с голоду?

Если я умру, ты даже за дом и электричество заплатить не сможешь!

Увидев, что женщина собирается её ударить, Цянь Лин поспешно прошла на кухню и попыталась зажечь уголь в печи.

Похоже, прежней хозяйке тела жилось несладко.

Цянь Лин обиженно сидела у плиты, и слёзы навернулись ей на глаза.

Она никогда в жизни не топила печь, поэтому, естественно, сколько ни возилась, из печи не вырвалось ни единой струйки дыма.

Женщина не выдержала и пнула её ногой, выхватила веер и принялась раздувать огонь сама.

Толстый мальчик злобно захихикал.

Цянь Лин не выдержала и выбежала из дома.

Пройдя несколько десятков метров, она встретила девушку в чистой одежде.

— А Лин, что ты здесь делаешь?

Девушка радостно подбежала и обняла Цянь Лин, с сочувствием отряхивая пыль с её одежды.

— Тебя опять побили?

Цянь Лин, закусив губу, молча кивнула.

— А ты…?

— А Лин, ты меня не помнишь?

На румяном лице девушки отразилось недоумение.

— Я Ли Юнь, я сидела с тобой за одной партой целых три года в средней школе.

— Я пару дней назад случайно ударилась головой,

Цянь Лин смущенно потерла затылок.

— Я почти ничего не помню, даже родителей плохо узнаю.

— Пойдём, сначала ко мне,

Ли Юнь глубоко вздохнула и взяла Цянь Лин под руку.

— Помню, как классный руководитель приходил к тебе домой, чтобы поговорить с твоими родителями и сказать, что нельзя быть такими предвзятыми.

Но твой отец просто выгнал его палкой! Другие люди мечтают о такой послушной и разумной дочери, а твои родители так с тобой обращаются!

Слушая вздохи Ли Юнь, Цянь Лин вместе с ней пришла к ней домой.

Ли Юнь жила в коридорном доме, выделенном школой. Её родители были отправлены на работу в деревню, и она осталась одна, работая продавцом в магазине.

Ли Юнь достала из дома яйца и приготовила две порции лапши. Они ели и болтали вместе.

Теперь Цянь Лин знала, что перенеслась в семью, где царит крайняя дискриминация по половому признаку.

Её отец, Цянь Жуи, был крепким шахтёром, а мать, Цзоу Фан, работала на текстильной фабрике и неплохо зарабатывала.

Супруги долгое время не могли завести детей и после долгих поисков врачей, наконец, забеременели. По совету мастера фэншуй, им сказали, что родится мальчик, поэтому они обрадовались и долго хвастались перед всеми.

Но, к их разочарованию, родилась девочка. Цянь Жуи и Цзоу Фан почувствовали, что она опозорила их, и были крайне разочарованы.

После рождения брата Цянь Фэйфэя, жизнь Цянь Лин стала ещё хуже.

Она не только каждый день доедала за братом, но и постоянно подвергалась побоям и ругани.

Несколько лет назад государство организовало кампанию по отправке образованной молодежи в деревню, но Цянь Лин из-за плохого здоровья была отправлена обратно и стала безработной.