Глава 4. О чтении книг

Та, кто пришла навестить ее сейчас, была ее вторая старшая сестра, дочь ее старшего дяди по отцу — Цзян Ляньи.

Цзян Ляньи была одета в светло-зеленую рубашку «Цуйянь» и плиссированную юбку с узором из цветов, тумана и зеленой травы, а на талии был небрежно повязан светло-зеленый пояс «Гунди», подчеркивающий ее тонкую талию.

Какая прекрасная картина визита красавицы!

К сожалению, Цзян Чжу не удостоила ее взглядом, низко склонив голову над книгой в руках.

В эти дни Цзян Чжу попросила Бай Чжи купить ей много книг из этого мира, включая исторические книги, сборники рассказов и другие виды книг, а также книги, описывающие городские слухи.

Во-первых, она хотела узнать об этом мире через эти книги, а во-вторых, она никогда не читала эти книги и очень ими интересовалась.

Текст был написан знакомыми ей традиционными иероглифами, поэтому чтение не вызывало трудностей и избавило ее от многих хлопот, по крайней мере, ей не пришлось учиться читать заново.

Цзян Чжу раньше любила заниматься разными вещами, и у нее был некоторый опыт работы с традиционными иероглифами, поэтому чтение этих книг на классическом китайском языке не казалось ей трудным.

Иногда она даже делала на полях пометки, которые, конечно, могла понять только она сама, потому что писала упрощенными иероглифами.

Цзян Чжу была ленива и не хотела писать так много черт. Для удобства письма она даже специально выделила время и сделала простую ручку. Это было нечто.

На самом деле, Цзян Чжу неплохо писала кистью, и ее учитель иногда часто вздыхал, говоря, что жаль, что она не стала каллиграфом.

Цзян Чжу каждый раз, слыша это, лишь улыбалась и ничего не говорила. Что тут жалеть? У каждого свои стремления.

Как только Цзян Ляньи вошла, она заметила, что ее третья младшая сестра, которая обычно так к ней привязывалась, кажется, немного изменилась.

Раньше, когда она приходила к ней, Цзян Чжу всегда очень горячо обнимала ее за руку, желая быть ближе.

Сейчас она вошла уже некоторое время назад, но Цзян Чжу все сидела за письменным столом, не двигаясь, словно не замечая ее.

Вспомнив недавние слухи, Цзян Ляньи слегка нахмурилась и подошла ближе.

Подойдя, она увидела, что ее третья младшая сестра, кажется, очень серьезно читает, и невольно тихо рассмеялась.

— Третья младшая сестра, почему ты вдруг стала такой прилежной? Если бы дедушка узнал, он, наверное, был бы очень доволен.

Сказав это, она слегка прикрыла рот платком и сделала еще два шага вперед, словно желая посмотреть, что это за книга.

Но не успела ее рука коснуться книги, как та захлопнулась с громким «хлоп».

Рука Цзян Ляньи тут же замерла, не зная, двигаться вперед или назад. В конце концов, она с некоторым смущением отдернула руку и, словно скрывая неловкость, потеребила платок.

— Третья младшая сестра, что случилось? Ты сердишься на вторую старшую сестру за то, что она не пришла к тебе сразу? — снова заговорила она.

Цзян Ляньи села на стул рядом с Цзян Чжу, желая взять ее за руку, чтобы сблизиться, но та снова увернулась.

Улыбка на ее губах слегка застыла, но быстро снова расцвела. Она перестала пытаться прикоснуться к Цзян Чжу.

— Третья младшая сестра, вторая старшая сестра правда не нарочно не приходила к тебе.

Выражение ее лица стало немного затрудненным.

— Просто в последнее время учеба была очень напряженной, и наставник всегда проявлял ко мне особое внимание, часто проверяя мои занятия. Как только я закончила, сразу же пришла навестить тебя, разве нет?

Сказав это, она снова попыталась взять Цзян Чжу за руку, и та снова увернулась. Теперь Цзян Ляньи, если бы не поняла намека Цзян Чжу, прожила бы столько лет зря.

Хотя Цзян Ляньи хотела сблизиться с Цзян Чжу, она не была тем, кто будет навязываться.

Поняв, что Цзян Чжу ей не рада, Цзян Ляньи не захотела задерживаться и выставлять себя дурой. Сказав несколько дежурных фраз, она нашла предлог, чтобы уйти.

Как только она вышла за дверь, выражение ее лица стало мрачным. Она неопределенно взглянула назад и быстро ушла.

Вернувшись в свой двор, Цзян Ляньи взяла чашку чая, принесенную служанкой, и небрежно крутила ее. Хотя она ничего не говорила, служанки рядом не смели издать ни звука, каждая добросовестно выполняла свои обязанности.

Спустя долгое время чашка была поставлена.

Цзян Ляньи издала легкий, неопределенный смешок. Третья младшая сестра стала немного интереснее. Вспомнив слухи, Цзян Ляньи слегка опустила веки.

Если бы мать не велела ей наладить хорошие отношения с третьей младшей сестрой, она бы не стала постоянно искать Цзян Чжу.

В конце концов... постоянно притворяться добродушной надоело...

Увидев, что вторая мисс закрыла глаза, служанки благоразумно перестали беспокоить ее и тихо удалились.

Тем временем...

После ухода Цзян Ляньи, призрак «Цзян Чжу», который все это время нетерпеливо топал ногами (образно, как призрак), наконец не выдержал и стал спорить с Цзян Чжу.

— Как ты могла так относиться ко второй старшей сестре! Вторая старшая сестра обычно очень добра ко мне, ты ее огорчишь! — говоря это, она выглядела встревоженной, словно боялась, что Цзян Ляньи больше не будет с ней общаться.

Неудивительно, что «Цзян Чжу» так беспокоилась. В конце концов, Цзян Ляньи была единственной в Резиденции Генерала, с кем у нее были относительно хорошие отношения, поэтому она, естественно, немного благоволила Цзян Ляньи.

Видя, что Цзян Чжу ее игнорирует, призрак «Цзян Чжу» переместился на другое место и продолжил убеждать ее.

— Хотя я умерла, и право пользования телом теперь у тебя, ты не можешь так обращаться с моими родными.

— Ладно, ладно... хотя для тебя они просто незнакомцы, но мы ведь друзья, верно? Очень важно хорошо относиться к семье друга, не так ли!

...

Ладно... Через полчаса призрак «Цзян Чжу» оставил попытки убедить ее.

Затем призрак «Цзян Чжу», скучая, снова стал пялиться на человека перед собой, как и раньше.

Эх... Она беспомощно вздохнула. Теперь она поняла. Человек в ее теле совершенно холоден и бессердечен, без всякой человечности.

Она говорила так долго, но другая сторона оставалась совершенно равнодушной, словно ничего не слышала.

И это была правда. Когда Цзян Чжу принимала решение что-то сделать, все остальное автоматически игнорировалось.

В это время, если вы настаиваете на том, чтобы ее беспокоить, извините, вы получите только результат в виде игнорирования.

Если бы здесь был кто-то, кто знал прежнюю Цзян Чжу, он бы сказал, что это уже хорошо. Раньше людей просто выгоняли, а не обращались с ними так вежливо или даже отвечали.

Конечно, из-за этого Цзян Чжу поначалу часто неправильно понимали.

Люди думали, что у нее ужасный характер. Только после долгого общения они поняли, что Цзян Чжу выгоняла людей не по какой-то другой причине; она просто чувствовала, что они ей мешают.

Выгнать их было самым эффективным методом, который она нашла. Она не любила тратить время на бессмысленные вещи.