Глава 4 - Больше, чем скорбь

Костюм сидел не совсем правильно. Алекс стоял перед зеркалом, застёгивая последнюю пуговицу на старом чёрном пиджаке отца. Он плотно обтягивал грудь, и на нём были видны годы носки и следы похудевшей фигуры, но это было всё, что у него было. Единственная подходящая вещь, чтобы похоронить человека, который носил её на собеседования, в церковь и на семейные мероприятия с той знакомой тихой гордостью. Его руки слегка дрожали, когда он поправлял галстук. Это казалось нереальным. Ещё не прошло и 72 часов с тех пор, как они говорили о том, что наконец-то им повезёт. О том, как всё налаживается. О том, как его работа снова заставит отца улыбнуться. Теперь он одевался на похороны.

В доме было тихо. Даже Эмма, которая всегда что-то напевала, чихала или двигалась, тихо сидела в своей комнате. Сара пришла рано, занималась звонками, приготовлениями, соболезнованиями. Она уже была снаружи с машиной. Алекс в последний раз посмотрел в зеркало, затем прошептал: — Ты заслужил лучшего.

...

На кладбище было тихо. Облака были серыми. Дождя не было, но в воздухе висела тяжесть, словно он прошёл, влажная и давящая. Собралась небольшая толпа. Не много людей. Всего несколько соседей. Старый друг из церкви. Один из бывших коллег Джона Стоуна, у которого хватило порядочности прийти. Пастор стоял у изголовья могилы, с книгой в руке, торжественный, но знакомый, похоронивший за эти годы половину района. Алекс стоял рядом с гробом, Эмма справа от него. Тяжесть горя легла ему на плечи, как второй пиджак. Когда пастор спросил, не хочет ли кто-нибудь что-то сказать, сначала ответила тишина. Люди неловко переминались, ожидая, что кто-то заговорит. Затем Алекс шагнул вперёд. Он прочистил горло, но слова застряли. Он посмотрел вниз на гроб, простой, дубовый, слишком лёгкий для человека, который нёс так много. Он резко вдохнул.

— Мой отец... не был громким человеком. Он не кричал, когда злился, не хвастался, когда гордился. Он... терпел.

Долгая пауза. — Он нёс боль, о которой никогда не говорил. Я видел это. Каждый раз, когда он сидел на краю кровати, потирая виски. Каждый раз, когда нам приходилось меньше есть, чтобы я мог оплатить учёбу. Каждый раз, когда Эмма спрашивала о маме, и он менял тему.

Голос Алекса начал дрожать, но он продолжил. — Я так и не успел сказать ему то, что хотел. Что я видел его. Что я знал, что он старается. Что каждую жертву... я замечал.

Эмма всхлипнула рядом с ним. — Он не был идеальным. Но он был рядом. Каждый день. И я никогда этого не забуду.

Он отступил назад. Больше никто не говорил. Пастор пробормотал несколько последних молитв, и с торжественными движениями гроб опустили. Прах к праху. Земля к земле. Глухой стук земли о дерево был одним из самых тяжёлых звуков, которые Алекс когда-либо слышал. После последних прощаний небольшая толпа разошлась. Некоторые остались и подошли к скорбящим с краткими словами утешения и вежливым тоном. Другие просто кивнули, тем кивком, который означал «Я не знаю, что ещё сказать».

Сара мягко потянула Эмму к машине. — Я отвезу её домой, — прошептала она Алексу. — Ей нужен отдых.

Алекс бездумно кивнул. — Да, конечно. Спасибо.

Они ушли, а он остался. Именно тогда он заметил его. Мужчину в чёрном костюме. Высокий, широкоплечий, пожилой. Он стоял, сложив руки за спиной; его глаза были устремлены на могилу, словно он запоминал её. Алекс нахмурился. Он не видел его во время службы.

— Могу я вам помочь? — спросил Алекс тихим голосом.

Мужчина не посмотрел на него. — Нет. Я пришёл выразить своё почтение.

Алекс оглядел его. — Вы знали его?

Мужчина медленно кивнул. — Ваш отец был хорошим человеком.

Алекс уставился на него. В его голосе было что-то настолько знакомое, что он никак не мог вспомнить. Он попытался разглядеть лицо мужчины, но оно было нечитаемым. Спокойное, собранное.

— Вы были друзьями? — спросил Алекс, теперь более любопытный.

Прошла долгая пауза, прежде чем мужчина снова заговорил. Голосом, который нёс жуткое спокойствие. — Хорошие люди не всегда носят медали или привлекают внимание. Иногда... они несут боль молча, растят детей с пустыми карманами и всё равно учат их достоинству. Таким был ваш отец.

Алекс моргнул, застигнутый врасплох глубиной слов. Мужчина теперь посмотрел на него. Его глаза были острыми. Глубокие карие. Мудрые. — Запомните это: Некоторые мужчины воюют на чужой земле. Другие воюют на кухне, за обеденным столом и во сне. Никогда не недооценивайте тех, кто остался.

Алекс открыл рот, но мужчина уже поворачивался. — Подождите...

Но он ушёл. Алекс стоял там, застывший, пытаясь вспомнить, где он видел этого человека раньше. Голос. Поза. Присутствие. Это пробудило что-то погребённое в его памяти, словно шёпот из прошлых лет. Но прежде чем он смог вспомнить, мужчина исчез за воротами кладбища. И Алекс снова остался один, с тишиной, с горем и с тайной, которая только начала дышать. Слова эхом отдавались в его сознании, ни одно не укладывалось в своей точности. «Некоторые мужчины воюют во сне...» Почему это казалось больше, чем просто похвальная речь? Как послание. Предупреждение. Загадка, оставленная намеренно.

Он ненадолго опустился на колени рядом с могилой, проводя пальцами по земле. У его отца были секреты, всегда были, но Алекс убедил себя, что это те, которые хоронят, чтобы выжить, а не те, из-за которых могут убить. Холодный ветер шевелил деревья. Кладбище простиралось вокруг него, снова тихое, живые ушли, а мёртвые молчали. Он встал и отряхнул руки. Затем он услышал это, шаги. Медленные, обдуманные. На мгновение он подумал, что мужчина вернулся. Но голос, который последовал, был моложе. Знакомый.

— Когда я впервые услышал об этом, — сказал он, мягко и с чем-то вроде вины, — я не мог поверить. Только сейчас, стоя здесь.

Эллиот вышел на виду, руки в карманах, глаза на могиле. — Мне... очень жаль, приятель.

Выражение лица Алекса не смягчилось. Не сразу. — Тебе не нужно жалеть меня, — тихо сказал он. — Больше беспокойся о себе.

Эллиот сухо усмехнулся, не злобно. — Всё такой же острый.

Между ними установилась тишина, тяжёлая и незавершённая. Они не виделись по-настоящему месяцами. С тех пор как мальчик, который когда-то мечтал об алгоритмах, начал отдаляться, сначала от Алекса, затем от Сары, и наконец погрузился во что-то более тёмное. Эллиот, который когда-то строил целые миры на клавиатуре, теперь жил в тенях цифровой тьмы. Ходили слухи: киберкражи, неотслеживаемые денежные следы, контракты с лицами, которых никто никогда не видел. Чем бы Эллиот ни занимался сейчас... об этом не говорили при свете дня.

— Тот парень, который появился после того, как все ушли, — сказал Эллиот, нарушая тишину. — Он не выглядел как скорбящий друг. Он выглядел так, будто что-то проверял.

Алекс медленно кивнул. — Он знал моего отца. Или сказал, что знал.

Эллиот наклонил голову. — Да? Ты ему веришь?

Пауза. — Ладно, если ты так говоришь, но ты думаешь, в этом есть что-то ещё? — тихо спросил он. — Я не знаю, приятель... Твой отец, он не был из тех, кто просто так падает.

— Я имею в виду, — добавил Алекс с определённо неискренним пожатием плеч, — он устал. Пожилой. Может, это всё.

Эллиот резко посмотрел на него. — Ты думаешь, это просто так случилось?

Алекс повернулся. — Да. Всё равно... теперь всё кончено.

Он начал уходить, намеренно оставляя вопрос незавершённым.

...

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 4 - Больше, чем скорбь

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение