Пути Шэнь Чуаня и Цзян Ли расходятся (Часть 1)

Пути Шэнь Чуаня и Цзян Ли расходятся

Эти летние каникулы показались Цзян Ли ужасно одинокими.

Мама работала, Шэнь Чуань уехал за границу. В Сингапуре он был очень занят учебой, и когда общался с Цзян Ли, то, словно родитель, только и делал, что напоминал ей об учебе.

Шэнь Чуань был совершенно неромантичным человеком, никогда не говорил сладких речей.

Раз он не говорил, Цзян Ли и не ждала. А раз не ждала, то и не разочаровывалась.

Особенно в сумерках Цзян Ли казалось, что дни тянутся бесконечно долго.

Цзян Ли сделала особый календарь: длинный календарь на 730 дней.

Она также установила напоминание на телефоне на 731-й день — он должен вернуться.

Цзян Ли очень хотелось верить в то, о чем говорили в общежитии: раз четыре года пролетают в мгновение ока, то два года пролетят еще быстрее.

От этой мысли Цзян Ли становилось немного легче.

Цзян Ли подумала, что когда начнется учеба, она найдет себе подработку, например, будет учить детей танцам.

Чтобы как-то скоротать время.

Однажды ей пришел запрос на добавление в друзья в WeChat от Юй Ци. В запросе было написано: «Двоюродный брат попросил добавить тебя».

Цзян Ли добавила его.

Странно, но хотя Юй Ци ей раньше не очень нравился, с тех пор как она узнала, что он двоюродный брат Шэнь Чуаня, к нему возникло чувство близости. Наверное, это было то самое «любишь меня, люби и мою собаку».

Особенно теперь, когда Шэнь Чуаня не было рядом, Юй Ци казался ей еще ближе.

【Ты закончил сниматься в Нанкине?】 — спросила Цзян Ли.

【Давно закончил. Я сейчас учусь в старшей школе, в первом классе.】

【Расскажи мне что-нибудь о своем брате.】 — без обиняков попросила Цзян Ли.

【Ц-ц-ц, между Китаем и Сингапуром нет разницы во времени, спроси его напрямую.】

Цзян Ли почувствовала в словах Юй Ци насмешку.

Но ей хотелось спросить именно Юй Ци.

Во-первых, такой холодный и отстраненный человек, как Шэнь Чуань, точно не стал бы рассказывать о своем детстве.

Он даже сообщения в WeChat редко отправлял.

Во-вторых, Шэнь Чуань — участник событий, и даже если бы он соблаговолил разжать свои золотые уста, его рассказ вряд ли был бы объективным.

Поэтому Цзян Ли предпочла спросить человека, который ей раньше не очень нравился. Конечно, теперь она относилась к Юй Ци вполне благосклонно.

【Не хочешь — не рассказывай.】 — обиделась Цзян Ли.

Вскоре раздался международный звонок от Шэнь Чуаня. Он сразу спросил:

— Что ты хотела обо мне узнать?

— Я просто болтала, нельзя, что ли? — возразила Цзян Ли, думая про себя: «Какой же Юй Ци маленький предатель, все своему брату рассказывает!»

Увидеться нельзя, так и спросить уже не разрешается?

— Результаты экзамена четвертого уровня пришли?

— Будут в ноябре.

— Учись хорошо. Посмотри, есть ли возможность сняться в кино. Если нет, усердно учи английский.

— Поняла.

Цзян Ли могла представить его холодное, бесстрастное лицо в этот момент.

Никакой романтики!

В нем просто нет никакой романтики!

Ледяной!

Вскоре начался второй курс.

На первом курсе Цзян Ли постоянно ездила в Наньда, но теперь у нее не было стимула, и она перестала туда ездить.

Сюй Нянь даже сказала, что она слишком ценит любовь выше дружбы: стоило Шэнь Чуаню уехать, как Наньда потерял для нее всякую привлекательность.

【И правда!】 — совершенно бестактно ответила Цзян Ли.

【Неужели мои друзья со средней и старшей школы значат меньше, чем этот сосед по парте за один год?】 — снова сердито спросила Сюй Нянь, полная ревности.

【Меньше!】

【…】 — Сюй Нянь окончательно потеряла дар речи.

Она тут же сделала скриншот слов Цзян Ли и отправила Шэнь Чуаню.

Шэнь Чуань не ответил.

Результаты экзамена четвертого уровня еще не пришли, подработку Цзян Ли не нашла. Она любила развлекаться, поэтому время, которое раньше тратила на поездки в Наньда, теперь уходило на игру в пинг-понг.

Однажды, когда она играла в пинг-понг, Чжоу Цзин поддразнил ее:

— Опять думаешь о своем парне на расстоянии?

— Мы не встречаемся.

Так и было. Шэнь Чуань сказал, что подождет, пока ей не исполнится восемнадцать.

Хотя они и не встречались официально, но то, что они были вместе, было правдой.

— Но он сейчас за границей, так что не принимай все всерьез. Где ты видела столько верных до конца женщин? Два года! За это время телефоны успевают сменить несколько поколений, — сказал Чжоу Цзин.

В такие моменты Цзян Ли особенно не хотелось слышать подобные упаднические речи.

Она положила ракетку на стол и ушла.

По дороге в общежитие она достала телефон и посмотрела: оставалось еще больше 700 дней.

Прошло меньше месяца, почему так медленно?

В тот день, когда пришли результаты экзамена четвертого уровня, Ли Мэй как раз купила Цзян Ли новую куртку.

Цзян Ли радостно примеряла ее дома, когда пришло сообщение от Сюй Нянь: 【Пришли результаты четвертого уровня! Проверила? Сколько баллов?】

Это была ужасная новость!

У Цзян Ли мгновенно пропало настроение примерять одежду. Она включила компьютер.

К несчастью, она набрала 59 баллов.

Одного балла не хватило!

Один балл до проходного.

На душе у Цзян Ли стало невыносимо тоскливо!

【У меня 73. А у тебя сколько?】 — настойчиво спрашивала Сюй Нянь.

【59.】 — раздраженно ответила Цзян Ли.

Сюй Нянь тут же сообщила результат Цзян Ли Шэнь Чуаню, добавив, что сам Шэнь Чуань сдал экзамен шестого уровня на 80 баллов.

80 баллов! Высокий балл — 80.

Тут же пришло сообщение от Шэнь Чуаня: 【Не сдала английский?】

Наверняка Сюй Нянь ему сказала.

Чувствовать себя под надзором двух отличников было просто ужасно.

【А как я могла не тратить время, если постоянно ездила в Наньда к тебе крутить романы?】 — оправдывалась Цзян Ли.

【Я тоже крутил.】

Подразумевалось: я тоже крутил, но почему-то сдал?

【Так ты мне не помогал.】

【Как еще я должен тебе помогать? В следующий раз сдать за тебя?】

Цзян Ли потеряла дар речи.

Она уткнулась лицом в стол и замолчала.

Хотя Шэнь Чуань не хотел давить на нее, но рядом с ним она неизбежно сравнивала себя с ним. И чем больше сравнивала, тем больше тревожилась.

Особенно сейчас, когда ее дела шли все хуже, а он продолжал двигаться вверх.

Раньше чувство неполноценности Цзян Ли было скрытым, но теперь оно давило на нее так, что было трудно дышать.

Шэнь Чуаня не было рядом, недостаток информации только усиливал тревогу Цзян Ли.

Похоже, на этот раз Цзян Ли точно придется идти на пересдачу.

Какое уныние.

Пока она хандрила, мама принесла ей в комнату миску супа из тремеллы с коричневым сахаром.

— Синьсинь, мама приготовила тебе суп, съешь, пока горячий.

— Нет аппетита, — ответила Цзян Ли.

После отъезда Шэнь Чуаня у Цзян Ли снова начались проблемы с желудком, она постоянно не могла есть.

Иногда, когда она думала о Шэнь Чуане, у нее случался спазм желудка.

Она и сама не знала, почему у нее сводит желудок. Просто при мысли о том, что Шэнь Чуань в будущем достигнет больших высот и уедет далеко, у нее перехватывало дыхание, желудок сжимался, словно грецкий орех, царапая внутренности. Иногда давление было таким сильным, что хотелось плакать. Возможно, это было отчасти нервное напряжение, чувство, что в этой жизни они с Шэнь Чуанем разойдутся.

Каждый раз, когда боль становилась невыносимой, она хваталась за живот и плакала, прислонившись к столу.

Мама не знала, Цзян Ли ей не говорила, боясь ее обеспокоить.

Шэнь Чуаню она тоже не говорила.

Наверное, это был ее маленький девичий секрет, спрятанный глубоко в сердце.

А может, у нее пропал аппетит потому, что никто больше не приносил ей тефтели «Четыре радости», тушеную рыбу и другие сытные блюда.

Хотя кулинарные навыки мамы улучшались, но все же были ограничены.

Телефон Цзян Ли зазвонил и звонил долго, но она так и лежала на столе, не отвечая.

Ли Мэй взглянула на телефон дочери — звонил Шэнь Чуань. Она взяла трубку.

— Шэнь Чуань, ах. У Цзян Ли в последнее время проблемы с желудком. Может, похолодало, и желудок мерзнет, а может, я плохо готовлю… — смущенно сказала Ли Мэй.

— Ты когда примерно вернешься? В конце года? О, я поняла, скажу Синьсинь.

Цзян Ли лежала с закрытыми глазами и молчала.

Предыдущие слова Шэнь Чуаня оставили неприятный осадок в душе.

Закончив разговор, мама сказала Цзян Ли пока не искать подработку и не ходить на съемочную площадку. На съемках постоянно едят еду в коробочках, разве желудок такое выдержит?

— Слышала? — Ли Мэй похлопала Цзян Ли по плечу.

— Слышала.

Цзян Ли чувствовала, что разница между ней и Шэнь Чуанем была просто огромной.

Пока она была в унынии, снова пришло сообщение от Сюй Нянь. Она прислала Цзян Ли фотографию Шэнь Чуаня.

Шэнь Чуань был в костюме с галстуком и выступал с докладом. На экране позади него был текст на английском, из которого Цзян Ли узнала только одно слово: economic.

Он выглядел невероятно красивым и элегантным во время выступления, с настоящими задатками лидера.

Почему же Цзян Ли, увидев эту фотографию, не испытала той гордости, как когда Шэнь Чуань выиграл олимпиаду по физике «Хуацзинь»?

Глядя на это фото, она лишь чувствовала, что отдаляется от Шэнь Чуаня все дальше и дальше.

Цзян Ли попыталась увеличить изображение, чтобы рассмотреть его получше, но даже в увеличенном виде разрешение оставалось низким.

【Откуда у тебя это? Почему я не могу увеличить?】 — спросила Цзян Ли.

Таких фотографий Шэнь Чуань ей никогда не присылал.

Наверное, боялся ее расстроить.

【Наш куратор нам показал. Я сфотографировала с проектора, конечно, ты не можешь увеличить. Похоже, Шэнь Чуань в Сингапуре добился выдающихся успехов, преподаватели хотят сразу взять его в магистратуру. Он теперь гордость всего нашего курса. Преподаватель привел его нам в пример.】

Цзян Ли молча смотрела на фотографию.

【О, кстати, эта интриганка Ся Нуаньнуань тоже получила стипендию.】

Сегодня у Цзян Ли был по-настоящему паршивый день, ни одного радостного события!

Цзян Ли достала свой календарь с обратным отсчетом на 730 дней и тупо уставилась на него.

Если он пойдет в магистратуру, кто знает, сколько еще дней придется добавить!

В дверь позвонили.

Мама пошла открывать — это был курьер.

Цзян Ли слышала, как мама разговаривала с курьером, но не вникала в суть.

До нее донеслись только обрывки фраз: «доставка с соблюдением холодовой цепи», «прислали из Юаньцзяна»…

Мама снова постучала в дверь Цзян Ли.

— Синьсинь, кто-то прислал нам из родного города много еды, с холодовой доставкой. Курица Гунбао, тефтели «Четыре радости» и прочее. Нужно только разогреть. Хочешь поесть?

У Цзян Ли не было настроения, она покачала головой.

К тому же, самые вкусные тефтели «Четыре радости» и курицу Гунбао, по ее воспоминаниям, готовила мама Шэнь Чуаня.

Еда из доставки, наверняка приготовленная на конвейере, — разве она может быть такой же вкусной?

Мама помедлила в дверях.

— Я не знаю, кто прислал эти продукты. Может, кто-то хочет меня отравить?

Цзян Ли обернулась и увидела маму, стоящую с опущенными глазами и серьезно изучающую еду.

— Мам, ты слишком много думаешь. Ты же не президент корпорации и не руководитель важного государственного проекта. Чтобы тебя отравить, кому-то придется нести ответственность. Слишком невыгодно.

Ли Мэй бросила на Цзян Ли укоризненный взгляд.

— Все равно лучше быть осторожной. Подожду, пока не узнаю, кто это прислал, а потом буду есть. Безопасность превыше всего.

Цзян Ли ее почти не слушала.

Через день Цзян Ли готовилась к пересдаче английского в четвертом учебном корпусе Нанкинского института искусств.

Рядом с ней кто-то сел. Обернувшись, она увидела Чжоу Цзина.

— Ты что здесь делаешь? — с неприязнью спросила Цзян Ли.

Чжоу Цзин был красив, богат, и вокруг него всегда вилось множество девушек.

Но Цзян Ли не нравилось, когда он был рядом.

— Мы же собратья по несчастью, давай готовиться вместе.

— Ты тоже не сдал четвертый уровень?

— А если бы сдал, разве был бы собратом по несчастью?

Цзян Ли ничего не сказала. Аудитория была не ее собственностью, она не могла ему указывать.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение