Глава 7 (Часть 1)

Глава 7

— Нет, нет, я не умею читать, — глаза Ван Цуйфэнь забегали. Ань Нин хотела сказать что-то ещё, но та указала на Сунь Саньгу на кухне, приложила палец к губам и прошептала: — Мне снова приснилось…

— Снова приснилось, что его бабушка явилась тебе во сне?

Ань Нин нахмурилась. На ком же всё-таки женился Эргоу?

В её памяти почти не было сведений о семье Ван Цуйфэнь. Она лишь помнила, что Ван Цуйфэнь была дальней племянницей свахи Чжоу. Эргоу пошёл к свахе Чжоу выбирать невесту, ему понравилась Ван Цуйфэнь, он заплатил выкуп и дал свахе красный конверт с деньгами, а невесту в тот же день принёс домой на спине.

В глазах окружающих, из всех оставшихся во дворе семьи Сунь (не считая тех, кто уехал искать лучшей доли), было две грамотные женщины. Сунь Саньгу занималась всякой мистикой, чтобы научиться рисовать свои «каракули», но Ань Нин сомневалась, что та действительно умеет читать.

А Сунь Эргy, чтобы устроить свадьбы двух братьев и писать поздравительные письма, влезла в это дело. Кто не сможет написать брачный договор? Вот она и научилась.

Если бы Ань Нин сама не умела читать, кто знает, как Ван Цуйфэнь обманула бы её с этими тремя иероглифами?

— Это имена, которые ты выбрала для Дая и остальных? — Ань Нин всё поняла.

Ван Цуйфэнь всё ещё хотела спорить, но Ань Нин спросила:

— Почему ты пришла ко мне? — А не к третьей сестре?

— Ты хотела дать Дая и остальным имена, — ответила Ван Цуйфэнь.

— Я правда неграмотная. Просто днём немного вздремнула, и мне приснилась свекровь, она явилась мне во сне, и ещё…

— То, что тебе приснилась тётушка (мать Эргоу), это ладно. Но история со сном из-за Сяо Ци ещё не забыта, третья сестра злится сама на себя, зациклилась на этом. У неё в душе накопилась злость, которой некуда выйти. А ты видишь один сон за другим. Разве третья сестра не будет с тобой спорить? Ты хочешь, чтобы я сговорилась с тобой и обманула Эргоу? Эргоу честный, но с третьей сестрой у тебя так не получится.

— Я… я… это действительно его бабушка явилась мне во сне… — в глазах женщины читались тревога, упорство и упрямство.

Ань Нин взглянула на неё. Глаза Ван Цуйфэнь начали краснеть, она закусила губу, провела рукой по иероглифам в песке и молча села на низкую скамейку, прижимая к себе Сяо Ци.

Ань Нин подумала. Учитывая характер Сунь Саньгу, она её действительно не боялась. Подняв другую веточку, она снова написала в песке: «Шунь, Цзяо, Си». Аккуратные, ровные и чёткие иероглифы.

— Я тебе подыграю, — сказала она.

Ван Цуйфэнь удивлённо подняла голову. Ань Нин добавила:

— Я делаю это ради Дая и остальных, а не ради тебя.

— Как зовут Дая? А Сунь Сяоэра? Неужели Сяоэра зовут Сунь Цзяо?

Ван Цуйфэнь протёрла глаза.

— Его бабушка явилась во сне и сказала: Сяоэру дать имя Шунь, звать Сунь Шунь. Сане — Цзяо, звать Сунь Цзяо.

— Дая больше всех похожа на меня, — продолжила Ван Цуйфэнь. — Дая послушная и разумная, ей дать имя Си, Сунь Си.

На этот раз Ань Нин не стала оспаривать слова Ван Цуйфэнь о сне со свекровью.

— Это дело я беру на себя! Я скажу Эргоу!

— Посмеет он меня не послушать?!

— Ой, а кто это должен тебя слушать? — Сунь Саньгу варила козье молоко для Сяо Люцзы на кухне и давно заметила, что Ван Цуйфэнь и Ань Нин собрались во дворе.

Напоив Сяо Люцзы молоком, она вытирала ему рот платочком и подошла поучаствовать в разговоре. Подойдя ближе, она заглянула в поднос с песком перед Ван Цуйфэнь, увидела три иероглифа и переводила взгляд с Ван Цуйфэнь на Ань Нин.

— Кто это у нас такой способный? Иероглифы неплохо написаны.

— Я, — отозвалась Ань Нин. — Тётушка снова явилась второй невестке во сне и дала имена троим детям. Наверное, это эти три иероглифа. Я написала их по тем каракулям, что вторая невестка видела во сне.

— Вторая тётушка? — Сунь Саньгу оглядела Ван Цуйфэнь. — Что вы двое опять затеяли? Тётушка при жизни читать не умела, а став призраком, научилась? Впрочем, почерк у тебя хороший, почему я раньше не видела?

Ань Нин многозначительно напомнила:

— Делать добрые дела — значит накапливать заслуги.

Она взглянула на троих детей, которые осмеливались смотреть только издалека и не подходили ближе.

— Дая и остальные с надеждой смотрят.

— Хочешь быть злодейкой? — добавила она мысленно. — Ты разве не видела, как я выдавала замуж четвёртого брата, устраивала помолвку шестого, составляла расписки! Нет того, чего бы я не умела, есть только то, чего я не хочу уметь. Ну-ка, прочитай эти иероглифы, как их зовут?

Сунь Саньгу: «…»

— Дая зовут Сунь Си, Сунь Сяоэра — Сунь Шунь, а Саню будем звать Сунь Цзяо.

Сунь Саньгу посмотрела, выхватила палочку из рук Ань Нин, указала на иероглифы и прочитала справа налево:

— Си, Шунь, Цзяо?

— Эти три иероглифа? — она подняла голову на Ань Нин.

Ань Нин увидела, что та указывает на иероглиф «Цзяо», а читает «Си». Учитывая, что Сунь Саньгу могла устроить неприятности с именами для Дая и остальных, и ради их сотрудничества, Ань Нин решила не указывать на ошибку прямо. Она лишь покачала головой, глядя на Ван Цуйфэнь.

— Пусть будет так, — сказала Ань Нин. — Сяо Ци в будущем будет учиться, Сяоэр тоже походит в частную школу пару лет. Вдруг в семье Сунь появится ещё один господин цзюйжэнь.

— Да ладно тебе, — фыркнула Сунь Саньгу. — Будто господа цзюйжэни растут в огороде, как капуста. В ветви Эргоу, если посчитать три поколения назад, не было ни одного туншэна… Но если Сяоэр поучится в школе, это всяко лучше, чем ничего.

Тут Сунь Саньгу вспомнила, что её Сяо Люцзы тоже родился в ветви Эргоу, и её тон стал менее резким.

Ван Цуйфэнь опустила голову.

Сунь Дая осторожно протиснулась с братом и сестрой между взрослыми. Саня, более бойкая и смелая, сразу потянула Ань Нин за руку:

— Вторая тётушка, вторая тётушка, Сяоэр пойдёт в школу? А я? А я?

— Меня зовут Сунь Цзяо?

— Саню зовут Сунь Цзяо, — первой ответила Сунь Саньгу. — Дая зовут Сунь Си, а Сяоэра — Сунь Шунь. У вас троих теперь есть имена, и в этом есть заслуга третьей тётушки. Третья тётушка ведь хорошо к вам относится?

— Жаль, что ваша мама неграмотная. Вашей второй тётушке пришлось потрудиться, чтобы записать эти три имени с её слов. Но это ваша бабушка выбрала их во сне. Помните по праздникам и в Цинмин сжигать побольше ритуальных денег для старших.

Когда Сунь Саньгу закончила говорить, на лицах Дая и Сани сияли нескрываемые улыбки, они были очень рады. Только Сяоэр ответил: «Хорошо».

Почитать предков — в большинстве семей женщинам участвовать не разрешалось.

Только рождение сына считалось продолжением рода.

S3