Глава 4

Ничего не поделаешь. Как бы они ни грустили и ни печалились, это было бесполезно. Вечером они всё же купили немного еды и вернулись в съемное жилье. Девочка Ся Сюээр услышала звук открывающейся двери и тут же радостно спросила:

— Папа, мама, вы нашли работу?

Услышав такой по-детски наивный вопрос, Мать Ся смущенно ответила, пытаясь сменить тему:

— Мама купила тебе вкусненького!

Но маленькая Ся Сюээр совершенно не поняла, что значит «сменить тему», и лишь радостно воскликнула:

— Правда? Здорово!

Глядя на улыбающееся лицо дочери, родители почувствовали себя еще более подавленными. Что же делать? Похоже, действительно нужно как можно скорее найти работу, иначе они не смогут прокормить даже дочь!

Ся Сюээр ела и радостно говорила:

— Мама, когда найдешь работу, купи мне красивую одежду!

Мать Ся улыбнулась:

— Хорошо, куплю моей дочке всю брендовую одежду!

Хотя Ся Сюээр не знала, что такое «брендовая», она всё равно была очень рада, полагая, что это что-то очень-очень хорошее! Затем она с улыбкой обратилась к отцу:

— Папа, а если ты найдешь работу, купи мне много-много игрушек!

Отец тоже с нежностью посмотрел на дочь:

— Хорошо, куплю моей дочке много-много игрушек!

Глядя на такую счастливую дочь, казалось, что в её мире нет никаких трудностей! Родители же за этим ужином почти ничего не ели. Они просто не могли проглотить ни куска — давление реальности навалилось на них! Что же делать? Похоже, завтра нужно во что бы то ни стало заработать денег!

Но многие вещи оказываются не такими прекрасными, как мы себе представляем! Действительно, не такими прекрасными!

Прошло несколько дней, а работу они так и не нашли. Денег же потратили уже очень много! Но никаких известий о работе по-прежнему не было. Родители Ся Сюээр были очень расстроены, хотелось схватиться за голову и разрыдаться. Как возвращаться домой и смотреть в глаза дочери? Что делать?

Отец посмотрел на казино и предложил:

— Давай рискнем?

Но мать возразила:

— Мы же не умеем играть, так мы точно проиграем!

Однако отец продолжал смотреть на казино:

— Посмотри на тех людей, разве они не выходят с улыбками? Мы тоже выйдем с улыбками!

Мать всё ещё колебалась:

— Ты действительно думаешь, что получится?

Взгляд отца становился всё решительнее:

— Должно получиться. Лас-Вегас живет азартными играми, какой смысл искать работу!

Видя решимость мужа, мать наконец сказала:

— Тогда возьми совсем немного денег!

Она боялась брать много денег, ведь это было для них чем-то совершенно новым, поэтому они оба были очень осторожны. Однако судьба, казалось, была благосклонна к ним, к этой семье. Отец Ся, никогда раньше не игравший на деньги, вдруг выиграл целое состояние!

Супруги закричали от восторга! Они и представить себе не могли, что так подходят для азартных игр — на что бы ни ставили, всё выигрывали!

Выйдя из казино, они были вне себя от счастья! Они совершенно не ожидали выиграть столько денег. Мать Ся радостно обняла мужа:

— Муж, ты потрясающий! Мы выиграли столько денег!

Отец Ся тоже был на седьмом небе от счастья:

— Да! Если бы мы могли каждый день выигрывать столько, то и работать не нужно было бы! Один день выигрыша здесь — это месячная зарплата!

Мать Ся взволнованно подхватила:

— Да, да! Так мы тоже станем богачами!

— Наша американская мечта наконец-то может осуществиться!

Они крепко обнялись, переполненные эмоциями. В тот вечер они купили невероятно много еды домой, а также купили дочери очень красивое платье:

— Малышка, скорее примерь!

Ся Сюээр была в полном восторге:

— Какое красивое платье!

Мать радостно сказала:

— Да! Мама сама тебе выбрала!

Ся Сюээр взволнованно спросила:

— Папа, мама, вы нашли работу?

Но родители лишь пренебрежительно отмахнулись от слова «работа»:

— Работу не нашли! Но мы нашли кое-что получше работы!

Ся Сюээр недоуменно спросила:

— Что это?

Отец взял Ся Сюээр на руки и начал объяснять:

— Хотя в нашей стране азартные игры — это плохо, здесь все любят играть, и так можно заработать много-много денег!

Ся Сюээр, совершенно не понимая, что такое азартные игры, спросила:

— Азартные игры приносят больше денег, чем работа?

Отец радостно кивнул:

— Конечно! Гораздо больше, чем работа!

Ся Сюээр радостно закричала:

— Здорово! Здорово!

Родители, глядя на наивную улыбку дочери, наконец смогли улыбнуться вместе с ней.

Нужно продолжать выигрывать! Выигрывать, выигрывать, выигрывать! Только так!

Родители Ся Сюээр выигрывали в казино несколько дней подряд и чувствовали, что мир невероятно благосклонен к их семье! Как могло случиться такое чудо! Эти несколько дней были похожи на жизнь в раю, всё казалось таким прекрасным! Это и был рай!

Однако по мере того, как удача в азартных играх сопутствовала им всё больше, родители Ся Сюээр начали делать крупные ставки! Они верили, что смогут выигрывать так всегда, но не ожидали, что именно в тот момент, когда они решили поставить все свои деньги, чтобы сорвать большой куш, удача отвернется от них!

Проигрыш, проигрыш, проигрыш, проигрыш — всё проиграно. Всё их состояние, а также все выигранные за эти дни деньги исчезли в одно мгновение! Действительно, всё исчезло в одно мгновение. Когда этот момент настал, родители Ся Сюээр остолбенели. Как такое могло случиться?

Мать была на грани срыва и закричала:

— Как ты мог поставить всё?

Но отец, тоже в отчаянии, кричал в ответ:

— Разве мы до этого не выигрывали постоянно? Постоянно выигрывали по-крупному! Откуда я мог знать, что в этот раз не получится! Как я мог знать?

Слезы покатились по щекам матери. Они сидели у входа в казино, чувствуя себя опустошенными. Что же делать? Они остались ни с чем. Что теперь делать?

— Что нам делать? — убивалась мать. — Что нам делать?

Отец тоже чувствовал себя ужасно, ему казалось, что он не сможет этого пережить.

— Я не знаю! — сказал он. — Мы были так близки, так близки к выигрышу! Всего лишь чуть-чуть не хватило! Разве нам до этого не везло постоянно?

Они были так подавлены, что готовы были разрыдаться. Но тут к ним подошел мужчина и спросил:

— Нужны деньги для игры?

Родители Ся Сюээр посмотрели на него как на спасителя:

— Деньги для игры?

Таких людей он видел предостаточно! Людей, проигравших все деньги в казино. Этот мужчина занимался тем, что давал деньги в долг под высокий процент.

— Мы можем одолжить вам денег! — сказал он.

Глаза родителей Ся Сюээр загорелись:

— Правда? Правда?

Мужчина равнодушно ответил:

— Конечно, только проценты у нас довольно высокие.

Родители поспешно спросили:

— Сколько? Сколько?

— Восемь фэней!

Они совершенно не разбирались в этом, но чувствовали, что это очень, очень много! Они тут же спросили:

— А можно поменьше?

Но мужчина серьезно ответил:

— Это рыночная цена, меньше нельзя!

Родители Ся Сюээр посовещались. Сейчас у них всё равно ничего не было, и если не будет денег, вся семья умрет с голоду в Лас-Вегасе. Уж лучше взять эти деньги и рискнуть еще раз! Вдруг повезет! К тому же, они действительно были так близки к выигрышу!

Родители решили взять деньги! Полные уверенности, они снова вошли в казино! Нужно вернуть все деньги! Обязательно!

Но удача больше не улыбалась родителям Ся Сюээр. Действительно, больше не улыбалась. Они проиграли всё, и занятые деньги тоже. В этот момент у родителей появилось желание умереть. Что делать, что делать? Ни гроша не осталось, да еще и такой долг. Что делать?

Ся Сюээр думала, что родители и сегодня принесут домой много денег и купят ей много всего. Но вместо этого мать, вернувшись домой, разрыдалась:

— Что нам делать, что нам делать? Еще и столько денег должны! Что нам делать?

Отец тоже был на грани слез:

— Я не знаю… Мне кажется, этот день был как сон!

Мать, не в силах больше сдерживаться, вцепилась в одежду мужа и закричала:

— Ты же говорил, что мы сможем выиграть?

Отец, которого трясла жена, словно потеряв душу, повторял:

— Я не знаю… Я не знаю, почему деньги исчезли!

Глядя на родителей, Ся Сюээр спряталась в углу и боялась проронить хоть слово. Она никогда не видела родителей такими. Казалось, они вот-вот умрут. Но тут раздался яростный стук в дверь. Отец в ужасе прошептал:

— Конец! Они пришли!

Мать испуганно спросила:

— Уже? Так быстро?

Отец увидел Ся Сюээр, забившуюся в угол, быстро подхватил её и спрятал под кровать. Со слезами на глазах он посмотрел на дочь и сказал:

— Позже, что бы ни случилось…