Сыма Цзяо впервые в жизни слышал такие слова. Покинув карету Ляо Тинъянь, он не смог сдержать смеха.
Но смеялся недолго, затем он вновь помрачнел, нахмурился, и выражение его лица постепенно стало мрачным.
Внезапно он протянул руку и сильно надавил на свои виски, на лице Сыма Цзяо отразились явная боль и раздражение.
Старший евнух, собиравшийся подойти к нему, увидев такое состояние, тут же замер на месте, молча отступил и не посмел приблизиться. Двое других евнухов, следовавших за ним, тоже затряслись, опустили головы и затаили дыхание в ожидании.
Когда Сыма Цзяо опустил руку и его лицо стало бесстрастным, старший евнух, собравшись с духом, подошел, почти согнувшись в поклоне до земли, и осторожно спросил:
— Ваше величество, вам снова нехорошо?
Сыма Цзяо ничего не ответили лишь по-прежнему хмурился, на его глазах проступили тонкие кровяные прожилки. Его взгляд медленно скользнул по окружающим, затем он поднял руку и указал на двух евнухов позади старшего евнуха. Те сразу же затряслись, словно листья на холодном ветру, но не посмели сделать ни единого движения.
Спустя некоторое время Сыма Цзяо снова опустил руку и прямо поднялся в карету. Только тогда два евнуха облегченно вздохнули, словно в одно мгновение лишились сил и плюхнулись на колени.
Старший евнух взглянул на них и тихо прикрикнул:
— Считайте, что вернули свои жалкие жизни. Быстро убирайтесь.
Евнухи поползли прочь, в сердцах испытывая радость спасения от неминуемой гибели. Каждый раз, когда у его величества портилось настроение и он не мог вынести головной боли, ему хотелось убивать. Если в такой момент кто-то вызывал его гнев, то неминуемо погибал, а если нет, то несчастным становился любой, оказавшийся у него на глазах.
В этот раз им действительно повезло. В ином случае, если бы его величество указал на них и приказал казнить, их жалкие жизни тут же бы оборвались.
В тот день Ляо Тинъянь не видела Чан Ю. Когда они останавливались на отдых по пути, она специально осмотривала караван, но так и не обнаружила его следов. Лишь на следующий день, снова увидев его, она облегченно вздохнула. Она уже думала, что этот смелый болтливый евнух был наказан старшим евнухом за те слова, что сказал ей.
Но все же что-то было не так. Ляо Тинъянь внимательно разглядела его и заметила, что лицо Чан Ю стало бледнее прежнего, края глаз покраснели, в уголках глаз начали виднеться кровяные прожилки, а на его бледных руках — проступать вены.
Возможно, его действительно наказали. В конце концов он был слугой, и за такие речи, если о них станет известно, нельзя было избежать наказания. Может, когда они разговаривали, за каретой кто-то подслушивал?
Чем больше Ляо Тинъянь об этом думала, тем больше ощущала серьезность ситуации и начинала сожалеть. Она слишком расслабилась и сразу не осознала, что попала в самый опасный сценарий дворцовых интриг.
— На ошибках учатся, впредь обязательно запомни, — сказала Ляо Тинъянь молодому евнуху, одновременно гадая, что же за наказание он понес.
Может, его побили палками? Отхлестали по ягодицам или по спине? Неужели втыкали иголки, как это делала нянька Жун*?
П.п.: Знаменитый и печально известный персонаж из классического китайского телесериала «Ожерелье», который стал символом садистских пыток и бессмысленной жестокости в массовой культуре Китая. Самая известная сцена, которая навсегда закрепила за ним эту славу — сцена пыток иглами.
Сыма Цзяо: «...»
О чем это она? Почему ему ничего не понятно?
Ляо Тинъянь отмахнулась:
— Ладно, сегодня твои услуги не нужны. Сиди и отдыхай.
Сыма Цзяо тут же понял, что она ошиблась. Его слегка нахмуренные брови чуть разгладились, и он даже улыбнулся:
— Госпожа заметила, что этот раб нездоров?
Это был действительно новый опыт. Раньше, когда он появлялся в таком состоянии, все вокруг смотрели на него лишь с ужасом, думая, что в следующий момент он убьет их.
Хотя так оно и было.
Ляо Тинъянь ничего не ответила и протянула ему подушку:
— Подложи под себя.
Молодой евнух сидел как-то неестественно. Возможно, его действительно отхлестали по ягодицам.
Сыма Цзяо сидел небрежно. Ему уже наскучило притворяться, но, глядя на выражение лица Ляо Тинъянь, он внезапно подумал, что мог потерпеть еще несколько дней. Поэтому он взял подушку и сел ровнее.
Эта подушка, которую Ляо Тинъянь использовала несколько дней, казалось, пропиталась ароматом ее тела и была слегка душистой.
Время в пути Ляо Тинъянь проводила в основном в карете. Поскольку кроме Чан Ю с ней было некому поболтать, со временем она стала общаться с этим молодым евнухом как со знакомым.
Иногда ей казалось, что этот Чан Ю немного странный: некоторые его интонации и манеры вызывали у нее смутное чувство несоответствия. Но в итоге она списывала это на другую причину.
Поскольку Чан Ю, строго говоря, был кастрированным мужчиной, а Ляо Тинъянь раньше не сталкивалась с такими людьми, она втайне предполагала, что они, возможно, действительно немного отличались от обычных людей.
К тому же, по сравнению с Чан Ю, безымянным статистом в оригинальной книге, чем ближе они подъезжали к Лоцзину, тем больше Ляо Тинъянь беспокоилась о встрече с Сыма Цзяо, и у нее не оставалось душевных сил, чтобы думать о евнухе.
В оригинальном произведении, когда главная героиня встречала Сыма Цзяо, то проявляла типичный характер героинь ранних произведений: видела нищего — проливала слезы сострадания, видела убийство — изо всех сил пыталась остановить, если ее не любили — обижалась и упрямо спрашивала: «Почему ты меня не любишь, разве я что-то сделала не так?»
Если Сыма Цзяо нравился такой типаж, не придется ли ей проверять свои актерские способности?
Это ужасно, у нее совсем не было актерского таланта. Оставалось только молиться, что Сыма Цзяо вовсе не был очарован добротой героини, а любил лишь ее внешность. Как же она хотела бы, чтобы он был таким поверхностным мужчиной.
— Мы скоро приедем в Лоцзин, а госпожа хмурится и не выглядит счастливой. Боитесь встречи с его величеством? — с улыбкой спросил Сыма Цзяо, но эта улыбка не достигала его глаз.
Ляо Тинъянь за это время уже привыкла, что Чан Ю часто говорит о его величестве. Услышав это, она криво улыбнулась, глядя на приближающиеся городские стены за окном:
— Я просто подумала: хочу, чтобы его величеству хотя бы понравилось мое лицо.
Сыма Цзяо произнес «мм» и сказал:
— Его величество обязательно полюбит вас, госпожа. Вы мне не верите?
Ляо Тинъянь: «Главное, чтобы он не захотел меня убить. Если я ему понравлюсь слишком сильно, это тоже будет непросто».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|