Глава 1

Бянь Юэ распахнула дверь, и оглушительный грохот музыки в баре ударил по барабанным перепонкам. Мужчины и женщины толпились на танцполе, неоновые огни мелькали по ним, освещая сосредоточенные лица, размашистые движения и невыносимый шум.

Хотя она знала, что найти нужного человека, не входя внутрь, почти невозможно, Бянь Юэ все же стояла у входа, пытаясь разглядеть каждого.

Она немного нервничала, не желая тратить время на поиски, но часто именно нежелание тратить время приводит к еще большим потерям.

Через мгновение Бянь Юэ потерла виски и беспомощно шагнула в толпу.

Она наугад заказала напиток у стойки, затем повернулась спиной, ожидая, пока бармен его приготовит.

Застоявшийся воздух, постоянно меняющийся свет — все это заставляло Бянь Юэ отчаянно хотеть уйти, не теряя ни минуты. Ее взгляд сосредоточенно скользил по толпе.

Случайно заметив фигуру, похожую на ту, что она искала, она разочарованно отводила взгляд, увидев лицо.

— Красавица, одна пришла?

Легкомысленный голос достиг ушей Бянь Юэ, и почти инстинктивно ее брови нахмурились.

Подошедший мужчина был в черном пальто поверх серого свитера с высоким воротом. Одна его рука лежала на стойке, демонстрируя дорогие часы.

Волосы явно были тщательно уложены, внешность вполне сносная, но в сочетании с самодовольной ухмылкой в уголке рта он выглядел донельзя сальным.

— Угу, — небрежно ответила Бянь Юэ, продолжая поиски.

Мужчина, то ли намеренно, то ли случайно, проигнорировал ее отстраненность и сел рядом с Бянь Юэ, с досадой сказав: — Я только что проиграл в игре, и они заставили меня подойти и пригласить тебя. Ты...

Его парфюм был слишком резким, от него у Бянь Юэ закружилась голова, и она не удержалась, перебив его: — То есть ты просто хочешь пригласить меня выпить?

— Нет-нет, просто хотел познакомиться, подружиться.

— Хорошо, — мужчина еще не успел полностью расплыться в улыбке, как Бянь Юэ продолжила, — Один напиток — восемнадцать тысяч, пятьдесят тысяч, чтобы добавить в WeChat. Подружиться? У нас все по прейскуранту. Как будете платить, переводом или наличными? О, мы не поощряем долги. Сначала оплата, потом напиток.

Мужчина молчал несколько секунд. Бянь Юэ своевременно добавила: — Неужели не можете заплатить? Я думала, для вас это мелочь.

Насмешка была слишком очевидной. Самодовольная улыбка мужчины застыла на лице, в глазах вспыхнуло раздражение, и слово "шлюха" уже готово было сорваться с губ, как вдруг в толпе вспыхнуло волнение. Последовал звук бьющегося стекла, люди бросились врассыпную, словно кто-то вступил в конфликт.

Мужчина взглянул в ту сторону. В центре бури были его друзья. Он тут же забыл о Бянь Юэ и быстро направился туда.

Любопытство — человеческая природа. Сначала, испугавшись разбитых вещей, люди отбежали на несколько шагов, соблюдая безопасное расстояние, но затем снова окружили эпицентр бури, их жаждущие сплетен сердца не могли успокоиться.

Больше никто не танцевал и не пил. Все вытянули шеи, ожидая увидеть, что происходит.

Сотрудники бара были оттеснены толпой, надрываясь, крича, чтобы люди отошли подальше, но кто их слушал? Им оставалось только срочно искать охрану и полицию, а самим изо всех сил пытаться пробиться сквозь толпу.

Бянь Юэ внимательно прислушалась. Смысл был в том, что друг мужчины хотел, чтобы девушка подошла выпить, девушка отказалась, и друг мужчины поссорился с ее спутником, пока не начали бросать бутылки, привлекая всеобщее внимание.

Такое часто случается в барах. Выпив, люди чувствуют себя непобедимыми, полагаются на численное превосходство и никого не ставят ни во что.

Конечно, есть и подонки, которые после выпивки готовы на все, но эти парни явно были храбры только на словах, бумажные тигры.

Они повторяли одно и то же по кругу: "Ты думаешь, я не найду людей, чтобы побить тебя?", "Подожди, не уходи", "Если есть смелость...". Один из них, разгорячившись, засучил рукава и хотел подойти, но его легко остановил товарищ, после чего он снова начал повторять сказанное ранее...

Смотрящим стало скучно, и они немного разошлись. Бянь Юэ собиралась продолжить поиски, как вдруг в поле ее зрения появилась спина.

Рост почти метр девяносто, он выделялся в этом баре, как журавль среди кур. Бянь Юэ легко его заметила.

Было видно, что он много выпил, шаги его были нетвердыми, но цель, казалось, была ясна: тот самый кричащий мужчина.

Разнимать? Только с такой фигурой можно было осмелиться подойти.

Ее взгляд опустился, и Бянь Юэ ясно поняла, как сильно ошиблась.

Она пристально смотрела на пустую бутылку в его руке, почти не сомневаясь, что он собирается сделать.

Ввязываться в неприятности ради незнакомых людей — это, по мнению Бянь Юэ, самое глупое поведение. Из всех, кого она знала, только один человек мог так поступить, и именно этот человек был тем, кого она сегодня искала.

Громкая фоновая музыка не прекращалась, персонал все еще пытался разогнать толпу, причудливые огни продолжали скользить по людям, на танцполе танцевали те, кому было все равно, рядом слышался шепот... Все занимались своими делами, и никто, кроме Бянь Юэ, не чувствовал, что назревает еще большая буря.

Ближе! Эта спина вот-вот выйдет из толпы, рука, сжимающая бутылку, напрягается. В следующее мгновение Бянь Юэ бросилась вперед.

...

Голова раскалывалась от боли, тело словно переехало машиной, шея болела от долгого наклона к окну, было трудно пошевелиться. Рука бессознательно лежала на лбу, на нем была какая-то непонятная шишка.

— Проснулся? — Бянь Юэ оперлась локтем на окно машины, правая рука лежала на руле. Услышав движение Юй Фэна, она слегка повернула к нему голову.

Юй Фэн не мог открыть глаза от солнца, думая, что все еще спит.

— Стукнулся головой? Почему молчишь? — В ее голосе не было ни капли извинения. — Это правда не специально, в горах много поворотов.

На самом деле, это было намеренно. В горах действительно много поворотов и ям, но Бянь Юэ могла бы сбавить скорость, но не сделала этого.

Этот парень спал с тех пор, как она вытащила его из бара. Бянь Юэ беспокоилась, что он спит мертвым сном, но ей было лень останавливаться и проверять его состояние, поэтому она использовала этот простой и грубый способ разбудить его.

Подумав об этом, Бянь Юэ виновато взглянула на Юй Фэна.

Похмелье, недосып, измученный Бянь Юэ, волосы как птичье гнездо, но лицо все равно было невероятно красивым.

Черты лица изящные и красивые, ничем не отличающиеся от тех, что были девять лет назад, только кожа немного темнее, а контуры более зрелые.

Проснувшись, он все время смотрел на Бянь Юэ. Она неловко кашлянула несколько раз, и только тогда он холодно отвел взгляд.

Не успела она вздохнуть с облегчением, как услышала шорох. Через мгновение Юй Фэн вытащил из сумки свой телефон, и сердце Бянь Юэ снова сжалось.

Если он не слепой, то увидит эту ужасающую трещину на экране.

Неужели он заставит меня заплатить? Бянь Юэ поспешила отмежеваться: — Он сам упал, не сваливай на меня, ладно? Я еще по доброте душевной помогла тебе запихнуть его обратно в карман.

— Но ты и правда такой, телефон просто так выскользнул из кармана. А это был бар, всякий сброд, тебе просто повезло, иначе давно бы...

Конец февраля, в горах все еще унылый пейзаж. На заброшенных полях не видно даже сорняков, на почерневших стволах деревьев висят рваные красные пластиковые пакеты, солнце пробивается сквозь грязные белые облака, не давая ни капли тепла, а лишь вызывая чувство бесцельной подавленности.

Горная дорога узкая, кажется, что малейшая невнимательность водителя приведет к катастрофе. Но Бянь Юэ, похоже, не осознает этого, не сбавляя скорости на одном повороте за другим.

Она болтала без умолку, словно не разговаривала ни с кем восемьсот лет, перескакивая с одной темы на другую, независимо от связи, говоря с востока на запад, с юга на север, пока у нее не пересохло в горле. Только тогда она заметила, что человек рядом с ней давно не издавал ни звука.

Повернув голову, она увидела Юй Фэна с плотно сжатыми губами, ужасающе бледным лицом, глазами, полными враждебности, словно он вот-вот не выдержит и ударит кого-нибудь...

Бянь Юэ неловко улыбнулась. Вдруг она вспомнила вчерашнюю ночь. Если бы она не остановила Юй Фэна, тому парню пришлось бы накладывать швы на голову, если не хуже.

Она нисколько не сомневалась, что Юй Фэн разбил бы бутылку. Молодой господин привык к беззаконию; для него все, что можно решить деньгами, ничего не значит.

Неужели он собирается ударить ее?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение