Глава 8: В гостях у семьи жены

Честно говоря, Чэнь Пиншэн сам признавал, что был немного импульсивен. Но на всё была причина. В последние несколько лет каждый раз, когда он с Сун Яньси приезжал к тёще, они сталкивались с презрением из-за его неприглядной работы. До Нового года оставалось всего два дня, и он хотел купить жене хорошую машину, чтобы показать тем людям. Действительно, на Чэнь Пиншэна можно было положиться в жизни. Что касается остального, он разберётся позже. Сун Яньси давно получила водительские права, но редко водила и была не очень опытна, ползая по дороге со скоростью улитки — тридцать ярдов. Малышка Аньань была ещё более взволнована, чем она, без остановки ёрзая на заднем сиденье, её почти выпавшие молочные зубки блестели в постоянной улыбке. Она то и дело дёргала папу за руку, задавая вопросы: для чего это, что делает то? Может ли большая машина показывать мультики или что-то в этом роде? Это определённо нужно было устроить. Он планировал купить ей маленький iPad на Новый год.

— Муж, откуда у тебя снова десятки тысяч?

Немного успокоившись и почувствовав себя менее напряжённо, Сун Яньси наконец озвучила вопрос, который давно её мучил.

— Конечно, я заработал их, продавая дурианы, — сказал Чэнь Пиншэн. — Ты не поверишь. После того как я потратил сто девяносто тысяч на закупку, на следующий день ударила метель. Дурианы нельзя было импортировать, поэтому их цены, естественно, взлетели до небес. Я просто воспользовался этой возможностью, чтобы заработать немного больше.

У Сун Яньси не было причин сомневаться в нём. Естественно, она была счастлива, что её муж может зарабатывать деньги.

— Если ты потратил все деньги на машину, а как же дом?

— С этим не нужно торопиться. Аньань пойдёт в первый класс только после следующего июня, — сказал Чэнь Пиншэн, держа Малышку Аньань. — Я подумал, раз уж мы собираемся купить дом, давай купим побольше. В следующем году, как только мой доход станет более стабильным, мы, возможно, сможем завести ещё одного ребёнка.

Думая о том, чтобы завести ещё одного ребёнка, Сун Яньси не возражала. Если семья могла себе это позволить, то один ребёнок — это действительно слишком мало. Раньше она не осмеливалась об этом думать, но теперь это, безусловно, можно было рассмотреть более серьёзно.

Когда они вернулись домой, его друг детства Молодой Маршал специально купил связку больших петард. Он даже привязал красную ленту к новой машине и устроил непрерывный фейерверк. Конечно, красные конверты тоже были обязательны. Если бы это было в деревне, покупка Audi A4L за наличные определённо стала бы большой новостью. Однако в Столице это было ничем особенным. Чэнь Пиншэн планировал разобраться с жилищным вопросом в течение следующих трёх месяцев, так как дурианы после Нового года будут продаваться не так хорошо. Ему также нужно было подумать о других источниках дохода.

...За день до Нового года Сун У всё ещё была занята встречами с одноклассниками. Она была всего на два года моложе Сун Яньси. В отличие от старшей сестры, которую воспитывали бабушка и дедушка, её воспитание было другим. Её привезли обратно в Столицу, когда она училась в средней школе. Долгое проживание с родителями в Столице, естественно, развило в ней чувство превосходства. Её семья считалась в Столице максимум средним классом. Её мать была коренной жительницей Столицы, а отец — нет. Поддержка старшего поколения позволила её родителям обосноваться и создать дом в огромной Столице. Их квартира была небольшой: трёхкомнатная квартира общей площадью сто двадцать квадратных метров. Если вычесть общие помещения, то это было всего около ста квадратных метров. Презрение Сун У к её зятю, приезжему, было в основном из-за укоренившегося чувства превосходства, типичного для жителей Столицы. В их глазах приезжие были по своей сути ниже. Более того, работа её зятя была таким позором — подумать только, если бы она стала знаменитой звездой и люди узнали, что её зять продаёт дурианы на улице, это было бы пятном на её репутации. Вот почему она настаивала на том, чтобы её сестра развелась.

— Эй... Малышка У, тебе стоит взглянуть на Моменты твоей сестры.

— Что там смотреть в её Моментах? Либо она хвастается своим мужем, либо хвастается Малышкой Аньань.

Сун У чувствовала, что её сестра совершенно провинциальна из-за слишком долгого проживания в деревне, что развило в ней эти деревенские привычки. Совсем не так, как у неё. Она бы хвасталась высококлассными ресторанами или послеобеденным чаем.

— Твоя сестра купила машину.

Господин Сун очень любил Чэнь Пиншэна, но, к сожалению, его мнение почти не имело значения в их доме. Семейный статус полностью контролировала госпожа Сун из столичной семьи.

— Какую машину она может купить?

Сун У была безразлична. Когда она нажала, чтобы открыть фотографию, оказалось, что это маленькая Audi, которая ей нравилась. Она резко села.

— Странно, это не могла быть моя сестра, которая использовала чужую машину, чтобы сфотографироваться, верно?

— Ты думаешь, твоя сестра такая же, как ты?

Господин Сун раздражённо сказал: — Пиншэн такой трудолюбивый; он давно накопил достаточно денег, чтобы купить машину. Нет ничего странного в том, что он купил Audi A4 сейчас.

— Тогда он, конечно, должен был внести первоначальный взнос в размере двадцати-тридцати процентов, — Сун У была равнодушна. У неё было слишком много одноклассников, которые водили роскошные автомобили; маленькая Audi A4 не была для неё чем-то, чему можно завидовать. Как только она станет большой звездой, съёмки одного фильма смогут принести ей несколько маленьких Audi.

— Твоя сестра скоро будет дома. Сбавь тон и будь вежлива со своим зятем; им тоже нелегко, — доброжелательно посоветовал господин Сун.

Сун У скривила губы и не послушала. Уличный торговец, продающий дурианы, едва ли заслуживал её уважения. Главная проблема заключалась в том, что о нём было неловко упоминать; ей было трудно даже говорить об этом.

Семья приготовила посуду и блюда к Новому году, готовые встретить его вместе на следующий день. На этот раз Чэнь Пиншэн принёс много подарков: две красные пачки Пекинских сигарет и бутылку Маотай «Летящая Фея». Плюс два больших дуриана. Он привёз свою семью в восемь утра. Господин Сун уже приготовил полный стол праздничного ужина.

— Пиншэн, почему ты снова принёс столько подарков?

Две семьи на самом деле жили недалеко друг от друга, но Чэнь Пиншэн никогда не приезжал, если это не был Новый год или праздники, потому что его свояченицы, наряду с госпожой Сун, никогда не смотрели на него должным образом. Только господин Сун по-настоящему относился к нему как к зятю.

— Это просто маленькие подарки, не стоят многого, — он не был человеком, любящим светские любезности, не склонным к долгим вежливым разговорам. Господин Сун жестом пригласил его сесть рядом с собой. Госпожа Сун закатила глаза, как только он вошёл. Она отошла, чтобы поговорить со своей дочерью.

— Сестра, я слышала, ты купила машину. Сколько был первоначальный взнос?

О Сун У заботилась её сестра, когда она росла в деревне, но она изменилась после переезда в Столицу.

— Какой первоначальный взнос? Твой зять заплатил полностью.

Независимо от того, когда и где, Сун Яньси всегда говорила в пользу своего мужа.

Сун У слегка нахмурилась, совершенно не веря: — Он мог полностью оплатить Audi?

— Что в этом такого удивительного? Доход твоего зятя не низок.

Если бы не Новый год, Сун У, конечно, настаивала бы, что он на самом деле не её зять. В глубине души она никогда не признавала его таковым.

— Доченька, ты не обманула маму, верно? Он действительно заплатил полностью, чтобы помочь тебе купить её?

Полная оплата и покупка в рассрочку — большая разница, и госпожа Сун не могла не уточнить.

— Мама не соврала; папа действительно купил её полностью, — надув свой маленький ротик, ответила Малышка Аньань. Хотя она была маленькой, она тоже знала, как говорить в пользу своего отца.

Госпожа Сун фыркнула: — После стольких лет с ним он наконец-то сделал что-то стоящее. Но теперь, когда вы потратили все деньги на машину, а как же дом? Вы же не можете всегда снимать жильё в Столице, верно?

— Конечно, нет, — Сун Яньси не любила приезжать домой именно потому, что её сестра и госпожа Сун были слишком недружелюбны к Чэнь Пиншэну. Что бы он ни делал, они всё равно смотрели на него свысока. На этот раз она просто выложила всё начистоту: — Мама, я знаю, ты всегда смотрела на Пиншэна свысока. Но ты видела его за все годы, с тех пор как он приехал в Столицу, он когда-нибудь был ленив? Никогда, верно?

— Для человека его возраста быть самостоятельным, не полагаться на родителей и содержать семью, покупая дом и машину, это уже довольно сложно.

— Теперь он купил мне машину, а ты всё ещё смотришь на него с предубеждением. Ты просто беспокоишься, что он не сможет позволить себе дом в Столице. Даже если мы сможем снимать жильё вечно, наша жизнь не будет такой уж плохой, верно? В конце концов, у твоей дочери всё ещё сотни тысяч на банковском счёте.

— Всё это потому, что Пиншэн работал до изнеможения, чтобы заработать это снаружи. Чего ещё ты от него хочешь?

Пока она говорила, слёзы снова начали капать. Это было ничто иное, как чувство обиды, непонимания со стороны её семьи.

— Не плачь, мама, — Малышка Аньань была очень послушной и тут же протянула ей салфетку.