Глава 10 (Часть 1)

— После ухода Лю Сусу весь остаток дня в танцевальном зале для Линь Вань был скучным и безрадостным.

— Она еще не ушла только потому, что в душе теплилась надежда: она ведь вернется, она же сказала, что постарается вернуться, как только закончит свои дела.

— С этой маленькой надеждой Линь Вань сидела на скамейке в коридоре и тихо ждала.

— Время шло минута за минутой. По коридору то и дело проходили люди. Линь Вань упиралась руками в скамейку, а ее ножки слегка покачивались. Беспокоясь за нее, Чжэн Мэйцзе во время урока выходила посмотреть, на месте ли она, и, убедившись, что все в порядке, возвращалась в класс.

— Она ждала и ждала, но даже когда дневные занятия мамы закончились, тетя Сусу так и не вернулась.

— Было бы ложью сказать, что Линь Вань не расстроилась. Она невольно подумала, что ее, должно быть, что-то задержало. Эх.

— Она смотрела, как ученики маминого танцевального зала один за другим собирают вещи, вешают сумки на плечи и уходят. Некоторые прощались с Линь Вань, махая рукой, и она отвечала им тем же. Когда все ушли, она снова опустила голову, и на ее лице отразилось разочарование.

— Сяо Вань, пойдем домой, — Чжэн Мэйцзе вышла последней, держа в руках сумку.

— Линь Вань подняла голову и спросила: — Тетя Сусу еще придет?

— Чжэн Мэйцзе беспомощно улыбнулась: — Уже так поздно, боюсь, она уже не придет. Пойдем, нам пора домой.

— Сказав это, Чжэн Мэйцзе подошла и взяла Линь Вань за руку. Линь Вань тут же слезла со скамейки и послушно позволила маме увести себя.

— Что случилось? Такое ощущение, что у тебя весь день было плохое настроение.

— Спросила мама, когда они ехали на велосипеде.

— Ничего, просто было немного скучно, — ответила Линь Вань.

— Если тебе не нравится, то в следующий раз можешь не ходить с мамой, — сказала Чжэн Мэйцзе.

— Нет, мне нравится ходить, — покачала головой Линь Вань.

— Чжэн Мэйцзе счастливо улыбнулась, понимая, что дочь просто ее успокаивает, и не приняла ее слова всерьез.

— Так они доехали до дома. Когда велосипед въехал во двор, Линь Вань вдруг вспомнила, что забыла кое-что, и хлопнула себя по бедру.

— Мама, я забыла купить Лили засахаренные фрукты на палочке.

— Чжэн Мэйцзе резко затормозила: — А? Что же делать? Я отвезу тебя, купим.

— Линь Вань покачала головой: — Ладно, не надо. Тебе еще ужин готовить. Я сама объясню Лили и извинюсь, в следующий раз куплю ей.

— Спустившись вниз, Линь Вань слезла с велосипеда и направилась к соседнему подъезду. Она постучала в дверь квартиры 202. Через некоторое время дверь открылась. Линь Вань узнала маму Лили.

— Тетя, я к Лили.

— Ой, это ты, Линь Вань. Лили ушла. Днем она с папой поехала к бабушке. Ты что-то хотела?

— Линь Вань помедлила, а затем, улыбаясь, покачала головой: — Ничего, тогда я пойду домой.

— Ушла, значит. Ну ладно, в следующий раз куплю ей.

— Лю Сусу взяла купленные днем сигареты и вино и отправилась на другой конец города Нинъань, преодолев расстояние в половину города. Место, куда она направлялась, называлось "домом".

— Они с Лю Жуи расстались, выйдя из здания, где располагался танцевальный зал. Лю Жуи была ее сводной сестрой, младше на пять лет, училась во втором классе старшей школы. Ее можно было назвать неучем, но отец и мачеха всегда ее баловали, избаловали донельзя, и у сестры с детства был капризный и избалованный характер.

— С тех пор как Лю Сусу в восемнадцать лет уехала из дома учиться в университете, она редко возвращалась домой. Плату за обучение и расходы на жизнь она зарабатывала сама, подрабатывая. Когда она уехала, ее сестре как раз исполнилось тринадцать лет, и она пошла в среднюю школу. Это был период начала подросткового бунта. Отношения между сестрами и так были не очень близкими из-за интриг мачехи, а тут еще и разница в возрасте, отсутствие общих тем для разговоров.

— Раз Лю Жуи пришла за ней, значит, этого хотели дома. Лю Сусу подумала, что ей тоже пора вернуться домой, даже если там есть люди, с которыми ей не очень хочется встречаться. В конце концов, это место, где она выросла.

— Дорога на городском автобусе занимала около сорока-пятидесяти минут. Лю Сусу ехала с вечера до темноты. По дороге солнце светило в правое окно, постепенно теряя яркость. Она наблюдала, как люди входят и выходят из автобуса. В конце концов, пассажиров осталось немного.

— Выйдя на знакомой остановке, Лю Сусу, держа в руках вещи, вошла в переулок. У ее семьи был двухэтажный старый дом, расположенный в восточной части города Нинъань. Хотя это и был многоквартирный дом, комнат в нем было немного, а коридоры были довольно узкими. До самого поступления в университет Лю Сусу делила комнату с сестрой. Сестра спала на просторной большой кровати, а она – на маленькой, сколоченной из досок.

— В переулке тускло горели фонари, время от времени выбегали большие собаки, которых держали местные жители. Лю Сусу предусмотрительно шла по краю дороги. Она не ожидала, что в двадцать два года все еще будет бояться этих собак. Иногда ей это казалось забавным.

— Пройдя немного, она добралась до дома. Лю Сусу открыла железную решетчатую дверь. В доме уже готовили ужин. На столе стояло несколько блюд, мачеха еще что-то жарила, а отец сидел за столом, попивая вино и закусывая арахисом.

— Папа, мама, я вернулась, — позвала Лю Сусу.

— О, вернулась, — Лю Цзуншэнь поднял голову и взглянул на нее. В его глазах не было особых эмоций.

— Лю Сусу уже давно к этому привыкла. С тех пор как мачеха вошла в этот дом, она стала домохозяйкой и больше десяти лет не работала. Отец один содержал семью. Достигнув среднего возраста, он все еще оставался мелким служащим в компании. Их семья едва сводила концы с концами. Реальность давно стерла улыбку с лица отца, оставив лишь усталость, бесконечную усталость.

— Ду Юйхуа, которая жарила еду, услышав голос, обернулась и вежливо улыбнулась. Заметив вещи в руках Лю Сусу, она поспешила подойти и сказать: — Ты пришла домой, зачем тратиться на такие вещи? Мы же семья, к чему такие формальности.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение