Глава 2 (Часть 2)

Он просто спросил: — Чья?

Я не ответил.

Затем он вернул мне записку и сказал всего одну фразу:

— Ты же собираешься поступать в Цинхуа или Бэйда… Ты меня очень разочаруешь.

Не помню, как я вышел из учительской, но помню, что в коридоре столкнулся с Цзян Мяомяо. Я шел из учительской в класс, а она шла из класса в учительскую с тетрадями в руках. Мы остановились в трех метрах друг от друга.

Я невольно скомкал записку в руке.

Кажется, она окликнула меня.

Но я не остановился.

Это была не последняя наша встреча в экспериментальном классе.

Но почему-то мне казалось, что та встреча должна была быть для меня важной.

Не знаю почему.

Знаю только, что во втором семестре, во время последнего дополнительного набора в профильные классы, она выбрала гуманитарный профиль и ушла из экспериментального класса.

Ма Тяньмин вскоре последовал за ней, а я остался.

В гуманитарном классе она, должно быть, чувствовала себя как рыба в воде.

Иногда, во время месячных экзаменов, я видел ее имя на школьной доске почета.

Она всегда была умной и сообразительной, и ей было тесно в экспериментальном классе с естественнонаучным уклоном. Ее талант пропадал зря.

Хотя она и перешла в гуманитарный класс, она часто заглядывала к нам, наверное, потому что ее лучшая подруга, Чэнь Чэнь, осталась в экспериментальном.

И она совсем не уставала.

Когда звенел звонок с урока, она поднималась с первого этажа, где был ее класс, на пятый, где был наш, и кричала у дверей: — Чэнь Чэнь, обедать!

Весь класс вздрагивал от ее внезапного крика. Чэнь Чэнь закрывала лицо руками, а Цзян Мяомяо стояла у двери и глупо улыбалась.

Когда звенел звонок с вечерней самоподготовки, она снова поднималась с первого этажа на пятый и звала Чэнь Чэнь в общежитие. Чэнь Чэнь выходила и закрывала ей рот рукой, а Цзян Мяомяо все так же глупо улыбалась.

Когда звенел звонок на большую перемену, она опять поднималась с первого этажа на пятый и звала Чэнь Чэнь в туалет… Со временем все привыкли. Каждый раз, когда она, запыхавшись, распахивала дверь класса и кричала имя Чэнь Чэнь, весь класс поднимал головы и отвечал: — Обедать!

Она была очень довольна. Чэнь Чэнь в сердцах бросала в нее книгой, но Цзян Мяомяо уворачивалась. Я не мог сдержать смех.

Она тоже смеялась.

Но бывали и неудачи. Однажды вечером, когда прозвенел звонок с самоподготовки, она снова поднялась с первого этажа на пятый и крикнула имя Чэнь Чэнь. Но на этот раз никто в классе не поднял головы, потому что Старина Чжу стоял у кафедры и смотрел на нее с каменным лицом. Ее реакция была очень забавной. Она, заикаясь, сказала: — Извините… я лунатик…

Весь класс рассмеялся.

По субботам вечером, когда показывали фильмы, она почти всегда приходила, и Чэнь Чэнь оставляла ей место на последней парте.

Я тоже всегда покупал на две порции больше закусок и напитков.

— Почему ты так любишь 7 Up? — как-то спросил меня Чэнь Яньбинь.

Меня бросило в холодный пот.

— Ты что, не можешь купить колу или спрайт? — пробормотал он.

— В следующий раз, — ответил я.

— Ты всегда так говоришь… — фыркнул он.

Он мне не верил, да и я сам себе не верил. Но в следующий раз я снова купил 50 банок 7 Up.

Когда же закончилась эта игра?

Кажется, это было во время осенних спортивных соревнований в первом семестре выпускного класса.

Шумные соревнования не имели к нашему классу никакого отношения. Экспериментальный класс отличался от других. Даже если в трех метрах от нас кипели страсти, большинство учеников сидели, уткнувшись в книги, и не обращали внимания ни на что, кроме учебы. Они думали только о Гаокао.

Чэнь Чэнь подошла ко мне, мялась и, смущаясь, попросила сходить с ней в класс за какой-то вещью.

Я не ожидал, что, дойдя до лестницы на четвертом этаже, мы станем свидетелями интересной сцены.

Я узнал голос Ма Тяньмина, доносившийся с пятого этажа.

— Знаешь, почему я перешел в гуманитарный класс?

Я застыл на месте. Точнее, я оцепенел.

Потому что следующая фраза Ма Тяньмина была:

— Из-за тебя! Цзян Мяомяо, я люблю тебя!

Я не мог больше оставаться там ни секунды.

Я боялся сойти с ума.

Я расскажу вам историю.

В этой истории три персонажа: я, она и он.

Он любил ее, и она любила его.

А я? Какое отношение имею я к их истории?

Я не стал выяснять, что было дальше после того признания на спортивных соревнованиях. Я думал, что раз уж чувства взаимны, то все должно было закончиться хорошо.

После соревнований она больше не приходила к нам в класс.

Я встретил ее в коридоре, соединяющем учебные корпуса старших и средних классов. В тот день шел снег, и только что закончился последний экзамен месячного тестирования.

Какой-то парень помогал ей идти. Она хромала. Они, казалось, хорошо ладили и о чем-то весело болтали.

Мы с одноклассником шли с другого конца коридора и случайно столкнулись с ней.

Мой одноклассник тоже знал ее и спросил, что с ее ногой.

— Ничего страшного, небольшая травма, — ответила она.

Я открыл рот, хотел спросить, что случилось.

Я смотрел на нее, но она отвела взгляд.

Я смотрел, как она уходит, как она и тот парень удаляются все дальше.

Она не обернулась.

— Я что-то не слышал, чтобы у Цзян Мяомяо был парень, — пробормотал мой одноклассник. — И симпатичный такой.

— А ты чего молчишь? — спросил он меня. — Неужели не помнишь Цзян Мяомяо? Мы же учились вместе.

Я вернул ей рюкзак.

— Раз у тебя есть время сплетничать, значит, с сахаром у тебя все в порядке. Неси свой рюкзак сама! — сказал я. — И вообще, где она увидела в этом парне красавца?!

Но почему Цзян Мяомяо сделала вид, что не знает меня?

Как будто мы действительно не знакомы.

Мне было немного не по себе.

Поэтому, когда я увидел ее в последний раз в школе, как кандидаты на звание «Лучший ученик провинции» и «Лучший староста класса провинции», мы сидели в одной пустой аудитории, на расстоянии не более пяти метров друг от друга, и заполняли одинаковые анкеты.

Мы не обменялись ни словом.

Выйдя из аудитории, я и Старина Чжу пошли налево, а она и ее классный руководитель — направо.

Я не обернулся.

Но я не мог успокоиться.

Я действительно не мог успокоиться.

После Гаокао, на вечеринке в караоке, я смотрел, как они с Ма Тяньмином входят в зал, и мое беспокойство, подкрепленное алкоголем, вырвалось наружу.

Она пошла в туалет, и я ждал ее на обратном пути.

— Почему ты не в зале? — спросила она.

— Кто тот парень, который помогал тебе идти в коридоре? — спросил я. — Разве тебе не нравится Ма Тяньмин? Почему вы не вместе?

Если тот парень — ее друг, если у них все получилось, почему у меня не может? Я ведь появился не так уж и поздно… Может быть, еще не все потеряно?

Она почувствовала запах алкоголя и решила, что я пьян.

Мы вышли на улицу и сели на ступеньки у входа в караоке.

Помню, в ту ночь звезды были особенно яркими.

— Севен-ап, мне плохо, — сказал я.

— Нечего было столько пить, — ответила она.

— Чем он лучше меня? — спросил я. — Болтун и наглец!

— Какое тебе дело? — ответила она.

— Но он тебе нравится.

— Кому нравится?

— Тебе!

— Мне никто не нравится.

— Нравится!

— Нет!

— Да!

— Нравится, нравится…

Я усмехнулся. Вот видишь, она призналась. Ей все еще нравится Ма Тяньмин.

— А ты? — спросила она. — Чем она лучше меня? Вечно падает в обморок, как какая-то хрупкая Линь Дайюй.

Постойте, я не понял, о ком говорит Цзян Мяомяо. Кто эта «она»?

— Никто не лучше тебя, — ответил я.

Она не поверила и фыркнула.

— Ты все еще хочешь учиться в Пекине? — спросил я.

— Я тоже, — ответил я.

— А, — сказала она.

Я не понял, что означает это «а».

Я хотел что-то сказать, я должен был что-то сказать, но почему-то в тот вечер я промолчал.

Боже, почему, почему я не сказал то, что должен был сказать?!

Может быть, я просто хотел дождаться подходящего момента.

Может быть, я просто боялся отказа, боялся разрушить ту ночь с яркими звездами.

Может быть… А может быть, и нет.

Я ничего не сказал. Я попросил ее подождать, дождаться результатов Гаокао, дождаться послезавтра, дождаться возвращения в школу.

Я дал обещание, прикрываясь опьянением.

Но, протрезвев, не сдержал его.

В последний раз я видел Цзян Мяомяо на свадьбе Чэнь Чэнь и Чэнь Яньбиня.

Она была подружкой невесты, а я — шафером.

Перед церемонией я поднялся на пятый этаж, в наш старый класс, и неожиданно встретил ее у дверей.

Я смотрел, как она стоит у двери, открывает ее, смотрит на пустую комнату, потом тихо закрывает дверь.

Затем она обернулась.

И увидела меня.

Я наконец снова увидел ее.

Она почти не изменилась со времен старшей школы.

Воспоминания нахлынули на меня.

Я вспомнил, как много раз она звала меня по имени.

Как она стояла у кафедры с контрольной по литературе в руках и звала: «Гао Жуй!»

Как она шла по коридору пятого этажа с тетрадями в руках и звала: «Гао Жуй!»

Как она сидела на ступеньках у входа в караоке, слушала мой пьяный бред и звала: «Гао Жуй!»

А теперь я стоял перед ней, и она, казалось, несколько раз пыталась позвать меня, но не смогла.

Я посмотрел на нее и первым произнес ее имя: — Цзян Мяомяо.

Я сделал шаг к ней, но она невольно отступила.

Я больше не мог двигаться.

Свадебный банкет проходил на втором этаже столовой. Давно не видевшие друг друга одноклассники собирались в группы и оживленно болтали.

Я вышел из магазина с банкой напитка в руке, и меня остановил Чэнь Яньбинь.

Жених пожаловался, что я пропал, взглянул на банку в моей руке и сказал, что я никак не могу избавиться от этой привычки.

И тут я заметил, что в моей руке… 7 Up.

Да, почему же я никак не могу от него отказаться?

— Я уже давно бросил, — сказал я, тоже подшучивая над собой. Он выхватил у меня банку и потащил меня «отдуваться» за него.

— Не верю, — сказал он. Я тоже не верил, но я действительно бросил.

После свадьбы я не видел невесту. Я догадывался, что Чэнь Чэнь, скорее всего, с Цзян Мяомяо, но все же спросил, где она.

Чэнь Яньбинь вдруг начал жаловаться на Ма Тяньмина. Вот что он сказал:

— Моя жена, наверное, с Мяомяо. Блин! Бесит меня этот Ма Тяньмин! В такой день не пришел поздравить! Еще хотел стать крестным отцом моего сына! Я скажу жене, чтобы она вместе с Мяомяо бросила его! Он же думает, что я не знаю, что моя жена раньше была в него влюблена…

В этой фразе было слишком много информации. Мне показалось, что я ослышался.

— Ты сказал, что раньше… Чэнь Чэнь… любила Ма Тяньмина? — переспросил я.

— Ага! Этот засранец съел кучу завтраков, которые моя жена ему покупала!

Я рассмеялся.

Боже, скажи мне, если все эти завтраки покупала Чэнь Чэнь, если Чэнь Чэнь любила Ма Тяньмина, то кому тогда Цзян Мяомяо писала любовные письма?!

— Чего ты смеешься? — спросил Чэнь Яньбинь. — Как ненормальный. Выглядишь ужасно.

Ха! А чему мне еще смеяться?

Я смеялся над своей самоуверенностью! Над своей мнимой сообразительностью! Я смеялся над тем, что считал себя гением, а оказался дураком! Я смеялся над своей нерешительностью и жалкой гордостью. Я смеялся над тем, что понял все слишком поздно.

Не сдержавшись, я схватил ключи от машины и выбежал из столовой.

По дороге в аэропорт мы с Цзян Мяомяо молчали. Атмосфера была немного неловкой.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение