В начале осени сад был усыпан опавшими лепестками. Теплые лучи солнца лениво освещали сад. Слышался шелест ветра. Лань Жоянь подняла голову и посмотрела на небо. Яркое солнце слепило глаза. Небо было чистым и голубым.
«Это действительно прекрасный мир», — подумала Лань Жоянь. Однако вся эта красота и спокойствие были лишь внешними. Где бы она ни находилась, интриги и предательство были неизбежны. «В княжеский дом войдешь, как в глубокое море», — эту поговорку она понимала как никто другой. «Выживает сильнейший» — этот принцип был ей хорошо знаком.
На каменном столе стоял чайник и несколько изысканных закусок. Прогуляв все утро, Лань Жоянь проголодалась. Она уже хотела налить себе чаю, но Лань Сян, предугадав ее желание, быстро наполнила чашку и подала ей. Затем служанка молча встала позади госпожи.
Лань Жоянь сделала небольшой глоток. Чай был горьким, но после того, как горечь рассеялась, она почувствовала приятную сладость. Она допила чай и взяла одну из закусок. Та просто таяла во рту. «Все-таки во дворце подают отличные угощения», — подумала она.
— Лань Сян, ты так долго ходишь со мной. Присаживайся, выпей чаю, съешь что-нибудь и поговори со мной, — Лань Жоянь огляделась. Беседка находилась посреди пруда, и к ней вела лишь одна дорожка. Это было идеальное место для разговора. Наверняка хозяин сада это и задумал.
— Госпожа, вы слишком добры. Я могу и стоя ответить на ваши вопросы, чтобы не нарушать ваш покой, — осторожно ответила Лань Сян.
Лань Жоянь почувствовала раздражение. Хотя Лань Сян ни в чем не провинилась, сейчас Лань Жоянь была готова сорваться на первом попавшемся. Она двадцать лет прожила в современном мире, и ей было трудно приспособиться к этому незнакомому времени. Чтобы узнать больше, ей нужно было расспрашивать окружающих. Она старалась контролировать свои слова и поступки, чтобы не выдать себя. Но почему ей так сложно общаться с этими людьми?
— Лань Сян, если ты стоишь позади меня, мне приходится поворачиваться и поднимать голову, чтобы задать тебе вопрос. У меня от этого затекает шея! — чтобы служанка точно поняла ее, Лань Жоянь повысила голос: — С этого момента ты будешь делать то, что я говорю, без возражений. Понятно?! (англ. — Understand?)
Лань Сян тут же упала на колени. — Простите, госпожа! Я могу встать перед вами, тогда вам не придется поворачиваться и поднимать голову, и ваша шея не будет затекать. — Она немного помолчала, а затем подняла голову и спросила: — Но, госпожа, что такое «андестенд»?
Вспышка гнева Лань Жоянь тут же погасла. Она невольно произнесла привычное английское слово. — Мне не нужно, чтобы ты стояла передо мной. Мне нужно, чтобы ты понимала меня с полуслова и делала то, что я говорю, не переиначивая мои слова. Или ты не признаешь меня своей госпожой?! — Лань Жоянь снова попыталась объяснить. Она знала, что изменить привычки человека нелегко, но она не хотела подстраиваться. Она просто хотела, чтобы рядом с ней не было этой излишней церемонности, чтобы ей не приходилось постоянно играть роль. Это было слишком утомительно.
— Нет, госпожа! — Лань Сян несколько раз ударилась головой о землю и, дрожа, села на каменную скамью рядом с Лань Жоянь.
Наконец-то ее поняли. Лань Жоянь почувствовала, что это далось ей труднее, чем убийство в прошлой жизни.
— Вот так-то лучше. Лань Сян, как давно ты со мной? — Лань Жоянь не смотрела на служанку, делая вид, что просто болтает. Она не могла упустить такую возможность. Она знала, что ее душа переселилась в чужое тело, и ничего не помнила о жизни этой девушки. Но теперь она была Лань Жоянь, и ей нужно было знать многое.
— Я служанка, приставленная к вам в качестве приданного, госпожа. Когда вы вышли замуж, генерал поручил мне заботиться о вас, поэтому я с вами совсем недавно, — Лань Сян ответила, хотя в ее голосе слышалось удивление.
Лань Жоянь обрадовалась. Раз Лань Сян была с ней недавно, значит, она не знала ее привычек, и ей не нужно было бояться проколоться. Она вздохнула с облегчением.
— Эх… Сегодня я видела наложницу Шао. Кажется, она не из тех, с кем легко найти общий язык. Даже не знаю, как я буду жить дальше… — она говорила жалобным голосом, изображая печаль, но ее твердый взгляд выдавал ее сильный характер. Произнося эти слова, она слегка отвернулась, чтобы Лань Сян не заметила ее настоящих чувств.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|