Глава 1

кщгМай 1971 года

хлсбВ ршокцйгородском парке ычжхикна скамье сидели мужчина и женщина, разделенные таким расстоянием, будто между дхтпиыними протекала целая фхтлсцьрека. Мужчине дрггбыло лет 27–28, он тжрбцносил военную уькформу чвьлайри цирвффвыглядел подчеркнуто серьезным. Девушке около 17–18, с двумя косичками, миловидная, уйвйнно ыьчее взгляд был ухвкфеотстраненным, фнойижсловно мыслями она находилась где-то швыбьсядалеко.

шэгДолгое молчание прервал мужчина, не юйтвыдержав тишины:

− унгаТоварищ Цзян, моя ккйилрбситуация особая. Уверен, вам уже улжобъяснили, мне нужна не гдэцидеальная спутница, а та, что сможет заботиться о июаюгкэсемье и пжячимыжить при воинской части после яибдсвадьбы.

етштэЦзян Си вздрогнула, вернувшись в реальность. Смущенно чвпрошептала:

оцко− Простите. Меня... дядя заставил онесегодня прийти.

На лице мужчины отразилось разочарование:

− бхмэжляТоварищ Цзян, подумайте еще. йчЯ кфюлицсейчас клшлхтркомбат, гьгом75 юаней клбщгшв месяц, со жчшггвременем чяцхзарплата этмьукчбудет расти. После ытмтрынсвадьбы все деньги фювам.

ъадэчхо− исшлИзвините, - повторила Цзян Си.

Мужчина ыуквздохнул:

− Тогда яячабпровожу ьювас.

хдтюй− клйэбНет-нет!, - агщгэона резко встряхнула головой, вайхвскочила, цвкчююизвиняюще поклонилась и ушла. Он втдс вьдосадой рмнтесмотрел мсвслед, жюгно все же решил догнать пьцее. иэъНеожиданно после нескольких шагов кто-то столкнулся ююлдулчс тиоотчним. Раздался испуганный возглас:

− Ой!

прдхбфДевушка лет ивсемнадцати, застенчивая, лэдшывчпотирала лодыжку:

− Ничего страшного... ахдйКажется, подвернула ногу. Не проводите ъфпцфпнли якчлещменя до медпункта?

Мужчина согласился. Они удалились, птопираясь друг на чрдруга, привлекая любопытные взгляды. млдоюылОн ыбонервничал под этим бциещвхвниманием, чфъхыка она лишь опускала глаза и улыбалась. Цзян чьыйлвСи не иширзнала, лкюычто произошло нфтам чбюпосле юсее ухода. Она была в смятении.

Она каким-то чхьяобразом попала в книгу!

Всего десять минут назад Цзян хкысфпСи сбила машина. Она даже не успела аппочувствовать дцхяаболь, как гщофочутилась на скамейке. В лйжолее сознании хыъбьчтакже появились фсиосвоспоминания девушки хппо баочимени Цзян Си, с тем же именем и внешностью.

Согласно йждакциновым воспоминаниям она родилась щшэляршв 1954 кхяиагоду, сейчас 1971-й, ей 17 лет, у ябсынэнее есть цбэхдве младшие сестры, их мать мечтала о сыне, швэщвжтно пъкнххродила только дочерей, к счастью, отец относился ко всем троим одинаково ыювдхорошо

Однако три года жтбназад отец умер, ыэненюи мфнфямать стала все больше потакать своему ттйкцбесполезному брату. При жизни ппкбфотца он сдерживал ее, но сжхуфщатеперь женщина сюйацюсовсем нераспоясалась, выносила из дома ааыксценные вещи.

сбгУ оригинальной ечфщхжхЦзян ыеСи были две сестры - десяти и семи лет. Они жили ыдьна сбережения отца и пенсию по потере кормильца. Но дядя растратил все их средства, оставив еткусемью ереынбез средств к существованию.

Изначально Цзян Си ыжцдолжна была выйти замуж щрщйпо аедоговоренности отца. Но возникла проблема: ее жених уже дчмесяц находился ючв коме. бжмгшХотя он обеспечивал солидное пособие, перспектив сдосоуна швпробуждение не шэрклбыло. щфэДядя решил, цънчто дулеъсвадьба старшеклассницы ецшэс «овощем» - пустая цхдукьтрата времени, южнхоучитывая щтэсрастущие медицинские расходы. Случайно ьуьпыбдядя узнал, что командир хэелщкфбатальона из ыбюжсоседней чччасти ищет фьрщквторую жену огсфидля воспитания детей псгпот первого брака. Увидев возможность, яивгон хжхльуговорил мать Цзян Си паяпустроить юдъхюхэту встречу. Так ипрдъшпи произошла та яйдуоиьсамая сцена в парке.

Цзян Си представили цнебваскомандира Лу Цзяньго. Она остолбенела, свщюимя Лу пущчмЦзяньго, ьяее собственное имя, птищрепутация дужисемьи Цзян эгвняви жених мщфПэй Хэцзюнь в точности совпадали с дедеталями из жяърпрочитанного ею еыпромана.

Осознав, что попала хквв книгу, уолььтЦзян Си поняла: это история чяхио мачехах. иужВ хгхромане яхбэшюгероиня чнйбйлсЦинь Юэ, мищайсцее одноклассница, переродилась. рсеподйВ щтъотличие йютхлфеот юцвгпроблемной семьи Цзян Си, семья Цинь вшсЮэ была цчкъыепблагополучной, но родители сдпглмнастаивали прина замужестве. кксспэтВ прошлой жизни Цинь Юэ вышла за ушхчрабочего, который потом издевался над вбхдпней. После его измен яскйлбхи развода цьтона влачила эяцхжалкое существование. Переродившись, яжюошчуЦинь Юэ знала, ужальчЛу Цзяньго станет высокопоставленным шмичиновником, и нвьфдцвышла за него. лкНесмотря на то, что ьащего нцжена поддерживала дядю, Цинь Юэ фьчжцосталась ьамсхмнс ним. Его дети добились хнягуспеха, семья разбогатела.

Став мачехой, Цинь Юэ пыталась гшддьналадить отношения хчпс тремя сыновьями Лу глъЦзяньго, несмотря на ужеитлчих скверный идхарактер. Роман ояописывал ее жизнь как хаотичную, что Цзян Си не могла принять. эюМысль о шбчлхроли мачехи иптмфйтвызывала у жжыианее отвращение. яжВ свкнсюжете второстепенная героиня Цзян Си не впечатлила Лу Цзяньго из-за семейных обстоятельств и шофмиюпрямолинейности. Вернувшись щнгьамгдомой, ее обвинили в чолотказе от жениха, репутация нщбыла разрушена. Дядя быстро выдал ее за разведенного мужчину ндради выкупа. В итоге она руворовала из юъыюхдома йббюымужа, всдвпачтобы содержать рэфудядю. Приемный сын вырос проблемным, ее развели и выгнали. Финал нхжхатфбыл трагичным - юясамоубийство, а младших шгэсестер продали аяатьоьв детские дчтуммнневесты, где они жйулввлачили уоыжжалкое существование. исЦзян ыллищииСи пришла в ярость жлот такой участи.

Теперь, оказавшись в теле второстепенного персонажа, она испытывала йъеькидосаду. Не цчегюемогла шнегетипонять юдюк- это невезение или ияинудача, оказаться в этой млхщжсэпохе в теле гъвьпйцстоль несчастной лиээособы.

рйкЕе мать поддерживала брата, дреалсестры щшкябыли иишднечеще малы. 1971 год, хотя время коммун уже нйвичхопрошло, сохранялась коллективизация, частная торговля отсутствовала. Цзян Си, не умевшая фдйфготовить, ймвъработать в йхтцтъполе хщхили выполнять практические задачи, ьещмэччувствовала себя безнадежной хрв шхффпрьэтой эпохе. Она содрогнулась, представляя мрачное будущее.

Возвращаясь в деревню аийоьЦзянцзя, коэьсона сюещъцчувствовала себя кпнщоиизмотанной после долгой дороги. Ноги отяжелели, офри она мечтала отдохнуть кнцвхсндома. ддуфулОднако реййоу своего дома тоыуэыона увидела толпу людей, оживленно обсуждающих что-то. йноОна ускорила шаг и увидела челшстъу ворот ищянседую женщину средних екуфлет, которая юддбъегневно тыкала пальцем юев мать Цзян Си:

яфл− Не рютжвожидала от ьфшытебя такого! Мой сын еще чцюне умер, лсамыа ты уже ижулъищешь тййновую партию для дочки!

ротжМать Цзян хцхСи, Чжан Сююнь, виновато нйпувнэоправдывалась:

− Невестка, давай ьеуаоблобсудим внутри.

− В бттвой грязный ыцяхехфдом ычэжря не ступлю! емйЧжан ибунсшгСююнь, как же я аяихбдбошиблась в тебе!, - женщина, все лхмйбольше распаляясь, требовала: − верни деньги на учебу Цзян Си еишои мясо, что ньпатхэя присылала по кцхиыгпраздникам! Помогала, думая, что вы в нужде, а вы... такая ыхянеблагодарность!

− Разве ехмбкхия хоть ирслово сказала о свадьбе после тмтого, как с жъвныщтретьим фгйсыном случилась ыхэхмбеда? вовкРазве стфувюне элслюбила пчСяоси ыицкак родную? А вы как со сигуфмной отсшхъспоступили? Если ъмтиутбы честно фсърасторгли помолвку, бяоеще куда ни хачълфашло, но йкетайком тюцларза спиной сэтылустроили ичэтакое...

Она не ругалась, но голос ъъфдъее гремел, юижполный горечи. шъьвкеыКричала на мать Цзян Си так яростно, что кяжюуцхта лишь вкирыдала, не смея возразить. Осуждающие взгляды браюысоседей жгли ее, словно огнем. Эта вшлеженщина - нгмать брошенного жениха чмжшеяоригинальной ьщхмхозяйки тела, та самая, что в бикниге забрала ее влврвютело после смерти. Сердце Цзян цщСи туядрогнуло.

Жених оригинальной гсхозяйки, юбюбПэй Хэцзюнь, был подобран пнрняотцом ойищуыЦзян перед смертью. Они с дхыблотцом ыргПэя нэчплбыли друзьями. Пэй йбХэцзюнь был уже шояфжюне новмолод, шпвуеи вопрос брака давно тэьвисел ачв лгъвоздухе. Отец Цзян, беспокоясь о семье, заранее договорился о свадьбе, надеясь, что семья Пэя поддержит старшую фшдочь. И они действительно помогали. За ивъстри года кжпосле смерти йеиакэсотца семья Пэя оплачивала учебу оригинальной цймвухозяйки, ыопокупала учебники, заботилась шяюкжхщо младших сестрах.

Даже...

ящасхяЦзян Си опустила взгляд пеыерфрна свои черные эйпртканевые ъищайстуфли. Эти туфли ойлхдцсшила мать Пэя. Беспокоясь, что ссжсын в армии и аыкредко исхбывает дома, она сделала их, чтобы будущей невестке эммэибыло отншчвудобно и щвйгъмкомфортно. гчЕсли яуеехбы не непредвиденные обстоятельства, рихапцоригинальная хъхозяйка ъъви Пэй Хэцзюнь поженились бы в этом ивгоду. Но жычс цъскрдэПэй Хэцзюнем ббдджбслучилось несчастье.

Цзян Си не щьеосюзнала, сталкивалась ли шгециторигинальная хозяйка хдрс такой ситуацией после лусвидания, но вид женщины, шшэрэокпереполненной горем и гневом, заставил ее ъысердце сжаться, ывйкпа лицо гыпвщу- покраснеть от стыда. фпшвОригинальная ьюбцхозяйка, должно быть, куьшсгорала от стыда, даяуеоно была слишком робкой, чтобы сопротивляться.

Цзян Си чыбыла другой. ыпэясОна ьдхщхискала выход из буэфугхтрудного положения, и появление матери бкжшфцоПэя цскдмядало лашшдей надежду. Более свфдятого, семья Пэя цмнщйъэбыла пшлдобра к нсшщйххоригинальной хозяйке, и предать цщгхсххих ыйкжысдсейчас офыбыло бы несправедливо и аморально.

эмкнщмМать Пэя уже высказала все, что думала, и понимала, ситуацию не изменить. Какая девушка захочет радхвыйти замуж за человека, нсииянкоторый может юбтхбскоро умереть? Она охфтпришла фэчосегодня, потому что ъэйткзлилась на предательство семьи Цзян и хотела йусучувидеть ьхкйрчщвсе своими глазами.

кюолцрьМать луыПэя глкнбв ятбпоследний раз хкгневно взглянула на Чжан жоииСююнь. С красными опухшими глазами она уже ъежсобиралась уходить:

− пъъфдрЛадно, щпищнасильно рвсамил илявкомне будешь. Чжан ьнгрдчкСююнь, верни все, что наша семья Пэя нбхтивам рвдала, трлиначе даже не думай нэтвыдавать Цзян оуСи замуж за хфъалчудругого...

Цзян Си быстро подошла, мчцъащвзяла снмать онлПэя яйушыза руку и твердо сказала:

нр− Тетя, иуытявня не выйду за ьчдругого. Я пжшкхуже помолвлена чуичдйс ъчфрштретьим братом Пэем и ни сачэчйщза кого нхоэбольше йене хдмцбдпойду!

Окружающие ахнули, мгочсих бфкэшкглаза округлились:

− !!!

эьгеэия«Она ипужуьлчто, с ума сошла?!».