Глава 5. Зимнее потепление, словно весна вернулась

Субботний зимний полдень.

В Сучжоу на северо-западе Китая не было такого смога, как в мегаполисах. Солнце беспрепятственно лилось с неба, очерчивая золотой каймой прохожих сквозь ряды зданий.

На пешеходной улице в центре Сучжоу сейчас было самое оживлённое время дня.

К тому же приближался Новый год по лунному календарю, и толпа становилась ещё плотнее.

У палатки с жареным кальмаром в начале пешеходной улицы, как всегда, был ажиотаж, и длинная очередь даже заворачивала за угол.

Вдруг в тихо переговаривающейся очереди раздался звонкий голос:

— Эй-эй-эй! Ню, скорее посмотри, у той девушки голые ноги!

Проследив за звуком, можно было увидеть, как одна девушка тянет другую и показывает пальцем.

Одна из девушек была живой и миловидной, другая — тихой и утончённой. В сочетании с золотой солнечной каймой они, конечно, привлекали явные и скрытые взгляды большинства прохожих.

Это были Вэй Синьюн и Сюй Янь.

Сюй Янь, выходя из дома, хотела переодеться в мужскую одежду, но звонок Кэ Лэ Вэй Синьюн заставил её изменить решение.

К тому же Вэй Синьюн вдруг увлеклась «переодеванием куклы», и теперь длинные волосы Сюй Янь были собраны в небрежный конский хвост, на шее — чёрный шарф, подаренный Вэй Синьюн, на ней — тёмно-синее шерстяное пальто и светло-серые брюки до щиколотки, которые Вэй Синьюн вытащила из шкафа, а на ногах — чёрно-белые кеды из парусины, которые ей велели надеть не по сезону.

Когда Вэй Синьюн наконец закончила делать Сюй Янь макияж, который ей понравился, было уже около шести вечера.

— Тц-тц-тц, мне приходится носить плотные колготки, а эта девушка такая смелая, — продолжала болтать Вэй Синьюн. — Ню, ты так не думаешь?

Сюй Янь безразлично посмотрела на Вэй Синьюн и указала на свои лодыжки, обнажённые на зимнем холоде.

Вэй Синьюн посмотрела на белые и тонкие лодыжки Сюй Янь и смущённо улыбнулась:

— Ню, ты совсем другая. Ты так долго выживала под «магической атакой» юга, разве эта небольшая «физическая атака» севера для тебя проблема?

Сюй Янь закатила глаза и снова указала на свой живот.

Вэй Синьюн подозрительно посмотрела на живот Сюй Янь, затем на её лицо, спрятанное в шарфе, и пожала плечами, выражая непонимание.

— Голод и холод! — Сюй Янь сквозь зубы выдавила четыре слова из-под шарфа.

Вэй Синьюн втянула шею, тут же приняла вид добродетельной жены и любящей матери, прижалась к Сюй Янь, взяла её за руку и засунула в свой карман, а затем, скаля белые зубы, заискивающе сказала:

— Я тебя согрею, я тебя согрею.

Через мгновение, не получив ответа, Вэй Синьюн тайком подняла глаза и увидела, что Сюй Янь уже улыбается, но отвернулась и не обращает на неё внимания.

Вэй Синьюн закатила глаза, и ей пришла в голову идея. Вдруг она обняла Сюй Янь и громко крикнула:

— Ню, держись! Скоро наша очередь! Такая длинная очередь, а ты всё равно хочешь есть, разве не знаешь, что у тебя низкий сахар?!

У Сюй Янь потемнело в глазах, она споткнулась и чуть не упала, испуганная этим громким криком.

Вэй Синьюн воспользовалась моментом, крепко поддержала Сюй Янь и крикнула ещё громче:

— Тебе плохо? А? Тебе плохо?

Спросив, она уставилась прямо на людей в начале очереди.

Лицо Сюй Янь сморщилось. Она приложила руку ко лбу и взглянула на свою подругу, а краем глаза увидела молодого человека в самом начале очереди, который явно хотел откликнуться на слова подруги и просто упасть в обморок.

Вэй Синьюн тоже заметила того молодого человека, и на её губах уже появилась ухмылка, чувствуя, что её план удался.

Вдруг Вэй Синьюн почувствовала, как рука, поддерживающая Сюй Янь, ослабла.

Обернувшись, она увидела, что Сюй Янь оказалась в руках дородной, крепкой тётушки с широкой спиной.

Тётушка очень легко подняла Сюй Янь одной рукой, а другой достала из сумки на груди чёрный предмет без упаковки и с молниеносной скоростью запихнула его в рот Сюй Янь.

Затем она похлопала Сюй Янь по спине широкой ладонью, словно помогая ей отдышаться.

Ухмылка на лице Вэй Синьюн застыла, а уголки глаз дёргались от звуков «тук, тук», раздававшихся от соприкосновения ладони тётушки и спины Сюй Янь.

Сморщенное лицо Сюй Янь, казалось, постепенно разглаживалось от «нежных похлопываний» тётушки. Она изо всех сил постаралась сфокусировать расплывчатый взгляд, ловко вырвалась из рук тётушки, поклонилась этой отзывчивой женщине и мягко сказала:

— Спасибо, тётушка, мне намного лучше.

Вэй Синьюн только сейчас опомнилась и вместе с Сюй Янь поклонилась:

— Спасибо, тётушка, спасибо, тётушка.

Тётушка щедро махнула рукой и сказала:

— Ничего, у моего сына тоже низкий сахар, поэтому я всегда ношу с собой кусочки коричневого сахара.

Затем она посмотрела на Сюй Янь и продолжила:

— Дочка, не обижайся, что я лезу не в своё дело, но женщинам нужно следить за тем, чтобы не мёрзнуть, тем более тебе с низким сахаром. Посмотри, как ты одета, думаешь, уже весна пришла? И ещё, не ешь постоянно такую еду только потому, что хочется, это вредно.

Сюй Янь, услышав это, на мгновение замерла, затем снова поклонилась:

— Тётушка, вы совершенно правы! Спасибо, тётушка!

Вэй Синьюн потянула Сюй Янь за край одежды и пробормотала:

— Тётушка, мы не будем есть, мы сейчас же пойдём домой.

Отзывчивая тётушка посмотрела на двух девушек и, улыбаясь, ответила:

— Вот так! Я через это прошла, послушайте меня, и всё будет хорошо.

Сюй Янь и Вэй Синьюн переглянулись и одновременно закивали, как клюющие цыплята:

— Обязательно, обязательно, спасибо, тётушка, тогда мы пойдём.

— Эй, не спешите, — тётушка внимательно посмотрела на Сюй Янь и Вэй Синьюн, достала из сумки телефон и сказала Сюй Янь: — Давай добавимся в WeChat.

— О, хорошо, — Сюй Янь ошеломлённо достала телефон и добавилась в друзья с тётушкой.

Тётушка просмотрела информацию Сюй Янь и пробормотала:

— Сяо Гуай? Выглядит очень послушной. Кхм, почему такая страшная аватарка?

Вспомнив свою аватарку «Человек-тень», Сюй Янь выдавила улыбку, растянула губы и не осмелилась ответить.

Тётушка, кажется, закончила проверку и, подняв голову, с улыбкой сказала Сюй Янь:

— Тогда скорее идите домой.

Сюй Янь и Вэй Синьюн энергично кивнули дважды и громко ответили:

— Спасибо, тётушка, мы пошли!

Но не успели они пройти и нескольких шагов, как сзади снова раздался голос тётушки:

— Дочка, у моего сына тоже проблемы с низким сахаром, он примерно твоего возраста. Я потом попрошу его добавить тебя, вы сможете пообщаться!

— Пффф! — Вэй Синьюн не удержалась и рассмеялась. Сюй Янь бросила на неё гневный взгляд, повернулась и помахала тётушке на прощание:

— Хорошо, тётушка, тогда я пойду.

Сказав это, она потащила Вэй Синьюн и поспешно убежала.

В отдельной комнате чайного ресторана, где они договорились встретиться, Кэ Лэ посмотрела на двух запыхавшихся подруг и изумлённо спросила:

— Сестра Юнь, вас что, собаки гнали?

— Пошла! — Вэй Синьюн едва выдавила одно слово и тут же начала громко смеяться.

Сюй Янь посмотрела на Вэй Синьюн, которая смеялась до упаду, и беспомощно сказала Кэ Лэ:

— Знакомство с ней — наше несчастье.

Кэ Лэ кивнула, словно её осенило, и с сочувствием сказала:

— Поняла.

Вэй Синьюн постаралась сдержать смех и скривила губы:

— Что ты поняла? Ты что, умеешь гадать?

Кэ Лэ усмехнулась:

— Не нужно гадать, не нужно считать, даже пальцем ноги можно догадаться, что ты подставила сестру Янь.

Вэй Синьюн наконец успокоилась и фыркнула Кэ Лэ:

— Противная девчонка, совсем не милая, вот моя Ню хорошая.

Видя, что дело вот-вот коснётся её, Сюй Янь поспешно протянула меню Кэ Лэ:

— Наверное, проголодалась, скорее посмотри, что хочешь съесть.

Кэ Лэ взяла меню и с недовольным видом нахмурилась:

— Точно, нам двоим вечером ещё работать, нужно поскорее наесться, иначе быстро опьянеем. А что касается некоторых, кто опоздал на два часа и ещё смеет возмущаться, мы её игнорируем.

Услышав это, Вэй Синьюн тут же встала и вышла из комнаты.

— Сяо Синь? — Сюй Янь окликнула Вэй Синьюн, но та не ответила. Сюй Янь только собралась встать, чтобы пойти за ней, как Кэ Лэ её остановила.

Кэ Лэ хитро улыбнулась и с безразличным видом сказала:

— Сестра Янь, не спеши, просто подожди.

Сюй Янь непонимающе кивнула и с трудом снова села.

Как и ожидалось, через некоторое время Вэй Синьюн весело вернулась.

Она бросила на стол две упаковки йогурта и сказала тоном старшей:

— Не забудьте выпить перед работой. Такие большие уже, а всё заставляете меня волноваться, честное слово.

Сердце Сюй Янь потеплело, и она посмотрела на Вэй Синьюн, чьи глаза и губы были полны улыбки.

Кэ Лэ победоносно взглянула на Сюй Янь и тут же сменила выражение лица на подобострастное и восхищённое:

— Только моя сестра Юнь умеет так заботиться о людях.

Вэй Синьюн наслаждалась этими двумя взглядами, оттопырила мизинец и нажала кнопку вызова официанта, продолжая надменно говорить:

— Знакомство с вами двумя заставило меня почувствовать себя на десять лет старше, столько забот каждый день.

По мере того как блюда одно за другим появлялись на столе, разговор троих становился всё оживлённее.

Сюй Янь рассказывала Кэ Лэ о том, что произошло раньше, а Вэй Синьюн описывала ту «отзывчивую» тётушку, так что Кэ Лэ чуть не выплюнула еду от смеха.

Они весело болтали, совершенно не замечая, что солнце уже спрятало золотую кайму, которой очерчивало прохожих, и густая ночь начала окутывать небо над Сучжоу.

План двоих, которые собирались прогулять работу и продолжить встречу, был нарушен внезапным звонком Кэ Лэ.

Кэ Лэ закончила разговор у двери и, войдя в комнату, сказала Сюй Янь:

— Сестра Янь, А Лай звонил и сказал, что нам двоим обязательно нужно прийти сегодня вечером, кажется, там важный клиент.

Сюй Янь с некоторым затруднением посмотрела на Кэ Лэ, затем на Вэй Синьюн.

Кэ Лэ заметила нерешительность Сюй Янь и с пониманием сказала:

— Я пойду одна, сестра Янь, останься сегодня с сестрой Юнь.

Не успела Сюй Янь заговорить, как Вэй Синьюн поспешно перебила:

— Мы можем встретиться в любой другой день, а вы вдвоём пойдёте и сможете присматривать друг за другом.

Не дав Сюй Янь возможности отказаться, Вэй Синьюн быстро принесла им пальто.

Отправив Вэй Синьюн в такси, Сюй Янь и Кэ Лэ вместе взяли такси и поехали в клуб.

В машине Сюй Янь спросила:

— Кэ Лэ, почему сегодня управляющий Лай так торопится на работу?

Кэ Лэ ответила:

— Слышала от А Лая, что пришёл щедрый клиент, кажется, он знал его ещё до того, как сменил работу, но он очень привередливый.

Кэ Лэ помолчала, затем с улыбкой продолжила:

— Видимо, у сестры Янь всё-таки большое обаяние, не прошло и недели, а управляющий Лай уже использует тебя как козырь.

Сюй Янь смущённо улыбнулась Кэ Лэ, но в душе почувствовала сопротивление.

«Надеюсь, сегодня всё пройдёт легче».

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Зимнее потепление, словно весна вернулась

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение