Глава 4. Цю Суй любит «Чжоу Дафу» (Часть 1)

После слов Шэнь Цзиня Цю Суй не стала больше задавать вопросов.

Он, казалось, с нетерпением ждал фейерверка, спокойно стоял и молчал.

Для Вэнь Цзе это была первая командировка и первый Новый год в Москве, поэтому она буквально светилась от волнения.

— Сестра Цю Суй, — тихо спросила она, — я в отеле выписала несколько полезных терминов и профессиональных выражений, которые могут пригодиться на будущих конференциях по интернет-технологиям. У вас есть время их обсудить?

Цю Суй, которой было совершенно нечем заняться, без колебаний согласилась.

— Давай.

— Чаще всего используются термины «большие данные», «5G», «ИИ», «анализ данных» и так далее. Есть еще профессионализмы, например, о том, как различные приложения упрощают жизнь, собирают отзывы и лайки, прогнозируют колебания в отношениях пар, предлагают интересные видео и товары. Сестра Цю Суй, что вы можете добавить?

Цю Суй кивнула, подбадривая стажерку.

— Очень хорошо.

Вэнь Цзе облегченно вздохнула. Атмосфера синхронного перевода была напряженной, а вот сопровождающий перевод был гораздо более непринужденным. Она расслабилась и поделилась своими мыслями.

— Хотя большие данные действительно очень удобны, мне кажется, что действительно важные люди и события и без них останутся в памяти.

Цю Суй замерла, не говоря ни слова.

Сейчас эпоха 5G, приложения для покупок автоматически подбирают товары, которые могут понравиться клиенту, видеоплатформы предлагают похожие видео, все аспекты жизни можно отследить и представить в виде наглядной аналитической таблицы.

А они с Шэнь Цзинем полюбили друг друга в эпоху 2G. Даже самый опытный аналитик данных не смог бы узнать, о чем они говорили, восстановить их общение и тем более догадаться, что они когда-то были вместе.

В 11:59 начался обратный отсчет.

Среди оглушительных криков на русском языке она увидела, как Шэнь Цзинь медленно повернулся к ней. В его темных глазах читалось что-то непонятное.

Помолчав несколько секунд, Цю Суй вдруг вспомнила о своей работе.

Она сделала несколько шагов навстречу Шэнь Цзиню.

Уголки губ Шэнь Цзиня слегка приподнялись в улыбке.

— Я хотел тебя спросить…

— Мм?

Шэнь Цзинь, помолчав, спросил:

— Как будет по-русски «С Новым годом»?

Цю Суй опешила.

Она не знала, радоваться ли тому, что этот час работы прошел так легко, или огорчаться, что ее, высококлассного синхронного переводчика, используют для таких мелочей.

Помолчав пару секунд, она произнесла фразу с идеальным произношением.

Шэнь Цзинь приподнял бровь и тихо повторил за ней.

— Правильно я сказал?

Цю Суй невольно нахмурилась.

Не потому, что Шэнь Цзинь произнес фразу неправильно, а наоборот.

Он произнес ее слишком идеально, совсем не так, как новичок в русском языке. Скорее, как человек, свободно им владеющий.

Она подняла глаза и посмотрела на Шэнь Цзиня.

В ее голове пронеслись десятки догадок.

Шэнь Цзинь с усмешкой смотрел на нее.

— Хорошо получилось?

Цю Суй честно ответила:

— Очень хорошо.

В этот момент толпа начала волноваться, голоса становились все громче.

Обратный отсчет на русском языке разнесся по всей площади.

— Десять!

— Девять!

…

— Три!

— Два!

— Один!

С последним ударом часов бесчисленные салюты взмыли в небо, и яркие фейерверки озарили ночное небо.

В шуме ликующей толпы Цю Суй услышала рядом с собой низкий, чарующий голос, поздравляющий ее с Новым годом по-русски.

Она замерла, и в ее памяти всплыл новогодний вечер много лет назад.

Этот человек, тогда еще совсем юный, позвонил ей ровно в полночь, чтобы поздравить с Новым годом, и приехал издалека, чтобы подарить ей новогодний подарок.

Он с гордостью спрашивал ее, был ли он первым, кто ее поздравил.

Спустя годы он стал совсем другим, незнакомым ей человеком.

После долгой разлуки он снова был первым, кто поздравил ее с Новым годом, пусть и не на китайском.

Цю Суй понимала, что это поздравление было просто данью традиции, и не имело к ней никакого отношения.

Но она все равно невольно подняла голову.

Шэнь Цзинь стоял, засунув одну руку в карман, и небрежно смотрел на расцветающие в ночном небе фейерверки. У него была бледная кожа и четко очерченные черты лица.

Возможно, из-за праздника он был в хорошем настроении, и его обычная холодность немного смягчилась, уступив место мягкости и доброжелательности.

Цю Суй посмотрела на Шэнь Цзиня, а затем тихо произнесла поздравление с Новым годом по-русски.

После этого она отвела взгляд, наблюдая за исчезающими в ночном небе разноцветными огнями, улыбнулась и повторила по-китайски: «С Новым годом».

Как и предполагала Цю Суй, единственным планом Шэнь Цзиня на этот вечер был просмотр новогоднего салюта.

Когда фейерверк закончился, толпа начала расходиться, и они тоже отправились в отель.

Отель Шэнь Цзиня был гораздо роскошнее, чем отель Цю Суй, но находился всего в паре кварталов от него.

По просьбе Шэнь Цзиня Чэнь Жуй сначала отвез Цю Суй и Вэнь Цзе в их отель.

Чэнь Жуй посмотрел на пассажиров на заднем сиденье через зеркало заднего вида.

Шэнь Цзинь сидел, прикрыв глаза, элегантно скрестив ноги и слегка откинувшись назад.

Цю Суй, с бесстрастным лицом, смотрела в телефон.

Между ними словно пролегала целая галактика. Они молчали, и ничто не выдавало в них людей, которые только что вместе встретили Новый год и посмотрели салют.

Чэнь Жуй невольно посмотрел на девушку на переднем сиденье. Вэнь Цзе с улыбкой на лице без устали редактировала фотографии, которые только что сделала, и время от времени отвечала на сообщения в WeChat.

Чэнь Жуй про себя кивнул — вот так и должны выглядеть люди, которые только что встретили Новый год.

Передняя и задняя части салона словно были двумя разными мирами.

— Учитель Вэнь, — обратился Чэнь Жуй.

— Мм?

— Сегодня вы хорошо потрудились, — Чэнь Жуй повернулся и улыбнулся. — В знак благодарности, какой новогодний подарок вы хотели бы получить, вы и учитель Цю?

После нескольких отказов, видя, что Чэнь Жуй настаивает, Цю Суй не стала больше отказываться.

— Вэнь Цзе, — улыбнулась она, — какой подарок ты хочешь?

Получив разрешение Цю Суй, Вэнь Цзе немного подумала.

— Что-нибудь традиционно русское. Матрёшку, например. Пока больше ничего в голову не приходит.

Чэнь Жуй кивнул.

— Хорошо. А вы, учитель Цю?

Цю Суй покачала головой. Самым лучшим новогодним подарком для нее был пакет с угощениями, который Шэнь Цзинь принес ей в ту новогоднюю ночь.

— Мне ничего не нужно, — спокойно ответила Цю Суй. — Я много раз была в Москве, у меня уже несколько матрёшек. Мне действительно ничего не нужно.

Чэнь Жуй приподнял бровь и тихо спросил у Вэнь Цзе:

— Учитель Вэнь, вы с учителем Цю хорошо знакомы. Вы, наверное, знаете, какой новогодний подарок ей понравится?

Вэнь Цзе, увлеченная перепиской, не задумываясь, ответила:

— Сестра Цю Суй любит «Чжоу Дафу».

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Цзе замерла, боясь пошевелиться.

Хотя она только начала работать, но понимала, что подарки бывают разные. Матрёшка стоила недорого, и она без зазрения совести приняла бы ее.

Но «Чжоу Дафу» — это совсем другое дело!

Ни по цене, ни по смыслу это не тот подарок, который уместно дарить переводчику.

Чэнь Жуй украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Шэнь Цзинь медленно открыл глаза и посмотрел на Цю Суй.

Тишина длилась целую минуту.

Наконец, Шэнь Цзинь многозначительно спросил:

— «Чжоу Дафу»? Кольцо с бриллиантом? Или ожерелье?

Вэнь Цзе похолодела, ей показалось, что ее стажировка закончилась, так и не начавшись.