Прибыв в Москву, Цю Суй забрала с багажной полки свой рюкзак и сумку для ноутбука, которые ей любезно подала проходящая мимо стюардесса. Она невольно посмотрела на Шэнь Цзиня.
Куда он дел те десять юаней?
— Сестра Цю Суй, — Вэнь Цзе похлопала ее по плечу. — Посмотрите письмо от менеджера Чжоу.
Цю Суй опешила, быстро открыла телефон. Ее засыпало множеством сообщений и писем, телефон непрерывно вибрировал.
Просмотрев непрочитанные письма, Цю Суй первым делом открыла письмо от Чжоу Линвэй, помеченное как важное.
Сообщение было коротким, но емким и понятным.
В письме говорилось, что, учитывая московское время, вскоре после окончания конференции по слиянию и поглощению наступит Новый год.
Главный инвестор, возможно, останется в Москве на празднование. Если клиент выразит такое пожелание, переводчикам необходимо оказать полное содействие и выполнить обязанности сопровождающего переводчика. Дополнительная оплата будет начисляться по ставке синхронного перевода.
Цю Суй замолчала.
Инвестор… это же Шэнь Цзинь?!
По сравнению с синхронным переводом, требования к сопровождающему переводчику были гораздо ниже, даже строгий дресс-код не требовался.
Основной задачей было сопровождение в поездках, а перевод — лишь дополнительной обязанностью, к которой действительно не нужно было особо готовиться.
Однако Вэнь Цзе была всего лишь стажеркой и приехала с Цю Суй, чтобы набраться опыта. Как бы ни была проста работа сопровождающего переводчика, Цю Суй не решалась доверить ее Вэнь Цзе.
Таким образом, эта ответственность, как и ожидалось, легла на ее плечи.
Вспомнив телефонный разговор Шэнь Цзиня, Цю Суй поняла, что клиент уже определил ее в качестве сопровождающего переводчика, и ей не удастся отказаться.
Что ж, раз так, лучше спокойно принять это.
Она немного помедлила, а затем обратилась к Шэнь Цзиню:
— Господин Шэнь, не знаете ли вы, сегодня вечером…
— Господин Шэнь? — Шэнь Цзинь приподнял бровь. — Откуда вы знаете мою фамилию? По лицу можно и это определить?
Цю Суй поджала губы и, помня о том, что он клиент, вежливо ответила:
— Я ваш сопровождающий переводчик. Вы же меня узнали, не так ли? Я только что прочитала письмо и узнала имя своего клиента.
Шэнь Цзинь пристально посмотрел на нее несколько секунд, а затем вдруг улыбнулся.
— Вспомнил. Цю Суй.
Эту фразу можно было понять двояко:
«Вспомнил, это мой сопровождающий переводчик, Цю Суй».
Или: «Вспомнил, моя первая любовь, Цю Суй».
Сердце Цю Суй невольно забилось чаще. Она подняла глаза на Шэнь Цзиня.
Уголки его губ слегка приподнялись.
— Переводчик Цю, сегодня вечером вам придется потрудиться.
Цю Суй не могла не думать о скрытом смысле его слов. Как ни крути, они звучали странно.
Она тихо вздохнула, отгоняя ненужные мысли, и серьезно кивнула.
— Конечно.
Шэнь Цзинь повернул голову и бросил на нее беглый взгляд.
— Если я буду недоволен, вы заплатите мне еще десять юаней.
Цю Суй: ?
«Если бы ты не был моим клиентом, я бы заставила тебя вернуть те десять юаней» — подумала она про себя, наблюдая, как Вэнь Цзе просит стюардессу снять багаж, и посмотрела вслед удаляющемуся Шэнь Цзиню.
Мужчина был высоким и стройным. Даже его спина излучала благородство и холодность, отталкивающую и притягательную одновременно.
На нем было черное пальто, которое, благодаря его прекрасной фигуре — широким плечам и узкой талии, — смотрелось элегантно и притягивало взгляд.
Вэнь Цзе, держа в руках ноутбук, проследила за взглядом Цю Суй.
— Сестра Цю Суй, это клиент с нашей конференции?
Цю Суй слегка кивнула и повела Вэнь Цзе к выходу.
— Это инвестор, Шэнь Цзинь. Ты должна была о нем слышать.
Вэнь Цзе воскликнула:
— Это он! Я так и думала, что он мне знаком! Я его видела!
Теперь уже Цю Суй удивилась. Она с изумлением посмотрела на Вэнь Цзе.
После того как Шэнь Цзинь стал известен, на него посыпались награды и предложения об интервью. Но, несмотря на свое высокое положение и влиятельную семью, он предпочитал вести себя скромно и редко давал интервью. До сих пор не было опубликовано ни одной его четкой фотографии, и ни одно СМИ не осмеливалось критиковать его за это.
То, что кто-то слышал о Шэнь Цзине, было неудивительно, но то, что Вэнь Цзе видела его, действительно поражало.
— Ты видела Шэнь Цзиня?
— Да, — кивнула Вэнь Цзе. Видя недоверие на лице Цю Суй, она вспомнила о скромности Шэнь Цзиня и пояснила: — Хотя Шэнь Цзинь и не учился на факультете русского языка, он выпускник моего университета. Он был приглашен на столетний юбилей университета как известный выпускник. Вот там я и видела старшего брата Шэня.
Цю Суй понимающе приподняла бровь.
— Ты училась в Университете B, как и Шэнь Цзинь?
— Да, — ответила Вэнь Цзе. — А откуда вы знаете, что Шэнь Цзинь учился в Университете B, сестра Цю Суй? Вы знакомы? Мне показалось, что вы общаетесь как старые знакомые.
Конечно, она знала.
Несколько лет назад, в новогоднюю ночь, после того как юноша передал ей пакет, он долго и пристально смотрел на нее.
Когда Цю Суй собралась закрыть дверь, длинные, бледные руки быстро остановили ее.
Кадык Шэнь Цзиня дрогнул, и из его горла вырвался хриплый, нежный голос:
— Цю Суй, я буду ждать тебя в Университете B.
Университет B, где учился Шэнь Цзинь. Их обещание.
— Сестра Цю Суй? — Вэнь Цзе похлопала ее по руке.
Цю Суй пришла в себя и уверенно ответила:
— Нет, не знакомы. Когда я искала предыдущие выступления клиента, случайно наткнулась на ссылку на его страницу в энциклопедии.
— А, — Вэнь Цзе не стала вдаваться в подробности и с любопытством спросила: — Вы, наверное, не из Университета B, сестра Цю Суй? Иначе вы бы тоже были известной выпускницей нашего университета.
— Нет, я из Университета H.
— Университет H? Это же в Цзянчэне, — Вэнь Цзе задумалась. — Но я слышала, что вы из Шэньчэна, сестра Цю Суй. Почему же вы не остались в Шэньчэне и не поступили в Университет B?
— Да, — Цю Суй усмехнулась. — Просто устала от Шэньчэна, захотелось пожить в другом городе.
— Ха-ха-ха, но в итоге вы все равно вернулись работать в Шэньчэн.
На следующее утро, в семь часов, в Москве шел сильный снег. За окном все было серым и мрачным, навевая тоску.
Цю Суй наклеила на белую блузку несколько согревающих пластырей, прежде чем надеть темно-серый костюм.
В дверь постучали, затем раздался слегка хриплый голос:
— Сестра Цю Суй, вы завтракали? Я принесла вам булочку.
Цю Суй открыла дверь и достала из кармана два маленьких прозрачных пакетика.
— Я уже позавтракала. Вэнь Цзе, когда ты приедешь сюда еще несколько раз, то узнаешь, что зимой в Москве очень сухой воздух. У тебя уже немного охрип голос. Пей больше теплой воды и меньше ешь булочек. Это леденцы от кашля, не забудь взять с собой, в кабине пригодятся.
Вэнь Цзе смущенно поблагодарила, взяла пакетик и положила один леденец в рот.
Декабрьское солнце не грело. Его лучи играли на стеклянных вращающихся дверях. В центре зала был расстелен темно-красный мягкий ковер, вспышки фотокамер то и дело озаряли помещение, а потолок, украшенный множеством маленьких лампочек, переливался всеми цветами радуги.
Просторный зал был залит светом. Люди в костюмах сновали туда-сюда, вежливо общаясь друг с другом, скрывая за внешним спокойствием деловую хватку и ожесточенную конкуренцию.
Цю Суй уверенно прошла по коридору и вместе с Вэнь Цзе направилась к кабине переводчиков в углу зала.
Менеджер зала в черной униформе, с мелкими капельками пота на лбу, поспешно подошел к ним.
— Учитель Цю Суй, сегодня вам придется потрудиться. Мы уже подготовили для вас минеральную воду, должно хватить.
Цю Суй молча пересчитала бутылки с водой на столе в кабине переводчиков и с улыбкой кивнула.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|