Кому?

В аптеке, расположенной в переулке, на столе лежал мобильный телефон, настроенный на радио. Из динамика лились знакомые звуки куньцюй: «Юной монахине всего лишь восемнадцать, в самом расцвете лет, а наставница обрила ей голову…»

Куньцюй, известный своей мелодичностью, нежностью и протяжными мотивами, также называют «шуймоцян» — «пение, отполированное водой».

Хотя на сцене и не было видно завораживающего «пения и танца», печаль и тоска, передаваемые музыкой, ничуть не ослабевали. Каждое слово, спетые напевом, говорило о безысходности и тщетности усилий.

Старина У слушал куньцюй, лежа в плетёном кресле. Он молчал, взгляд его был рассеян. Он думал о любви, предаваясь воспоминаниям.

Звон колокольчика прервал эту печальную идиллию. У Янь и Ло Цыянь вошли в аптеку. Не увидев никого в зале, они направились в заднюю комнату.

Как они и ожидали, старина У дремал в плетёном кресле.

Из телефона доносился протяжный женский голос: «Я ведь девушка, не юноша. Почему же я ношу жёлтый пояс и монашеское одеяние?»

Ло Цыянь услышала печаль в мелодии и замерла. Старина У был совсем не похож на своего обычного жизнерадостного себя. Он сидел в кресле такой одинокий и печальный.

Ло Цыянь не хотела нарушать его покой, но из-за травмы У Янь ей пришлось неловко кашлянуть.

Услышав кашель, старина У открыл глаза и увидел девочек, стоящих у прилавка. Он быстро взял себя в руки и выключил телефон.

— Простите, старею, слух уже не тот. Что случилось, девочки?

— Мы немного поранились. Посмотрите, пожалуйста, У Янь, со мной все в порядке, — сказала Ло Цыянь. Она не стала спрашивать старину У о причине его грусти.

Во-первых, если это что-то личное, лучше не вмешиваться. Во-вторых, она не знала, как его утешить.

Раз старина У делал вид, что ничего не случилось, она тоже решила промолчать.

Старина У нахмурился, осматривая руку У Янь. Он осторожно нажал на рану.

У Янь невольно вскрикнула. Старина У пропустил это мимо ушей. — Я еще даже не начал, а ты уже кричишь! Значит, все-таки чувствуешь боль! Почему ты не бережешь себя? Вечно ты лезешь куда не надо!

У Янь хотела что-то сказать, но старина У продолжил: — И ты тоже! Какая из тебя старшая сестра? Она шалит, а ты ей потакаешь! Так нельзя! За этой девчонкой нужен глаз да глаз! — Он сердито посмотрел на У Янь.

У Янь не знала, что ответить. Ло Цыянь тоже молчала, слушая упреки старины У.

Старина У вернулся с лекарствами и бинтами. Он начал обрабатывать рану У Янь, продолжая ворчать, но делал все очень аккуратно.

— Терпи, сколько времени прошло с последней травмы? И вот опять!

— Дедушка У, я виновата, — сквозь стиснутые зубы прошептала У Янь.

Старина У хмыкнул и немного смягчился. Закончив перевязку, он сказал: — Пару дней не мочи руку. Ешь полегче. Если не хочешь шрамов, поменьше соевого соуса.

У Янь кивнула и послушно села на стул.

Затем старина У осмотрел руку Ло Цыянь. У нее тоже были царапины. Он с серьезным видом перевязал и ее руку.

Ло Цыянь молча кивнула в знак благодарности.

Увидев, что все готово, У Янь встала. — Дедушка У, мы пойдем. Мама потом заплатит.

В переулке все друг друга знали. Любая новость разлеталась мгновенно. Но, к счастью, все соседи были добрыми и отзывчивыми людьми. Они любили посплетничать, но всегда помогали друг другу в трудную минуту.

— Ну что ты такое говоришь? Какие деньги? Главное, не мочи руку, запомнила?

У Янь улыбнулась, помахала рукой и направилась к двери.

— У Янь, иди, мне нужно поговорить с доктором У, — сказала Ло Цыянь.

У Янь удивленно обернулась, посмотрела на темнеющее небо и, кивнув, медленно вышла из аптеки.

— Что-то еще, девочка? Рана плохо обработана?

— Доктор У, зовите меня просто Цыянь, — сказала Ло Цыянь, качая головой. — С рукой все хорошо. Просто у меня болит нога. Посмотрите, пожалуйста.

К счастью, Ло Цыянь была худенькой, и джинсы на ней сидели довольно свободно. Она смогла закатать штанину до колена.

На колене были ссадины, уже покрасневшие и прилипшие к джинсам.

Ло Цыянь стиснула губы и резко оторвала ткань. Из раны выступили капли крови.

— Вот же… Встречал я, конечно, тех, кто боится врачей, но чтобы сами себе раны обрабатывали… Так нельзя, кровь же идет! Чего стоишь? Садись! — скомандовал старина У, прикладывая к ране ватку.

Ло Цыянь села и молча наблюдала, как кровотечение постепенно останавливается. Старина У обработал рану и дал ей несколько советов. Ло Цыянь поблагодарила его и пошла домой.

Дома отец Ло разговаривал по телефону у окна в гостиной. Он был в хорошем настроении и говорил оживленно.

— Хорошо, хорошо. Брат, приезжай в гости как-нибудь. И Су Янь с собой бери.

Отец Ло повесил трубку и, увидев бинт на руке дочери, спросил: — Что случилось?

— Небольшая царапина, ничего серьезного, — отмахнулась Ло Цыянь. Она посмотрела на пустую кухню. — А домработница уже ушла?

Отец Ло часто был занят на работе и не мог готовить для дочери, поэтому нанял домработницу, которая приходила днем и вечером. Она была немногословна, но готовила очень вкусно.

— У нее дома что-то случилось. Я встретил маму У Янь, поговорили немного. Сегодня мы ужинаем у них.

Ло Цыянь удивилась. Когда их семьи успели так сблизиться? С кем-то другим она бы отказалась, предпочтя даже несъедобный омлет отца, но это была семья У Янь. Ло Цыянь кивнула и пошла с отцом к У Янь.

Увидев бинты на руках детей, мама У Янь и отец Ло обменялись понимающими взглядами и улыбнулись.

На следующий день, когда Ло Цыянь появилась в классе с забинтованной рукой, все ученики уставились на нее.

Не обращая на них внимания, Ло Цыянь прошла к своему месту и села за учебники.

Одноклассники, видя ее спокойствие, начали шептаться.

— Что с нашей богиней случилось? Видели, какой огромный бинт? Мне даже смотреть больно.

— Даже с бинтом она прекрасна. Кажется, она еще и хромает. Может, ногу тоже повредила?

— Эй, влюбленный, даже если бы она была хромой, она все равно оставалась бы богиней!

— Сам такой!

С первого дня в школе Ло Цыянь, со своей миловидностью и изяществом, произвела на одноклассников сильное впечатление. Потом они узнали, что раньше она училась в одном классе со старостой и всегда занимала первое место. Сплетники вздыхали: «Неудивительно, что она такая неприступная, до нее не дотянуться».

Те, кто хотел познакомиться с ней поближе, отступали, встречая ее холодный, безразличный взгляд.

Одноклассники считали Ло Цыянь образцом для подражания для девочек, объектом воздыхания для мальчиков и главной звездой 7 «А» класса. Одним словом — богиней.

Хэ Си, услышав разговоры, посмотрела на Ло Цыянь. В своей белой одежде, сосредоточенно читающая книгу, Ло Цыянь выглядела еще более утонченной, а белый бинт на ее руке казался особенно ярким.

Хэ Си отложила учебник, подошла к столу Ло Цыянь и спросила: — Что с тобой?

Ло Цыянь подняла голову, посмотрела на Хэ Си и снова уткнулась в книгу.

Хэ Си выхватила у нее книгу, оперлась рукой о стол, наклонилась и, глядя Ло Цыянь в глаза, сказала: — Скажи хоть что-нибудь! Старая подруга волнуется за тебя, неужели так сложно ответить?

— Ничего, — спокойно ответила Ло Цыянь, не рассердившись на то, что у нее забрали книгу.

Хэ Си всегда была такой. Хотя они дружили уже шесть лет, Хэ Си совсем не понимала, о чем думает Ло Цыянь. Все завидовали ей, что она так близка с Ло Цыянь, но только Хэ Си знала, что на самом деле никогда не была к ней близка.

Хэ Си вздохнула и вернула книгу на стол. — Сегодня я сделаю дежурство за тебя, — сказала она и, не дожидаясь ответа, вернулась на свое место.

«Она все равно ничего не ответит. Так было всегда, и сегодня тоже».