Глава 4: Счастливого расставания (Часть 1)

— Дин Мо ушёл, а дождь всё ещё лил.

Фан Шуйшэн смотрела на уже зажжённые уличные фонари, размышляя, попросить ли кого-нибудь принести ей зонт или же вернуться домой, промокнув под дождём.

Пока она раздумывала, телефон в её руке зазвонил. Она посмотрела – Цяо Наньфэн.

— Наньфэн.

— Шуйшэн, ты где? Разве я не просил тебя отправить мне сообщение или позвонить?

— …Забыла.

На другом конце провода помолчали, а затем со вздохом спросили: — Где ты?

— Я в Главном корпусе, идёт дождь, а у меня нет зонта.

— Жди меня там, — сказал Цяо Наньфэн и повесил трубку.

Через десять минут Фан Шуйшэн увидела Цяо Наньфэна. Его волосы были слегка растрёпаны, а на лице читалась усталость.

Цяо Наньфэн протянул Фан Шуйшэн складной зонт: — Пойдём, ты домой?

Фан Шуйшэн взяла зонт: — Да, Наньфэн, прости, что доставила тебе неудобства.

Цяо Наньфэн улыбнулся: — Шуйшэн, ну что ты такое говоришь? Разве мы не друзья? К чему такие церемонии!

Фан Шуйшэн опустила голову и, слегка улыбнувшись, ответила: — Хорошо, тогда не буду церемониться. — Она раскрыла зонт, и они вместе вышли на улицу. — Я сама доберусь до метро, ты и так устал за день, возвращайся.

Цяо Наньфэн спросил: — Ты ужинала?

Фан Шуйшэн: — Нет, я не голодна, дома перекушу чем-нибудь.

Цяо Наньфэн: — Я тоже ещё не ел. Давай зайдём в какую-нибудь закусочную, поужинаем. Будем считать, что это моё извинение.

Итак, Цяо Наньфэн привёл Фан Шуйшэн в небольшую закусочную рядом с университетом. Фан Шуйшэн любила жидкую пищу, поэтому заказала вонтоны с лапшой. Цяо Наньфэн выглядел рассеянным. Он сказал, что не ужинал, но заказал жареный рис и почти к нему не притронулся.

Фан Шуйшэн отложила палочки и посмотрела на Цяо Наньфэна, сидевшего напротив: — Мне кажется, ты сегодня какой-то странный.

Цяо Наньфэн опешил и потрогал лицо рукой: — Так заметно?

— Если тебя что-то беспокоит, скажи прямо. Строить из себя непонятно кого тебе не идёт.

Цяо Наньфэн чуть не подавился от слов Фан Шуйшэн, хотел было возразить, но сдержался. Он взъерошил и без того растрёпанные волосы и с горькой усмешкой сказал: — Я расстался с девушкой.

Фан Шуйшэн была удивлена.

Цяо Наньфэн откуда-то достал пачку сигарет, хотел закурить, но, поколебавшись, убрал её обратно.

— Она решила остаться в Канаде и не возвращаться, а я не собирался уезжать за границу, — Цяо Наньфэн взял стакан воды и жадно выпил его. Осушив стакан, он глубоко вздохнул: — Чувствую себя таким жалким. Она уже нашла себе парня, а мне сказала, что мы расстаёмся. И что тогда значат все её звонки, сообщения и письма?

Фан Шуйшэн молчала. Утешение никогда не было её сильной стороной. У неё даже не было близких друзей, которым она могла бы излить душу. Цяо Наньфэн внезапно заговорил с ней о таких личных вещах, и она не знала, как реагировать.

Цяо Наньфэн не обратил внимания на её молчание. Ему просто нужен был кто-то, кому можно выговориться. Как и Фан Шуйшэн, он был местным, но ему не нравилось жить дома, где его слишком опекали родители, поэтому он жил в общежитии. У него были друзья, но рассказывать им о том, что девушка ему изменила, а он был не в курсе, было как-то стыдно.

Стыдно рассказывать друзьям, а Фан Шуйшэн разве не стыдно? Не то чтобы не стыдно, просто было какое-то другое чувство. Какое именно, Цяо Наньфэн и сам не мог сказать.

Помолчав немного, Цяо Наньфэн вдруг спросил: — Шуйшэн, вы, девушки, все такие?

Фан Шуйшэн не поняла: — Какие?

— Ну… Держишься за одного, а сама ищешь кого-нибудь получше. И как только находишь, сразу же бросаешь первого.

— Такие, конечно, есть, но не все так поступают. Как и среди парней, есть преданные, а есть непостоянные. Нельзя всех под одну гребёнку.

Цяо Наньфэн снова вздохнул: — Шуйшэн, твой друг расстался с девушкой, разве ты не должна его утешить?

Фан Шуйшэн помолчала, а затем сказала: — Счастливого расставания.

Цяо Наньфэн с недоумением посмотрел на Фан Шуйшэн: — Да уж, не могу я рассчитывать на твоё утешение.

Они снова помолчали. Наконец, Цяо Наньфэн не выдержал, стукнул кулаком по столу и с воодушевлением произнёс: — Чёрт! Свет клином не сошёлся! Стоит ли хмуриться? Я – парень видный, не пропаду!

Фан Шуйшэн вздрогнула от неожиданности. Она подняла голову и увидела на его лице такую же, как и раньше, широкую улыбку, но в глазах не было веселья. Она скривилась, выражая некоторое презрение: — Улыбка у тебя ужасная.

Улыбка Цяо Наньфэна слегка дрогнула: — Шуйшэн, а вот это уже некрасиво. Как ты можешь так ранить мою нежную душу?

Фан Шуйшэн посмотрела на свои вонтоны с лапшой, и у неё внезапно пропал аппетит. Она отодвинула тарелку: — Плати, я домой.

Цяо Наньфэн явно почувствовал перемену в её настроении, опешил, а затем сказал: — Эй-эй-эй, ну что ты как маленькая? Это же я расстался с девушкой, это я должен важничать, эй!

У Фан Шуйшэн дёрнулся висок: — Замолчи, ты слишком шумный.

Цяо Наньфэн закрыл лицо рукой: — Шуйшэн, нельзя быть такой грубой с другом, который только что расстался с девушкой.

Но не успел он договорить, как Фан Шуйшэн уже встала, взяв сумку. Цяо Наньфэн, увидев это, поспешно взял счёт, оплатил его и догнал Фан Шуйшэн, которая уже вышла на улицу: — Шуйшэн, я провожу тебя до метро.

Фан Шуйшэн посмотрела на оживлённое движение машин и покачала головой: — Не нужно, я возьму такси.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 4: Счастливого расставания (Часть 1)

Настройки


Сообщение