Глава 2: Подпись

В Университете А для аспирантов первого года обучения действует правило: в начале семестра — смертельная скука, в конце — смертельная загруженность. Вот и сейчас, хотя с начала учебного года прошёл уже месяц, у Фан Шуйшэн и остальных, кроме нескольких общеобразовательных курсов, не было никаких специальных занятий. Аспиранты второго курса Института финансового управления были заняты проектами, аспиранты третьего курса, готовящиеся к выпуску, — поиском работы и написанием диссертаций. И вот… первокурсники-сопляки, которым так скучно, сидят в институте, читают книги и форумы… Бездельничают, вызывая всеобщее негодование.

Наконец, кто-то не выдержал и настучал Цзо Ханю, что эти двое слишком расслабились и нужно дать им какое-нибудь задание. И вот… у двоих появилось дело.

— Чёрт! Я учусь на Бухгалтерском факультете, а не на факультете иностранных языков! Почему я должен заниматься переводом!

— Цяо Наньфэн, нахмурившись, смотрел на журнал, лежащий на столе, и выглядел очень расстроенным.

Фан Шуйшэн, не поднимая головы, поправила очки на переносице и сказала: — Потому что старший брат Цзо велел нам переводить, значит, мы должны переводить.

В Институте управления аспиранты распределялись по подразделениям, кабинеты преподавателей и студентов были разделены. Фан Шуйшэн и студентов Цзо Ханя поместили в одну комнату, всего четыре человека. Старший брат с третьего курса был непонятно чем занят, Цзян Юэин со второго курса участвовала в прикладном проекте института и постоянно куда-то ездила. В итоге в комнате остались только Цяо Наньфэн и Фан Шуйшэн, которые усердно занимались переводом.

Со стуком Цяо Наньфэн захлопнул журнал и бросил его на стол. — Я не буду этим заниматься!

Фан Шуйшэн наконец подняла голову и посмотрела на него. — Ты так и скажешь старшему брату Цзо?

Цяо Наньфэн запнулся, затем неохотно открыл журнал. — Если я так скажу, дальше будет ещё хуже. Какие ещё "Два столпа Института управления"! Всех обманывают, эти двое — просто старые лисы, я это ещё летом понял.

Фан Шуйшэн поджала губы, затем серьёзно сказала Цяо Наньфэну: — Нельзя так говорить о гордости нашего института. — С этими словами она опустила голову и перевернула страницу брошюры, лежащей на столе, внося английский текст в компьютер. Она и Цяо Наньфэн отвечали за перевод этого проекта, никому не уйти.

Цяо Наньфэн скривился, собираясь что-то сказать, но тут открылась дверь кабинета. Это была старшая сестра со второго курса, Цзян Юэин.

— А? Вы оба здесь, это отлично. Младшая сестра, у меня к тебе дело.

Фан Шуйшэн не успела среагировать, как перед ней оказалась заявка на проект.

— Эту заявку должен подписать профессор Дин, младшая сестра, сбегай к нему, — сказала Цзян Юэин.

Фан Шуйшэн удивилась. — Мне?

— Да, профессор Цзо сказал, что тебе всё равно нужно в первый корпус к Ян Лао, отчитаться об учёбе. А профессор Дин тоже там, вот и сказали тебе зайти, — с улыбкой объяснила Цзян Юэин.

Фан Шуйшэн кивнула, вставая. — Тогда я сейчас пойду.

Цзян Юэин взглянула на компьютер Фан Шуйшэн, затем на английскую брошюру на столе Цяо Наньфэна и небрежно спросила: — Как продвигается перевод?

— Нормально.

— Какой ещё нормально! Очень плохо!

Не успела Фан Шуйшэн договорить, как Цяо Наньфэн громко закричал, с плаксивым лицом: — Старшая сестра Цзян, можно попросить профессора Цзо сменить мне работу? Этот перевод меня просто убивает!

Цзян Юэин с усмешкой посмотрела на него. — Ты же хорошо сдал вступительный экзамен по английскому в аспирантуру, и шестой уровень университета сдал. Неужели так сложно переводить?

— Конечно! Перевод требует больших знаний, недостаточно просто понимать текст!

Цзян Юэин сочувственно посмотрела на него, затем похлопала по плечу. — Младший брат, тебе лучше вести себя смирно и переводить. Наш профессор Цзо любит помогать студентам развивать то, что у них не получается, в их самый сильный навык. — Другими словами, подобной работы по переводу в будущем будет ещё много.

Цяо Наньфэн потерял дар речи. Ему захотелось плакать.

Фан Шуйшэн, видя выражение лица Цяо Наньфэна, хоть и сочувствовала ему, но не смогла сдержать улыбку. Она взяла со стола заявку на проект и направилась в первый корпус.

Надо сказать, что в последнее время в университете появилось много новых уловок. Для входа и выхода из института нужно было использовать кампусную карту. Кампусная карта Фан Шуйшэн открывала только второй корпус, но не первый. Поэтому она оказалась заблокированной перед дверью первого корпуса. Ничего не оставалось, кроме как стоять с документами в руках и ждать, пока кто-нибудь войдёт или выйдет, чтобы пройти за компанию.

Не прошло и много времени, как подошёл парень, приложил кампусную карту, и дверь со звуком открылась. Фан Шуйшэн, не упуская шанс, тоже вошла. Парень обернулся и посмотрел на неё, она тоже посмотрела на него невинным взглядом.

Парень усмехнулся и вошёл в лифт. Фан Шуйшэн моргнула и решила, что лучше подняться по лестнице. Ей действительно казалось, что в последнее время она встречает слишком много странных людей, и она испытывала некоторый страх.

Наконец, она добралась до пятого этажа, где находились кабинеты Дин Мо и Ян Лао. Сначала Фан Шуйшэн пошла к Дин Мо за подписью, но его не оказалось на месте. Тогда она отправилась к своему учителю, чтобы отчитаться об учёбе. Ян Лао в последнее время был занят руководством прикладным проектом, связанным с системой управления в отечественной автомобильной промышленности. Поэтому, когда Фан Шуйшэн пришла, он тоже был занят, расспросил её об учёбе, а затем велел ей усердно заниматься исследованиями под руководством Цзо Ханя.

Фан Шуйшэн прикрыла лоб рукой. Заниматься исследованиями в Институте управления? Какими исследованиями? Исследованиями техники перевода с английского на китайский?

Но Фан Шуйшэн всегда была человеком, довольствующимся тем, что есть, и не зацикливалась на таких вопросах. Она снова пошла в кабинет Дин Мо, но там по-прежнему никого не было. Зато кто-то похлопал её по плечу, отчего Фан Шуйшэн, не ожидавшая этого, чуть не умерла со страху. Она почувствовала некоторое раздражение, обернулась и замерла.

Позади неё стоял тот самый человек, который пропустил её внутрь.

Он улыбнулся ей стандартной улыбкой в восемь зубов. — Студентка, вы ищете профессора Дина?

— Да.

Его взгляд упал на заявку на проект в её руках. — Вам нужна подпись профессора Дина?

— Да.

Он протянул к ней руку. — Давайте, я подпишу!

Фан Шуйшэн прижала заявку на проект к груди, явно насторожившись. — Но эту заявку должен подписать сам профессор Дин.

— Ладно, ладно, я за этот год уже столько его подписей поставил! Ты Фан Шуйшэн, верно? Я Ян Сюй, первый ученик профессора Дина, — закончил он с самодовольной гордостью.

Итак, Фан Шуйшэн была проведена Ян Сюем в один из кабинетов Института информационного управления. Она смотрела, как Ян Сюй размашисто расписался, а затем на нескольких заявках на проект появилось… имя Дин Мо.

Ян Сюй отложил ручку, передал заявки Фан Шуйшэн и, словно хвастаясь, сказал: — Эта подпись выглядит точно так же, как почерк профессора Дина, верно? Когда я только пришёл в институт, профессор Дин написал несколько своих имён и велел мне подражать его почерку. Я усердно тренировался три дня, и вот результат — невероятное мастерство!

Фан Шуйшэн молча взяла заявки, совершенно потеряв дар речи. Но когда она вернулась в Институт финансового управления, то обнаружила, что Цяо Наньфэн сидит за столом и очень усердно что-то пишет.

— Наньфэн, что ты делаешь?

Она заглянула к нему и снова замерла.

Цяо Наньфэн поднял голову и раздражённо сказал: — А что тут ещё делать? Я копирую подпись великого наставника, профессора Цзо Ханя.

— За… зачем?

— Потому что слишком много документов требуют его подписи, а его иногда нет на месте, и нужно, чтобы кто-то мог выдавать подделку за оригинал! Чёрт, аспирантура открыла для меня дверь в новый мир!

— …