Приступаем к написанию

— Маленький Ван, твоя идея очень хороша!

Когда два слова "власть над миром" вырвались изо рта Ван Юя, учитель Чэнь и Юй Цзыли действительно на мгновение замерли, а затем, словно что-то поняв, учитель Чэнь громко воскликнул: — Отлично!

Юй Цзыли тоже не сидел без дела. Он только что немного подумал, теперь кивнул и сказал: — Учитель Чэнь, Старый Ван, подождите немного, я выскажу свои мысли. Посмотрим, совпали ли они с вашими?

— Хорошо! — Ван Юй и учитель Чэнь кивнули вместе.

Старый Юй начал говорить: — Я только вчера дочитал эту книгу. Прочитав, я понял, что она действительно хороша!

— Но, мне кажется, в этой книге есть проблема.

— Какая проблема? — Учитель Чэнь был очень любопытен.

Старый Юй продолжил: — Самое очевидное, что этот роман состоит из двух частей. Первая часть описывает дело Вора Цветущей Сливы, а вторая — Шангуань Цзиньхуна и Секту Денег. Эти две части кажутся совершенно разрозненными, но между ними есть какая-то необъяснимая связь.

— Верно, — в один голос сказали учитель Чэнь и Старый Ван.

Старый Юй, получив одобрение, еще больше воодушевился: — Я думаю так: если мы свяжем их, то есть сделаем подъем Секты Денег и появление Вора Цветущей Сливы одним событием, это сделает всю историю более масштабной. Эту связанную историю можно написать так:

— Шангуань Цзиньхун значительно продвинулся в боевых искусствах, это показано в книге, позже он победил Старика Тяньцзи.

— Поскольку его сила возросла, он начал строить более масштабные планы, основал Секту Денег. А чтобы Секта Денег стала могущественной, нужно было ослабить силы других школ в мире боевых искусств. Так появился Вор Цветущей Сливы. Изначально этот Вор Цветущей Сливы не был нацелен на Ли Сюньхуаня. Проще говоря, награда за первую красавицу мира взбудоражила весь мир боевых искусств, и никто не обратил внимания на подъем Секты Денег.

— Но появление Ли Сюньхуаня придало делу Вора Цветущей Сливы большее значение. Если посмотреть только на первую половину, даже Шаолинь был вовлечен, и даже потерял важных людей.

— В романе не описана внутренняя связь между Вором Цветущей Сливы и Сектой Денег. Но если дело Вора Цветущей Сливы было под контролем Секты Денег, такая адаптация будет не только логически очень обоснованной, но и создаст ощущение очень масштабного замысла и построения сюжета.

Слова Юй Цзыли были довольно подробными. Получается, Ван Юй предложил направление, а он его дополнил.

Таким образом, это тоже было глубоким проявлением "дихуа" мышления.

Учитель Чэнь и Ван Юй переглянулись, и Старый Ван засмеялся: — Старый Юй, ты, парень, молодец, почти как глист у меня в животе.

— Да иди ты!

После этой шутки трое мужчин громко рассмеялись, атмосфера в маленькой комнате стала очень веселой.

Итак, значит, так и переделаем?

Учитель Чэнь посмеялся немного, а затем сказал: — На самом деле, ощущение разрозненности этих двух частей вполне нормально. Хотите, я вам, двум парням, преподам небольшой урок?

— Хорошо, — Старый Ван и Старый Юй снова приготовились слушать.

Учитель Чэнь не стал медлить и продолжил: — Следует сказать, что сам господин Гу Лон был очень удивлен, что роман «Меченосец, Знающий Любовь, и Бессердечный Меч» стал популярным. Когда он публиковался по частям, это фактически были два произведения. Первая часть называлась так, как сейчас, и заканчивалась на моменте, когда А Фэй узнал, что Линь Сяньэр — это Вор Цветущей Сливы.

— А вторая половина называлась «Душа Героя с Железным Мужеством», интересно, правда?

— На самом деле, в те годы с авторскими правами на литературные произведения было довольно запутанно. Эти две книги были выпущены двумя разными издательствами, а позже объединены в одну.

После такого объяснения ощущение разрозненности стало совершенно логичным.

Старый Ван и Старый Юй невольно кивнули. На самом деле, даже Старый Ван не знал этой внутренней истории.

Учитель Чэнь продолжил: — На самом деле, по личному замыслу господина Гу Лона, главным героем первой половины должен был быть А Фэй, и этот А Фэй — это он сам.

Это...

Два молодых человека немного переглянулись.

Разве раньше не говорили, что Ли Сюньхуань похож на Гу Лона?

Это ведь вы, учитель Чэнь, говорили.

Учитель Чэнь улыбнулся и сказал: — Прототипом Ли Сюньхуаня, по признанию самого господина Гу Лона, был его друг, карикатурист под псевдонимом "Брат Бык", Ли Фэймэн.

— Этот человек в ранние годы очень помог Гу Лону. Когда Гу Лон бродяжничал, только благодаря Ли Фэймэну он встал на правильный путь.

— Разве это не похоже на отношения Ли Сюньхуаня и А Фэя? К тому же, Ли Фэймэн женился на женщине намного моложе себя, разве это не Сунь Сяохун?

— Но это только в плане жизненного опыта персонажей. Если посмотреть на А Фэя, в нем тоже есть черты Гу Лона. Когда он писал эту книгу, Гу Лон только что расстался с девушкой, и у нее был от него ребенок.

— Если бы та девушка была Линь Сяньэр, то Гу Лон... был бы довольно несчастен.

Сказав это, учитель Чэнь выглядел немного неестественно, и лица Ван Юя и Юй Цзыли тоже были странными.

— Не будем вдаваться в эти детали. Когда мы смотрим на персонажа, мы должны смотреть на его характер.

— По мере развития сюжета характер персонажей раскрывается все больше. Совершенно очевидно, что господин Гу Лон писал Ли Сюньхуаня как самого себя. А Фэй же в эмоциональном плане полностью погряз в болоте и не мог выбраться. Конечно, господин Гу Лон в конце написал, что когда А Фэй преодолеет любовные трудности, он преобразится и достигнет просветления.

Старый Ван и Старый Юй слушали, как завороженные.

— Поскольку это изначально были два романа, связь между Вором Цветущей Сливы и Шангуань Цзиньхуном была описана как сговор Линь Сяньэр и Шангуань Цзиньхуна. В первой части вообще не было ничего о Секте Денег...

Но тут Ван Юй вставил реплику: — Плюс ко всему, господин Гу Лон никогда не переделывал свои произведения, как написал, так и оставлял.

Учитель Чэнь громко рассмеялся: — Да, именно так!

— Вор Цветущей Сливы и Секта Денег Шангуань Цзиньхуна — это две не очень тесно связанные части в книге. А мы создадим совершенно новую, интересную связь. Если это будет логично и разумно написано, хе, возможно, это именно то, что господин Гу Лон хотел написать, но не смог.

— Поэтому, Маленький Ван, вот почему я только что сказал: "Отлично".

Получив еще одну похвалу, товарищ Маленький Ван немного покраснел, но у него было что сказать.

— Я вчера посмотрел немало гонконгских экранизаций. Я заметил, что во многих версиях сюжет сосредоточен на том, кто же на самом деле Вор Цветущей Сливы. Например, в фильме, снятом режиссером Чу Юанем в 1977 году, Лун Сяоюнь был представлен как Вор Цветущей Сливы. Такое решение создает ощущение "мелкости".

Как только прозвучало слово "мелкости", Старый Юй подхватил: — Верно!

— Мы должны писать масштабнее!

— Не говоря уже о том, что это сериал, даже в других делах, для мужчин, чем больше, тем лучше!

После этих слов все трое громко рассмеялись.

Немного пошло, но терпимо, в духе того "Та-а-а-й Лэ".

Однако, раз уж речь зашла о Гонконге, и особенно о версии, снятой режиссером Чу Юанем в 1977 году, то, конечно, в ней было много моментов, достойных критики, но были и яркие моменты.

— Например, Вором Цветущей Сливы сделали Лун Сяоюня, Четвертого Господина Луна. Он даже носил розовую одежду, чтобы доказать, что он Вор Цветущей Сливы. Но для борьбы с Ли Сюньхуанем он использовал оружие — магнит.

— Этого магнита в книге не было, это была совершенно новая идея. И с тех пор во многих версиях было так же, а в некоторых даже сделали еще более преувеличенно, превратив его в Магнитную Гору.

Ван Юй помнил, что и эта версия «Маленького Ли: Летающего Ножа» тоже позаимствовала эту идею.

Не будем сейчас обращать внимания на эти моменты для критики. Мы уже определили направление адаптации и примерную сюжетную структуру.

Идея Ван Юя получила одобрение, и Старый Ван почувствовал большое удовлетворение.

Но тут кто-то стал громко стучать в дверь и крикнул: — Тише!

— Здесь люди работают в ночную смену!

Трое мужчин замерли. Старый Ван и Старый Юй растерянно посмотрели на учителя Чэня.

Учитель Чэнь сделал жест "тише", а Старый Ван и Старый Юй сдерживали смех.

Учитель Чэнь был полным мужчиной с темной кожей, и даже если бы он покраснел, никто бы этого не заметил. Теперь это преимущество стало еще более полезным. Он просто сказал: — Направление такое: "власть над миром".

— Ну что, приступим к работе.

— Хорошо, — тихо ответили Старый Ван и Старый Юй.

Так, команда сценаристов из трех человек официально приступила к работе.

— Кто будет писать?

— Может, я?

— Старый Юй, ты правда справишься?

— Смотри!

— Кстати, линия Те Чуаньцзя...

— Конечно, нужно написать.

Трое мужчин продолжали обсуждать, один писал. Адаптировать знаменитое произведение было тоже очень интересно.