Глава 9. Дин Сяочжуан

Было уже одиннадцать, когда он приехал домой. Чжуан Синьшо поставил машину в гараж и вошел в дом.

Чжуан Чжэньшань еще не спал. Чжуан Яньмин сидел на диване и разговаривал с ним, а Чжуан Чжаоян стоял рядом, грызя яблоко.

Увидев вошедшего Чжуан Синьшо, Чжуан Чжаоян спросил: — Почему так поздно вернулся?

— Было совещание.

Чжуан Чжэньшань холодно хмыкнул: — Совещание?

— Небось, опять где-то шлялся?

Чжуан Синьшо замер, снимая обувь, и поднял голову, глядя на Чжуан Чжэньшаня.

Через мгновение он усмехнулся, обнажив белоснежные зубы: 

— Ого, вы установили на меня слежку?

— Откуда вы знаете, что я только что встал с кровати?

Чжуан Чжэньшань "хо" и встал, указывая на Чжуан Синьшо: 

— Бездарь!

— Целый день только и думаешь о всякой там любви между мужчиной и женщиной. Я отправил тебя в компанию, чтобы ты чему-то научился, и чему ты научился?

— Вся твоя жизнь такая никчемная...

— Папа! — Чжуан Яньмин прервал Чжуан Чжэньшаня. — Ты неправильно понял третьего. Когда я возвращался вечером, я видел его машину на парковке компании.

Чжуан Чжаоян поспешно выбросил огрызок яблока и потащил Чжуан Синьшо наверх: — Пойдем, пойдем, в комнату.

Выслушав объяснения Чжуан Яньмина, гнев Чжуан Чжэньшаня вспыхнул еще сильнее: — Я, честно говоря, не знаю, кто из нас отец. Если бы ты мог нормально со мной поговорить, солнце бы с запада взошло!

Чжуан Синьшо, которого тащил Чжуан Чжаоян, поднялся на две ступеньки, но, услышав слова Чжуан Чжэньшаня, снова остановился, повернулся и холодно усмехнулся ему: — Как вы со мной разговариваете, так и я с вами разговариваю, разве не так?

— Второй брат! Отведи третьего брата в комнату! — Чжуан Яньмин, видя, что они вот-вот поссорятся, сказал Чжуан Чжаояну низким голосом.

— Пойдем, пойдем, хватит говорить.

Чжуан Чжаоян, таща и волоча Чжуан Синьшо, довел его до комнаты.

Войдя в дверь, Чжуан Синьшо с силой захлопнул ее, издав громкий звук. Чжуан Чжаоян вздрогнул: — Что с тобой?

— Ты что, пороха наелся?

— Папа такой человек, ты же знаешь. Пусть говорит, что хочет, зачем ты с ним препираешься?

Грудь Чжуан Синьшо тяжело вздымалась. Гнев, вызванный той куриной ножкой, разгорался все сильнее в этой ссоре с Чжуан Чжэньшанем.

— Черт!

Чжуан Синьшо дрожащими пальцами достал пачку сигарет из кармана.

Он не обратил внимания на стоявшего рядом Чжуан Чжаояна, вышел на балкон и молча курил, стоя на прохладном ветру конца лета.

Фонтан с ангелочком во дворе все еще журчал. Чжуан Синьшо, глядя на него, вдруг вспомнил, как в двенадцать лет только что вернулся в этот дом.

Он надел свою самую приличную одежду и с предвкушением и тревогой вышел из машины.

Проходя мимо этого маленького фонтана, он долго смотрел на несколько золотых рыбок внутри. Такого диковинного в деревне не было.

Чжуан Синьшо вырос вместе с пшеничными полями, с цикадами, стрекочущими лето за летом, с дикой травой у дороги, с ручейками в деревне. Тогда он еще не понимал, что такое обида.

Он был просто благодарен, благодарен своим родным родителям, которые наконец вспомнили о нем, забрали его из приемной семьи и воссоединились с ним.

Он с огромным предвкушением сел в роскошный автомобиль, который редко видели в деревне.

До этого он ездил только на электрических трициклах, которые были в каждой семье в деревне, и от тряски на ухабистых дорогах болела попа.

Но в легковом автомобиле такого не было. Сиденья были такими мягкими, что даже при езде по неровным деревенским грунтовым дорогам тряска была мягкой.

Он думал, что его счастье пришло. Тепло семьи, о котором он мечтал с тех пор, как научился читать и писать, улыбалось ему и махало рукой в большом городе под названием Наньчэн.

С застенчивостью и тревогой он встретился с братьями, которых видел лишь раз или два за все эти годы на летних и зимних каникулах, увидел строгого отца и нежную мать.

Его старший брат уже окончил университет, а второй брат только что сдал вступительные экзамены. Оба брата стояли у красивой двери виллы и с улыбкой смотрели на него.

Их одежда была такой блестящей и новой, что Чжуан Синьшо не мог удержаться от желания прыгнуть в фонтан во дворе и хорошенько отмыть всю грязь, прилипшую к нему.

Тогда его еще не звали Чжуан Синьшо. В деревне его звали Дин Сяочжуан.

Он думал, что сможет обрести счастье, но эта иллюзия разбилась, когда он занял последнее место на первом ежемесячном тесте в младшей средней школе.

Он не понимал непонятных английских букв в книгах, не понимал глубокомысленных математических формул, а его мандарин с деревенским акцентом часто вызывал смех у одноклассников.

Чжуан Синьшо сопротивлялся учебе, сопротивлялся общению с одноклассниками. Он попытался обратиться за помощью к своему строгому отцу: 

— Папа, учиться так тяжело, я не хочу ходить в школу.

Чжуан Чжэньшань был занят работой и нетерпеливо оттолкнул Чжуан Синьшо: — Разве учиться не тяжело?

— Папа тоже много работает. Если ты не можешь вынести такой трудности, то лучше вернись в деревню и занимайся земледелием.

Маленький Чжуан Синьшо испугался. В страхе, что его отправят обратно в деревню, если он не будет учиться, он с трудом выдержал первый год младшей средней школы.

На второй год его оценки по-прежнему были самыми низкими. Отсутствие прогресса и робкий характер разочаровали Чжуан Чжэньшаня в этом сыне.

Он нанял много репетиторов, которые по очереди занимались с Чжуан Синьшо. Внутренний страх Чжуан Синьшо в сочетании с недружелюбным отношением одноклассников в школе заставили его все больше сопротивляться учебе.

Он знал, что его старший и второй братья хорошо учились. Каждый раз, когда Чжуан Чжэньшань сравнивал его с братьями, Чжуан Синьшо чувствовал себя таким ничтожным, словно он был серой дикой уткой в пруду у деревни.

Лян Мэйюнь выглядела как заботливая мать. Она интересовалась, голоден ли Чжуан Синьшо, хочет ли пить, что он хочет съесть, но никогда не спрашивала, счастлив ли он.

Но старший и второй братья были другими. Они были единственным источником любви, который Чжуан Синьшо чувствовал в этом доме.

Когда второй брат был дома, он видел, как тот постоянно молчит, и часто спрашивал: — Тебя в школе обижают? Какой маленький ублюдок обижает моего брата? Скажи брату, брат за тебя отомстит.

Чжуан Синьшо не знал, что сказать. Он хотел сказать брату, что каждый в классе обижает его, изолирует его, игнорирует его, но так говорить казалось слишком слабым. Он с улыбкой ответил Чжуан Чжаояну: — Меня никто не обижает, просто я слишком глупый, не могу выучить английский, и математика у меня плохо идет.

Чжуан Чжаоян погладил его по ежику на голове: — Если не можешь выучить, не учи. У тебя есть брат. Даже если ты ничего не будешь делать в будущем, брат сможет сделать тебя счастливым.

Чжуан Синьшо сильно плакал, а Чжуан Чжаоян, растерявшись, вытирал ему слезы.

Когда Чжуан Чжаоян и Чжуан Яньмин были дома, Чжуан Синьшо чувствовал себя счастливым.

Но старший брат уехал учиться за границу, а второй брат тоже пошел в школу. Они не часто были рядом с Чжуан Синьшо, и он провел три года младшей средней школы в этой давящей семейной атмосфере.

Как и ожидалось, он не поступил в старшую среднюю школу.

Родители, предвидя его будущее, решили, что он и в Китае не сможет поступить в университет.

Чжуан Чжэньшань потратил большие деньги, чтобы нанять двух учителей для занятий английским с Чжуан Синьшо. Оба учителя относились к нему с почтением. У Чжуан Синьшо появилась совершенно другая учебная среда, отличающаяся от давящей атмосферы школы.

Но Чжуан Синьшо по-прежнему сопротивлялся учебе. Это сопротивление все больше раздражало Чжуан Чжэньшаня.

Но как мог Чжуан Чжэньшань, годами вращавшийся в мире власти и денег, не справиться с подростком?

— У тебя два выбора: поехать в Америку или вернуться в деревню Дин. Выбирай сам.

Чжуан Синьшо быстро сдал IELT , а затем его отправили в Америку. Вместе с ним поехал помощник по быту, нанятый в Китае, который должен был присматривать за его жизнью и учебой.

Чжуан Синьшо, которому было трудно справляться с учебой в Китае, в Америке стало еще труднее.

В детстве, когда его воспитывали в семье Дин, он не получал достаточного питания. Он мог наесться, не голодал, но одежду и сладости, присланные из Наньчэна, он мог только смотреть.

Питание было недостаточным, он с детства был худым, а еще постоянно бегал по полям, поэтому был загорелым.

За те три года, что он провел в Наньчэне, он не сильно поправился. Чжуан Синьшо приехал в Америку все таким же худеньким и маленьким, в пятнадцать лет его рост не достигал и метра семидесяти.

В языковой школе его обижали этнические китайцы из его класса, а в старшей школе — высокомерные белые.

Чжуан Синьшо, которого прижимали к цементному полу и безжалостно оскорбляли и высмеивали, ночью, лежа в постели и кусая уголок одеяла, плакал. За десять с лишним лет его тоска и стремление к родителям постепенно превратились в обиду и несправедливость.

Позже Чжуан Синьшо занялся боксом. Мышцы нарастали, он вытянулся, и тогда он получил желаемое уважение.

Как просты были его желания. Каждый день до двенадцати лет он хотел поскорее вернуться к семье.

С двенадцати до пятнадцати лет он хотел заботы и любви родителей.

А после пятнадцати лет Чжуан Синьшо хотел свободы.

Подавая документы в университет, он скрыл от всех, что выбрал геологию.

Наблюдая за различными типами горных пород в полевых условиях, изучая особые структуры, созданные природой, он чувствовал редкое спокойствие.

Он ненадолго забывал о контроле Чжуан Чжэньшаня, о равнодушии родителей к его истинным потребностям, а также о тех ужасных годах, которые не хотелось вспоминать.

Даже сделав первый шаг в сопротивлении тирании Чжуан Чжэньшаня, он оставался птицей, которая не могла вырваться из сети Чжуан Чжэньшаня.

Тот помощник по быту был слежкой, установленной Чжуан Чжэньшанем. Каждое его движение было под контролем Чжуан Чжэньшаня.

Время от времени Чжуан Чжэньшань звонил, чтобы отругать его за недопустимое поведение.

Чжуан Синьшо потратил немало усилий, чтобы подделать документы о поступлении на специальность менеджмент. Ему удалось обмануть всех, но у него не хватило смелости объявить войну отцу в самом начале поступления.

Фраза "если не сделаешь так-то, то вернешься в деревню Дин заниматься земледелием" оставалась для Чжуан Синьшо гнетущей тенью даже после того, как он стал взрослым.

Природа приносила лишь ограниченное утешение. Под двойным давлением ненависти и страха Чжуан Синьшо стал равнодушным и параноидальным.

Он получил так мало, поэтому стал таким, что если чего-то хотел, то должен был получить это любой ценой.

Теперь он хотел Ли Шо, и он обязательно должен был получить Ли Шо.

Сильно потушив окурок в пепельнице, Чжуан Синьшо повернулся к стоявшему за ним Чжуан Чжаояну и сказал: — Второй брат, отправь сейчас же фотографию Ли Шо.

[Примечание автора]

Трагедия, вызванная куриной ножкой.