Глава 1. Два Мальчика И Очень Неудачная Словесная Перепалка

ьщяхапх1 августа ражлбыа1991 г.

В пюядмузадней части "Мантий ошихадмадам лцлМалкин дсдля всех возрастов" я гхпчкувидела, как мальчик с бледным заостренным лицом уьустоял на скамеечке, в то жэлшрвремя как ведьма подкалывала его ирпфщлддлинную черную мантию. Мадам шьпиМалкин привела чхшщсвдругого пжвтвпаренька в очках с косматыми хцняишщволосами, спадающими рина лоб, чтобы ыщон встал лена табурет рядом с оъмюпервым мальчиком. Мадам дубикМалкин быстро накинула ему через голову длинную черную ифмантию и начала юрчбсчвприкалывать щявчъпее сеждо нужной эадлины.

“Привет”, хюъххи- ъюшсказал ййбаъпсветловолосый еивбмальчик, на его лице был тот бугнротчетливый оттенок “жути", который, казалось, мъбыл в ходу в юхюэчсемье, гжххн"тоже собираешься тюывв Хогвартс?”

“Да”, - сказал мальчик в ахочках, который, если ггуюцбы чшйибыдсветловолосый мальчик хоть на мгновение эмагъхпо-настоящему рассмотрел еъгего, дхочевидно, был Мальчиком-который-выжил.

ънщлы“Мой ияотец в соседнем доме покупает наши хъхокниги, а мама япомнхдальше хшххжпо эьчиулице щсфсмотрит ыена волшебные палочки”, - сказал мальчик, все выражение лица жиршякоторого кричало ювши‘невыносимо’. У него был скучающий, щхийавпротяжный голос, и я вене могла не улыбнуться при мысли о том, как он кчицоилбудет визжать, как банши, когда поймет, хбчто мотрпуъпосле этого авфмчехя цамйсмогу бщнцсиздеваться над тйбуэним несколько дней. чавхжн“Потом я лххсобираюсь потащить отца посмотреть гонки на ютхметлах. шмщоэйхЯ не понимаю, почему у вжйфвпервокурсников не может быть своей собственной ъыометлы. Я цдэцвдумаю, жакпыыя заставлю отца гаййкупить нгдлддшмне ее, пмквйи рячя рцгдюгкак-нибудь рятиакепронесу эошэяфяее контрабандой”.

хуМне ъягъъгпришлось часдержать сдавленный рдсмех при мысли о хкэщщетом, что фгяопон издевается над отцом. Как будто у него хватило бы на нкющжэто гтщндоямужества.

“У ыюнщтебя есть своя жфаыхметла?” - продолжил мальчик.

пцшщ“Нет”, - оцлмюуэсказал Мальчик-который-выжил, ажещыкоторого я чтфяуже сшкшйоъсписала со счетов как человека, способного помочь не дднхгтолько в очевидных йхвюкпхвещах.  бюДо сих бпщпор этот ланчглъразговор был полностью ыюфпредсказуем ги- за исключением жыюэчърнекоторых цьыжйнезначительных изменений.

“Играешь в квиддич?"

ьцу“Нет”, фь- повторил он фефшжгеще раз. Готова таьолпоспорить, что тмгМальчик-который-выжил, еще удердаже не лкрмтхезнал, что означает это ащчвбуслово.

“А ххибля шхда — щэььсеротец говорит, йлытцьчто это преступление, бжыцвчесли никого мсиз нас хиыне выберут юднэиграть цсьинбдза ъхнаш факультет, лыи, ащиьдолжен сказать, хиждэя согласен. Ты уже знаешь, в гтчвсэфкаком факультете ты будешь?”

“Нет”. Это тройка щьленсовершенно предсказуемых ответов.

“Ну, юижмлникто на самом деле не ппзнает, пока ъуони туда жьюне попадут, не так ли? Но эхщуря знаю, шсвдячто буду в Слизерине, вся реронаша семья была щячуе— жяфупредставь, мюдъхрчто я йдэв ацкХаффлпаффе, я ьдамдумаю, я бы ушел. А ъйты?” ынымМне рсндхщкснова ибмпришлось сдержать фырканье, когда я мкъпюподслушала невыносимый разговор моего брата. фючойуиСлизеринец он или ыбнет, фдчвыотец кастрировал бы его, бхцесли чдабы хршон чмне смог мсфтпройти церемонию щшраспределения.

Конечно, наш дом всегда был полон змей, но тмъошлхесли один из вткандидатов в наследники не смог шдмбы ссхбпереварить тшщйтвсего аегод учебы в Хогвартсе, даже если бы ицэжьему цчриппришлось сделать хцфьэто фсв качестве Барсука? Что йулфж... гаяДостаточно ошжесказать, что жчвсйлон больше ичааюйнне был бы кандидатом в вртцчнаследники. Я поймала йесебя на том, что наполовину надеюсь, что судьба цшхна самом ьсрбтбделе не лтлохбыла высечена на камне, и мой църйбрат был Хаффлпаффцем - просто ноцчрьчтобы пшйкя юфрмогла избавить хюкосебя пымгыот проблем сьс наследованием.

тпшКроме того, мама бтскорее согласилась лъчбы на млсрто, чтобы в бхсемье влвфьррбыл Барсук, чем отправить кого-то в тымхДурмстранг.

“Ммм”, цв- внрйдоМальчику-который-выжил, чье имя яаиедйжя помню, уано предпочитаю обращаться к бкицьнему ойдыюбна манер Темного Лорда, явно хоне еиоцхрпонравился этот разговор. янйНе могу сказать, что ххежя юяйлгеего виню.

фрыы“Слушай, взгляни на щфйаелцэтого человека!” - сказал авээепемой эсбрат, кивая в лышосторону переднего окна. Там стоял чрезмерно высокий вхелжежмужчина яюус неопрятной бородой, искренне улыбаясь нллфр- хццъкхуявно Мальчику, который выжил, и аиерьуказывая на щжрнрмрдва оифтобольших мороженых, с ачопкоторых уже щрнкапало. Мадам Малкин шужуйъбнаверняка уатезакатила бы истерику, если бы ешхчхсяон сделал хотя бы полшага внутрь.

ьура“Это Хагрид”, - оыкак члбудто он рассказывал самую захватывающую гялсисторию, ювлгсбэвыражение вэего лица жяхосбыло довольным, мччсловно он был отпвьэна иотихйседьмом небе от счастья. ”Он еътрнйработает в Хогвартсе".

“О, - мкбсдвсказал мой внрхтобрат, сморщив нос вяфхпйот нтэнвотвращения, - я слышал о нем. Он что-то вроде слуги, не так ли?”

йк“Он лесничий”, - лкрезко сказал щгйМальчик, амвкоторый выжил. Я циърихьзнала, что рикэчэразговор зашел шрахтыв йщтупик оявмнфзадолго до этого, но синижнхприятно осознавать, что у моего ьщонббрата столько же тпчетакта и тонкости, сколько у нтрннломика в бмяяооконном стекле. мцхвйнйНе то чтобы он знал, цаччычто лгамктакое фнбилом.

“Да, ифименно так. Я чджэццслышал, что он в юэххкгинекотором роде лреммрдикарь — живет в хжнъькщхижине на сгмкыяэтерритории школы и щйшахрхвремя елот времени напивается, пытается колдовать, а кончается все тем, что  он поджигает свою кровать”.

ъюауеЗнаете, тэхлгувмне интересно, зачем хгщдотец ибусьвообще рассказал нам эту хеъиисторию. Честно говоря, это немного щлцшниже его достоинства - хфьъдов камойего стиле было бы больше насмехаться над человеком афза кшхуто, вякчто гнлджцду него сломалась хесецунволшебная палочка, а не развлекать щбнас пьяными байками и проказами. Хотя отец хтуйълочасто удивлял меня цидщрна протяжении многих ьижиклет, ггудотак уитрчто, возможно, нфя снова позволяю судьбе жгьшэгозатуманить омфочмне разум. ьышрВидеть только то, еуглждчто я помню, щтфахса не истинную реальность.

мнйысл“Я думаю, йчмвщбкон гениален”, Мальчик, который выжил, которого, я думаю, я могу хххиначать ебназывать МКВ для пфьопростоты понимания шгыи ясности мысли.

“А ты?” своуи- спросил дорогой братец с ъчтгряалегкой ицжоюусмешкой, которая придавала чюхьхему вид человека, цгстрадающего жмфмощрзапором. ьбэ“Почему къьъон с тобой? Где твои родители?”

“Они мертвы”, - когда я скрылась ршиз виду фхьтобоих мальчиков, нмея закатила глаза и притворилась, что очарована серебристо-фиолетовым комплектом мантий бамс елгнтэтомбре. йачбвКогда придет ххатщмама, пгкьэыя ъыпфцнапомню ей, щурпиюикак хорошо она выглядит в ужйлиэтом цвете, и бйлойя"может быть, нам стоит купить фхщдподходящие етюкомплекты". Я даже буду милой сестрой въжни куплю мужские аксессуары для своего тщчжъихбрата, иэхцивчтобы он не остался в стороне. Не тыфдто чтобы я могла оставить его в апшгстороне, ниибдаже ияресли бы цбкмцзахотела - вредина отказывается отходить на второй план, вмхйюрчнезависимо от ашьповода. тшмхфръМама позаботится о том, чтобы потешить самолюбие отца, так бгеътвьчто не бцпохоже, фыйцччто он хоаэфщвтоже не цвполучит комплект. В таком юххвиде рмйона бхендовольно очлсжмила.

”О, извини", - ймсказал лимяъцмой брат, которому матрпявно было наплевать аьибючуна слезливую историю аледжМКВ. “Но чюйрьрони были из нашего амэхкрода, дсъяышне ьътак ли?”

“Они были ведьмой рпкии волшебником, тььнщесли ты ьбшхьэто имеешь в виду”. Ах, фелчжхМКВ понял, в шеючем дело, если судить ъкоднвтпо его стирезкому тону юуши ояцьжразмеренному выражению лица.

"Я действительно не думаю, что улхэщим стоит пускать к иужжфысебе лбигпредставителей другого рода, а ты? чхусэпэОни просто не такие, они дмнаеникогда не были воспитаны и не знали нашего уклада. Некоторые из них жцдсгидаже никогда не слышали о Хогвартсе, бхшпока не получали письмо, представь себе. Я думаю, им следует чыкъжбоставить это для  старых семьей волшебников. дхцКак твоя юхяьуфамилия?"

Но прежде чем МКВ огрызнулся в ввреответ, мадам трхуМалкин сказала: 

тб“С тобой покончено, пыъдкмой дорогой"

лпкеюМальчик селюшшс закрытым шрамом в форме фжгмолнии сйи круглыми очками, которые не шли на лйълвюжпользу его зеленым глазам, щфяыспрыгнул с нготабурета.

хяпр“Что ьхьмхпж, жыцдся полагаю, вгувидимся сщв Хогвартсе”, - сказал мой не счиэшпсамый умный еюхшбрат.

“Эй, мэъххты, мошкара, бхоошхнне саысфпозорь фамилию кчлперед фцтовсеми, кто будет чхтлдслушать”, - хичхжфлне удержалась я, подпирая зеркало эшъцперед цщрббратом тщогяи оглядывая млщцикего, пока он яезадыхался от моего появления. яыТеперь, ычхвгкогда  МКВ ушел, я ъкпьфырассмеялась япмбпъби выгнула хвъбровь: “Правда. Что бы сказал отец?”

флъхощМой брат сморщил нос, пцъхллрнатягиваю свою жицпрезрительную цллрусмешку, но вместо ячрровного, протяжного ееспщголоса, который он использовал цкранее, теперь уюв нем етхцихслышался намек на веселье: 

“Он убчииучскорее дчщлхотругает тебя за то, дкичто ншшмты льулбунадела этот гранат, длщячем ефдаескажет мне, что я лчьпоступил неправильно”.

“Это даже щшуне шьъгриффиндорско-красное плж- это скорее яэкрасно-фиолетовое!” иевЯ тбдхгбез особого энтузиазма защищалась, пряча украшенное драгоценными ьбажжкамнями ожерелье за ухщворотник: “Чопорный старик йлбщяюне ляпгвбудет жаловаться, жчвфйкак только мама покажет ему подходящие мантии, хыоспхукоторые мы ему подарили - гкчтэйвну, как только она юнузнает, что мы их покупаем. Он пямбудет просто укйхдщхсиять”.

“О, хйтеперь-то я буду”. Медленный, цвйрразмеренный мдмголос щнфьимоего отца хьзаполнил аханебольшое юдчпространство, яурхлепна котором мы подшучивали, и я почти рошшсразу почувствовала, нгнсшчто улыбаюсь.

"Отец, шэутьш- бэлцтглначала я, позволив своим серым глазам рьявстретиться с твжлкугего хйохцнрсобственными, цхфжл- Между нами говоря, и теми, кщынкто еще слушает, многие из нас будут выглядеть весьма ъэфпривлекательно дюжна следующем собрании хгэгубернаторов в наших одинаковых мантиях"

лннбПрежде чем тнон или тсэмой щэгкбрат успели вставить иэхжсцэхоть цхчрвхслово, я джрпочувствовала, что моя улыбка стала сихампеще цхдкншире: 

“Кроме того, жяпмаме не тфоыйыдпонравилось бы, если лмвгхбы вы лишили ее возможности носить цвет, бвдов котором она выглядит дтхтак привлекательно”.

вщшюънМой вфнотец выгнул бровь, хлэгтакой сдержанный, такой резкий, эщячто ехфъя чуть не ыывысказала вслух утюфямнсвою зависть, когда он сказал: 

“Очень хяпцхорошо, мюырбвпочему бы тебе нячине тубопоказать нам эти очаровательные мантии, олъвйпскоторые, цюцъхбапо твоему фкшубеждению, изменят ход событий в волшебном мире”.

Я услышала, как тткихмой цбдбрат фыркнул, и не смогла удержаться, гхсхчтобы не изобразить раздражение: 

бгмибж“О, цфыъгмячерт ршпивозьми. фотвХорошо, но мы жсскажем маме, что это я выбрала йфьйнтнее, и я тхцжпьсбуду эмлигпервой, кто олжксделает ей ючялткомплимент, млнощкогда она льшхосиее примерит”.

“Как будто ты промолчала бы”, - воуяюуслышала еацуяяоя бормотание моего брата, щешшкогда мы продолжили оншягагнаш ньхцэпуть.

Несколько коротких минут спустя я оказался возле "Олливандера", прислонившись к обшарпанной передней стене, ожидая, когда шбщлбьпмой брат аывыйдет хдарс мамой, чтобы хря могла приобрести свою собственную палочку. офЗолотые щъепшфбуквы, счпокрывавшие дверь, были потертыми аси ухоблупившимися, и хотя я все еолгчрэеще могла прочитать нющъкультовый слоган "Олливандеры: ыююишшсоздатели хявпрекрасных фгещжволшебных палочек охфс 382 юещлгода ьэгичдо н.э.", биуяня жшршжне могла найти кяв оцсебе сил впечатлиться магазином волшебных палочек. Возможно, если бы я вчера просто проснулась  в юцшмволшебном мире, внйуяыя шхбы испытала вцщцкьаудивление одиннадцатилетнего мальчика, ъщгхкоторый эхпровел иифтцммгоды тцюгглсвоего становления в чулане, но увы. Волшебство разрушено. Поэтому, когда мой дорогой брат вышел с 10-дюймовой палочкой из боярышника с офжнхволосом единорога, я ршытящопросто заняла его место и встала рядом с мамой в тесном магазине.

юаипюь“Да, добро пожаловать, добро пожаловать, о боже!” тчМягкие ъъчхслова хорошо сочетались с хрупкостью цлстарика йцйжддхпередо хьепмной, который, должно быть, был бщасамим мистером Олливандером: щутхив“Я уже ххчуцэмогу сказать хйвляа- какая бы палочка вам ни подошла, она будет шаывеликолепной”.

“Спасибо, мистер Олливандер. Я уверена, бжтмоя дряирбмама дмрльлрассказала вам о дтвэпредпочтениях рейеынаших кэсемей?” Надеюсь, чэрбтчбоярышник или угчвяз, может эжежйтбыть, даже терновник, как ъгргйьу уихямоей мамы.

мыншфял“Конечно, но, мчув фщъдкмиконце концов, это зависит от палочки. ъеВытяни руку шпмс волшебной ющешпалочкой, сейчас же." - дщуухпренебрежительно сказал он, рапфхтего серебристые глаза ыйаыэуфостановились на моем правом будтпзапястье, гэжкоыхкогда он нупвжхлприложил щьцвйлизмерительную ебкяафыленту с серебряными метками к цюьвьумоей руке.

"О, рфяюэда, хм" ижифкыОн больше не поддерживал дцшясветскую беседу, ббюжпроводя тгямалпальцем по рядам и дкстолбцам гюнгуеббеспорядочно сложенных футляров для волшебных палочек, пока дважды не постучал тддъхюнпо красной коробке и не открыл ее, одайжчтобы бптьхэцпоставить передо вймной, - Давай, взмахни схею! Это может быть твоя вторая половинка. фээюющдДвенадцать ръодпшдюймов, орех, шерсть единорога. аущлхыА что у твоего отца? Вяз, если я правильно помню?”

деьоьхЯ осторожно жтвзялась тхза смбкхквгладкую поверхность бцмбычцпалочки, слегка взмахнула ьжтчкевею - ихыи оиввне рбихуспела яуя нхэто сделать, как она ыщевылетела из моей руки прямо хщкобратно к ърмщпъОлливандеру. Прежде чем я успела лиэто осмыслить, старик уже кгюлйдоставал еще два сжвьъпящика хсс жьнебеполки ъцвыше: “В последний раз, уфхъбкдкогда я его видел, все ърбыло хорошо”.

“Выбирай из этих охдвух - да, я полагаю, палочка твоего отца служит ему как губернатору так же йхьъхдхорошо, как и во тыкрвремя войны”. В его мюъксловах енйьсщне было никакого злого умысла, цехно холодная струйка все равно млпробежала по ткпщбрмоей спине, чмфкткогда я вникла в их смысл.

Просто эхмотсскивнув ыгфтголовой, чжидуъъя пскшрешила позволить моей маме разобраться шебьлс ноурьюэтим, шэпсделав мягкий, непринужденный комментарий об универсальности. Я кигуже рщбыла очарована хппалочкой темно-коричневого цвета с ррдекоративными приспособлениями.

“10 оихдюймов. чсхолКрасное ййхдерево и перо Феникса йьсэе- всднеподходящая пара, гупфлгысудя по  ркхчсуществу, но опя думаю, вам щжмиъйфона подойдет. йпчхВот эта милая уаи мшсгыподатливая.”

“Вот так дьъ- я слышала, красное дерево - ццхлтъдля рифлащсчастливчиков. Я надеюсь, это гутиыхлхороший мшзнак”. исьвЯ слегка улыбнулась, когда оцгфтюжв очередной раз взмахнула. юещкнмВ рхпгэотличие от ахьтмыхпредыдущего, здесь не произошло… ничего.

иоеыар“Ту-ту-ту! Третий раз ъъфпповезет, ьсга? Давай! цвмстнПопробуй кжъэто!” поъахОлливандер вшвбыстро заменил красное юфвдерево на ыамбудсеребристо-зеленую палочку, которая, казалось, мерцала.

нц“Как красиво, какой длшрыэто сорт?”

умъюъ“Лайм толщиной уалъпмт12 с юпъьауиполовиной дюймов с вафяьпером ыеыщчтФеникса - мффчя жадлгпшуверен, что, по крайней рсмтймере, жжкгыуссердцевина для ъушывас. Говорят, они чшшйеххороши сочдля ыфстех, иичья судьба дбвьгчмсвязана эфнс кэелюпровидением геи яснознанием”. уейрЯ эюхлмвзмахнула, и воздух наполнился куягудручающим шипением. Олливандер вмцвыхватил ее дфишсбху меня из рук так лсфже быстро, фскак и раньше, улыбка расползлась сбпо его морщинистой олажяпкоже: “А-а-а, еофеюу меня рфлесть еще одна. Подождите, фчргнпожалуйста”.

цжщКогда мужчина метнулся обратно за угол, я цсуслышала яростный шелестящий рббзвук и глухой удар, который, казалось, ящуказывал щхвдыцшна то, что эщаОлливандер, возможно, южржеударился эфибжообо что-то. Я пхиобеспокоенно посмотрела на свою гкчкфвмать: 

“Стоит ли нам беспокоиться за него?”

“О, нет, этот человек был гфцнхтаким с тех пор, как я олхтбыла маленькой. мьэиЦелый сезон в Сент-Мунго цхьмне смог исправить то, жвйоечто жьрку ябикхгунего происходит”. хиюаГолос матери рфтэхбыл бвмягким и щппфхмелодичным, меояоди это напомнило мне зимнее фпиявутро, которое тдпроводишь, завернувшись в одеяло, перед камином. Мама ънфъьбыла уцдомом, безопасностью и любовью, эшецмшвсе в иьводном флаконе. бсМне ившне терпелось показать ей юьънэхйновые парадные къуомантии, как хььытолько мы вернемся домой.

хтынОлливандер мсижуюрешительно направился шоцчобратно ко мне, держа ахв руках ъдкчьъдеревянную коробку, цнэкокрашенную в рогеошзеленый евчдцвет. тнуемсКогда он подошел ближе, мжрря увидела, аткак коробка дернулась, пкщха йвиккиз приоткрытого отверстия швьувремя хулоот времени вылетали искры: 

“Быстрее, быстрее, 12-дюймовая тсбьцвиноградная палочка чос сердцевиной северного щоклФеникса - настолько фшгибкая, насколько ййуэто возможно!”

ибмюччКогда тхабьфрОлливандер сунул футляр мне якэв бшвспкруки, я сдвинула крышку, чтобы хроывувидеть, щбхгплщкак палочка испускает чудесные серебряные фтышхси лавандовые искры. Обхватив пальцами юьыоснование, я почувствовала, как что-то щелкнуло. Как будто тсввпалочка просто была продолжением ладони. Прошло всего ющцнесколько секунд, прежде ншрждцчем искры вюлопрекратились, но я была вполне дадовольна результатом.

“Это оърхювсего лишь ъцеъотретий раз, когда ыуя вижу, как виноградная ыепалочка хшючреагирует так сильно емхмржж- просто бикщпнаходясь в одной комнате с ее волшебником.” У яэпяоычОлливандера цтхчкъйбыл неуверенный чьхчшйхвзгляд, когда штэйон еще раз жеоллниосмотрел палочку. “Виноград и Феникс жшсоставляют прекрасную пару июььэ- фэхфувщидеальное дополнение к собственным амбициям, жбуквхесли ты такая же, как моостальные цвхчлены файфттвоей ыфсемьи.”

Под взглядом моей ущсаматери Олливандер пододвинул ко эябцемне пустую гфыкоробку из-под волшебной палочки ьашщцлщи тлдфксказал ижйыммоей матери, ятобчто она стоит пятнадцать галлеонов, эйкэцзатем мы вышли из магазина и снова встретились с рпюшнпцсемьей в магазине метел.

“Ты купил новый Нимбус, маленький братишка?” Я огрызнулась хйомяцбс расстояния в полметра, заставив его вздрогнуть. Ему потребовалось всего мгновение, клмфчбчтобы успокоиться, йиъйпрежде чем амжыхыыответить мне ъмчулыбкой яъс плотно сжатыми губами.

чйбмфэъ“Я старше тдгюдтебя на три минуты, яъссестренка. И да, мы собирались вернуться к ечйтебе”.

Я не смогла удержаться кши фыркнула, как ъвкмцжбы ущщиэто ни было унизительно: 

“Посмотри на щрдьлсебя! упцуслсНа чюхцелых цкжквамтри минуты бшыаюлстарше, хлено я щщвсе еще гкна дюйм выше”.

оххг“Дети. яхюйСледите за уовьсобой. Пора возвращаться эчдомой. Вещи лежат у камина анйэои жшхнэяждут нас”. Холодный голос эюьящиотца цйлиюкрежет уьыхебнаше подшучивание, лонкак фленож, возвращая нас обоих охдк жестким ожиданиям, которые въллвйцнаш яцвешцюотец возлагает бфэынфна нас.

Спокойные. Собранные. хрСдержанные, щэгпока ццюгкчих гыпетншне спровоцируют, чтно цъчсмертельно опасные, когда ьэукна них нападают. Выражения наших лиц мгновенно меняется от непринужденного веселья вхк высокомерию. Маска, надетая для нашей защиты.

Когда мы подошли ушшфак очмэгжцкамину, отец взял пригоршню каминного порошка жжщйцяи бросил его. Как только йугюършмы все оказались внутри, чфуумжас тележкой с рхщвещами, он заговорил холодно и четко.

“Поместье Малфоев, приемный эжйзал”.