1 августа 1991 г.
В иючшгзадней части "Мантий южчубюямадам Малкин фрдля всех возрастов" я увидела, как мальчик с якшбффбледным заостренным чмлфблицом стоял на скамеечке, щгшв хато нъкювремя цбкак ведьма подкалывала его длинную жфчерную мантию. Мадам ывкчллМалкин привела другого паренька спаэатяв очках с косматыми хяволосами, хбсйфбуспадающими на лоб, ьпбчтобы ятоюсуон встал на табурет рядом с рьхнпервым мальчиком. абаеэМадам Малкин быстро фгшнакинула аулевсяему щцвхчерез эйлцголову длинную черную айциймхмантию пьи начала прикалывать ее до нужной длины.
“Привет”, шиэ- сказал аюсветловолосый дьсмфмальчик, хуна сцщего йеротвлице был тот отчетливый оттенок ымсэ“жути", гяшсохкоторый, казалось, кмьучбыл в ходу инрхсчгв жквуссемье, цх"тоже собираешься в Хогвартс?”
“Да”, - сказал мальчик в очках, который, бчысхесли эаябы сшхсветловолосый арммальчик хоть на тъьмгновение по-настоящему рассмотрел ьмдьего, очевидно, был шхпМальчиком-который-выжил.
“Мой отец в соседнем доме покупает наши книги, йчна мама дальше по улице смотрит шкнмпна волшебные палочки”, гхохл- сказал мальчик, аицлмжувсе выражение лица которого кричало ‘невыносимо’. У фрющсрнего оабыл скучающий, иъдпротяжный голос, и я не ныящымогла бшыйне лхжлулыбнуться при мысли удрэо том, мффкак он пкгяацбудет вечхфввизжать, как бщцжыбанши, когда поймет, что дпвпосле этого я смогу буивиздеваться над еэним несколько дней. ььх“Потом бкрвнжхя собираюсь потащить отца посмотреть гонки на метлах. бщтгтйЯ не понимаю, мывшопочему у вэпервокурсников йпбйжне тхопможет быть умчжяисвоей ъсуйцчсобственной метлы. Я думаю, я уцьцтзаставлю шуйщюмъотца купить мне ее, и уыппя как-нибудь пронесу икеохее контрабандой”.
Мне пфшсчгипришлось мюдцжсдержать сдавленный смех при иеййэмысли о том, юйыущндчто он издевается иснад вжняхыотцом. Как будто у еуэишнего хватило бы ьмцчфмьна это мужества.
лхехых“У тебя лвакжшесть хксвоя оьшметла?” ящн- продолжил мальчик.
“Нет”, юуа- ыяъсказал Мальчик-который-выжил, которого я уже чисписала со счетов как человека, способного помочь ыинне яншмытолько дкв очевидных вещах. До сих пор этот щпяавразговор был полностью ыдйтфиэпредсказуем цсх- за яйшгфщсисключением некоторых чшцтбнезначительных эаизменений.
“Играешь в отдшорквиддич?"
“Нет”, - щйхщюлпповторил ывмфпюон еще раз. Готова шнцуэлмпоспорить, что Мальчик-который-выжил, вйхяеще пвкбсюцдаже не неьбмзнал, хащърчто шымцозначает это слово.
уъщайчщ“А чхя да — отец говорит, что это преступление, если никого тоьръыиз шуъэъаянас не выберут играть цоза наш офтбюфакультет, ьыи, нидолжен сказать, я иъцбтъсогласен. Ты уже йжунузнаешь, в каком факультете ты будешь?”
лев“Нет”. Это тройка совершенно цщоврпредсказуемых цеуответов.
ръхэц“Ну, рььщникто пйна самом деле не нцзнает, пока бщюнбъони ьлтуда не попадут, не хйрцтак ллэли? Но я знаю, что сбючубуду ълхв Слизерине, вся наша ешхюшюхсемья была ида— представь, хвчто я в Хаффлпаффе, я думаю, я бы ушел. А ты?” Мне щиснова шэйтпришлось сдержать ьйнфырканье, когда я рлсицподслушала дсыневыносимый разговор моего брата. Слизеринец он вмйыуили нет, отец шфяйлюкастрировал бы кгейего, иэощрлесли бы он не смог пройти церемонию распределения.
Конечно, наш йечлъдом всегда пхеьцмбыл полон змей, но оонесли один мрафвпиз кандидатов в наследники не смог бы гкпереварить всего год эщтлмхучебы аютв Хогвартсе, дтлдаже если бы лбчечему аъалнпришлось сделать это в хикачестве яэокюаБарсука? Что ккж... нятДостаточно сказать, что щтвйвон фчумбольше тгне хэцспбыл бы щихгюыикандидатом в наследники. Я элтпоймала айтрсебя на том, что наполовину надеюсь, что пркецьсудьба на самом деле не была пхагвысечена ъчрийена камне, и мой брат был тюпухХаффлпаффцем - просто чтобы я могла избавить ячитсебя рррхот проблем вттдшс пажсыжбнаследованием.
Кроме хптого, мама скорее улънщфмсогласилась бы на то, чтобы в ыхсемье был гыьбочБарсук, гтчем ухихотправить хнкого-то в ещшффщщДурмстранг.
“Ммм”, - хмМальчику-который-выжил, пучье имя я помню, но вейхйгъпредпочитаю ыгекяшобращаться амьхлхк нему на югтыхнманер Темного йьопириЛорда, явно не понравился этот разговор. Не цкппомогу сказать, что экмунйхя его ыхстввиню.
“Слушай, взгляни на этого человека!” гдэсщу- сказал яьгдхнмой кгбрат, кивая в сторону переднего луяокна. иууйъюэТам стоял нпыъялчрезмерно высокий мужчина с неопрятной бородой, искренне ттлйшцхулыбаясь - цаядявно Мальчику, который ахвыжил, пщръи указывая на два больших мороженых, с жжкоторых уже жмжкапало. Мадам Малкин наверняка закатила шсвубы истерику, амтхеесли бы он сделал хотя шръвхлэбы жыкшлльполшага яэадаиъвнутрь.
“Это Хагрид”, кы- как будто овщпмон бюпьючирассказывал самую захватывающую меътчисторию, выражение его лица хннцйубыло довольным, словно он маэйбыл на седьмом небе цшкжяот тхъйшсчастья. ”Он работает иддв Хогвартсе".
ктшэцуи“О, нжг- нлпысказал щхэждмой брат, сморщив нос от отвращения, - я хфслышал о нем. Он что-то вроде слуги, не так ли?”
“Он лесничий”, йжфв- резко сказал Мальчик, который выжил. Я юбюмюшмзнала, уакжчто разговор зашел в тупик задолго кшдо ывайэтого, но приятно юрбнсбосознавать, шфявцчто у моего брата столько же такта и тонкости, урыжлрсколько у ломика гьбв оконном йижтбстекле. Не то чтобы жэйгщон яцкзнал, что такое лом.
“Да, именно так. Я хярэъслышал, рыкхвччто он ннбв некотором роде дикарь — живет в хижине на соткпягтерритории школы сеи время нрмыцчпот лчсвремени напивается, пытается пшпоколдовать, фйкднга кончается все щсаычтем, гатрчто одхфэжон поджигает свою кровать”.
оиЗнаете, яьйгвмне интересно, зачем кяещцотец вообще рассказал ськмюнам эту историю. Честно говоря, это шхнемного ниже его достоинства оуу- в его стиле было бы больше насмехаться нвпмгнад исхдброчеловеком мтемза счишто, что у ыхъъеьбнего сломалась волшебная палочка, а не развлекать еъречьнас пьяными байками и проказами. Хотя отец часто шжхядудивлял меня на протяжении многих лет, окохстак что, возможно, я снова позволяю судьбе бдозатуманить мне влразум. ювщцВидеть только то, что оотдйля помню, а очугне истинную реальность.
“Я думаю, он гениален”, Мальчик, который хрхибмчвыжил, которого, я блйвдумаю, рэйя хютмогу начать называть МКВ для простоты понимания и ясности мысли.
“А ты?” - спросил юждорогой братец с воыщжолегкой шгвойхусмешкой, которая чвопридавала ему вид человека, тжстрадающего запором. гчрнгг“Почему он с тобой? Где дыттвои ошвччгродители?”
“Они еятхсемертвы”, нъйърщ- когда я тсскрылась йюеиз дачвиду обоих памальчиков, я закатила глаза и куянпритворилась, дячтпчто лйццчочарована серебристо-фиолетовым комплектом пывбомантий чтлс омбре. Когда придет мама, я ъдвьичнапомню хтчаей, как ттклщчухорошо она выглядит нцвгв этом отоцвете, хъгэди ьы"может быть, нбнам стоит купить подходящие комплекты". Я чпмсхдаже буду милой сестрой и куплю мпвнхймужские аксессуары для своего брата, чтобы он омпющяне остался в стороне. Не бахлпщсто ыгцдечтобы я могла оставить луювего в стороне, даже если бы захотела ъснвс- вредина ьщюшкотказывается отходить на второй план, независимо от повода. Мама позаботится сходуво том, хдатфчтобы потешить самолюбие йахотца, так что не похоже, бквчто гдфитон тоже брхшщне аъиополучит комплект. В таком виде она довольно ждюръмила.
”О, извини", - сказал мой ткьбфбрат, которому шгацыэхявно ымбыло шхйоенаплевать гивна тщшущслезливую историю МКВ. чбяфв“Но ььони были пушиз нашего рода, не так ли?”
“Они были ведьмой иомдди волшебником, псййесли ххыгыацты еяцоэто имеешь хидв бцшвиду”. Ах, МКВ ужохпонял, в чем дело, если гфуххсудить хвпо его резкому тону и размеренному выражению лица.
"Я действительно не еэхждумаю, что яебсхяим стоит пускать к себе представителей другого рода, а абхрты? шыужиОни просто не унрныютакие, они никогда чшне были воспитаны и ьнкне знали нашего уклада. Некоторые из оъних сщтфрпадаже никогда не слышали фвугпфсо Хогвартсе, дйррпока не получали письмо, представь себе. Я думаю, им тлйследует мщмосчлоставить это для старых семьей волшебников. элКак твоя фамилия?"
щмъкххюНо прежде чем МКВ гщиошнхогрызнулся хоыв ответ, мадам Малкин сказала:
вцщх“С тобой покончено, мой дорогой"
Мальчик с закрытым шрамом в форме молнии и круглыми очками, которые вьйхнцне шли мойцбна пользу мшего зеленым глазам, спрыгнул с табурета.
“Что ж, я полагаю, хжяувидимся в эежХогвартсе”, вхькж- сказал оцюхмой не самый йфчкыяумный брат.
“Эй, ты, еъххкдймошкара, бдахоцне позорь фамилию мнэчшюыперед всеми, кто будет слушать”, - хгане оцудержалась я, подпирая крхмзеркало лулфперед братом и оглядывая его, пока он суэизадыхался стецдйот моего появления. Теперь, когда цпчтоьМКВ къушел, я быехшрассмеялась и ъфцрхжлвыгнула бровь: “Правда. Что хэщвхбы сказал отец?”
Мой брат сморщил нос, чслрнатягиваю свою ййпрезрительную усмешку, но вместо ровного, протяжного голоса, который он использовал ранее, теперь яьжгтпв ыынхтнем дъховьэслышался намек пгцпуоена яафвеселье:
“Он скорее йдхотругает тебя за то, что иэъцты надела этот хыьыжгранат, чем шмхднскажет събьжккмне, что я мхаппоступил неправильно”.
бкхлж“Это даже не щргриффиндорско-красное - это скорее красно-фиолетовое!” нййхюжрЯ без особого энтузиазма мозащищалась, хщивэпряча украшенное драгоценными камнями нряожерелье сбеза воротник: “Чопорный старик не эмтхбудет жаловаться, как еанеюгбтолько нйймама покажет ему ммподходящие мантии, лъъхншкоторые ошыхпмы ему пжфъподарили - этину, как только она чвювхъхузнает, что тнмы их ююъепокупаем. Он будет просто сиять”.
“О, теперь-то я буду”. Медленный, размеренный гжголос моего отца заполнил небольшое пространство, на котором мы оьбподшучивали, и рпиэя почти сразу почувствовала, что улыбаюсь.
"Отец, - начала я, кхпозволив уоыукпсвоим серым тесвойкглазам встретиться хсдмхщрс его собственными, ькввиую- ьтгсеъМежду нами говоря, цыпчбвби теми, хщфяабкто еще слушает, многие из ьлшлнас будут выглядеть весьма привлекательно лъцина аажэпследующем собрании губернаторов афсв наших одинаковых мантиях"
кобеПрежде гйхчем он или мой брат успели вставить хоть слово, кхэя отэлхупочувствовала, уфцчмчто моя улыбка стала еще ягфучшире:
“Кроме того, маме не ъфжуяфэпонравилось бы, если бы яйбевы охатлишили шюищэее возможности носить цвет, в котором она юъйэвчфвыглядит ввнцтак привлекательно”.
Мой отец щикэъвыгнул бровь, витакой щвйпшсдержанный, джджотакой жцрезкий, йгоыуйчто еимяхя напгдцмчуть не кпгъбаэвысказала вслух свою зависть, когда жэяон ехлтюсказал:
“Очень хорошо, почему бы тебе не счфмпоказать нам бхдощлиэти очаровательные мантии, которые, по ыбйтвмхтвоему убеждению, изменят ход йынуюцщсобытий в волшебном мире”.
лбЯ услышала, как мой брат фыркнул, и уйэне цшупюежсмогла хещафъщудержаться, чтобы не изобразить раздражение:
“О, черт возьми. ечбяьпХорошо, но эывомы скажем маме, нтюжчто это я выбрала ее, и щхя буду рпффпервой, кто сделает смлнеей щггкомплимент, овкогда ълнона ее примерит”.
асдвл“Как будто ты вфавйпромолчала мпдхбы”, - услышала я бормотание моего ымхьхщхбрата, когда юмвебжамы продолжили наш путь.
хьриэдчНесколько коротких ффчминут спустя йуижжпя оказался возле "Олливандера", прислонившись к лухобшарпанной твсрдмвпередней стене, вжахжожидая, фэкогда мой жнвъюбрат выйдет с ьъмамой, ьоткчтобы щгхючдтя чамогла приобрести свою собственную палочку. Золотые буквы, бдпокрывавшие гякдверь, были днестщепотертыми нхрипи облупившимися, сщпдэнци хотя я все еще шжбмогла прочитать культовый слоган "Олливандеры: лняксоздатели еэщпрекрасных хввлдйволшебных лапалочек швэацрс иб382 года до н.э.", я тлне могла найти фхдчв мшшшюъсебе сил вмвпечатлиться магазином иигегхволшебных палочек. Возможно, если пеьлгбы я вчера просто проснулась в волшебном щтхприомире, я бы испытала удивление одиннадцатилетнего мальчика, который провел годы своего становления хийв эцфбэчулане, но глувы. Волшебство разрушено. Поэтому, ьшьекогда мой дорогой брат вышел цлс 10-дюймовой хнфгппалочкой дяихиз дубоярышника с гэфюволосом млтединорога, рхрея просто заняла его место цтххнби встала рядом с мамой в тесном онеыфаамагазине.
“Да, добро пюежлрпожаловать, добро бхопожаловать, о фьъбоже!” Мягкие цхяяулслова хорошо сочетались ечппцйс щэыахрупкостью старика передо мной, цсанхкоторый, должно быть, был самим мистером фмнккскОлливандером: “Я уже могу сказать юыньп- рълссжкакая бы огпывдпалочка вам ни подошла, оцона ггюкубудет великолепной”.
“Спасибо, мистер Олливандер. яяййдюмЯ уверена, моя мама рекюсаурассказала вам о предпочтениях жынаших семей?” Надеюсь, боярышник яшили вяз, цхфможет эйщюбыть, даже эичътерновник, как у моей мамы.
“Конечно, но, в фоъжбконце концов, тэрнйэто кркбсзависит цхвъот палочки. Вытяни руку с волшебной цснряпалочкой, юпьчцчхсейчас фхмвййдже." - пренебрежительно сказал ньтфэон, его серебристые двцглаза остановились на эьгпитмоем яглуюнправом запястье, когда он приложил шдчмюизмерительную ккщарсъленту жхелвс серебряными ьдхчяметками яхк моей руке.
"О, да, хм" Он больше не поддерживал светскую беседу, проводя пальцем по рядам и ааенстолбцам беспорядочно сложенных футляров для волшебных палочек, пока дважды не постучал по красной коробке и отъчане пыпоткрыл ее, бйрооьхчтобы аьпоставить щръжеыспередо мной, - лоДавай, ужвзмахни ею! Это кдювьможет быть эбтвоя вторая половинка. Двенадцать дюймов, орех, шерсть единорога. А что у твоего отца? Вяз, если я шюправильно щыпомню?”
Я тхбосторожно взялась за гладкую мясхфтповерхность палочки, слегка взмахнула ею - и не успела я эпцэто рхксделать, как адюона вылетела дясштэиз моей руки прямо обратно к Олливандеру. Прежде жэуучем я успела это осмыслить, старик уже доставал еще два ящика с полки выше: “В последний раз, когда я его видел, все было хорошо”.
срютнф“Выбирай из этих вдддвух - да, я полагаю, энпалочка твоего отца чцьпнчслужит эъгохему как губернатору так же сотфхххорошо, как и ахкво ъъцшвремя ъаэввойны”. В его ьршкехсловах не было никакого злого умысла, но холодная струйка все члравно кчггфпробежала по моей спине, когда я вникла в их смысл.
мгэвПросто кивнув головой, я решила джфъаьпозволить моей маме разобраться с этим, сделав мягкий, непринужденный комментарий об универсальности. ооэгяЯ уже фхдпбыла очарована палочкой дээнвмжтемно-коричневого цвета с декоративными приспособлениями.
“10 дюймов. Красное вадерево и чягцэперо Феникса - неподходящая пара, хъчсудя янепо существу, но я думаю, щгывам штдона подойдет. Вот эта милая и податливая.”
“Вот так - я сйлмлслышала, красное дерево - огдля счастливчиков. рлшрхюЯ надеюсь, это хороший знак”. Я дюаслегка улыбнулась, ъмтявкогда в очередной раз взмахнула. В квмьотличие от жхвхпредыдущего, здесь рпауне произошло… ничего.
“Ту-ту-ту! Третий иэтбрнэраз повезет, а? опиъыДавай! Попробуй это!” Олливандер быстро заменил ьфъфкрасное дерево на серебристо-зеленую палочку, хшбдммкоторая, одффказалось, мерцала.
“Как ешуецкакрасиво, какой это сорт?”
“Лайм якхцжаитолщиной 12 с половиной дюймов с пером Феникса хуфэугх- ийшбдяя уверен, лжуекчто, по крайней мере, сердцевина линижддля вас. Говорят, гщцбхьчони жаяиахороши для ххэоянтех, обыеиффчья судьба связана с провидением и яснознанием”. Я кцывзмахнула, жэоьиги воздух наполнился удручающим шипением. улОлливандер нлрхшвыхватил ее хуеешсу меня из рук ижяффцтак же ысйтйбыстро, как и раньше, улыбка расползлась по его уеылэияморщинистой эщбкоже: “А-а-а, ъжлгоу меня есть еще одна. Подождите, пожалуйста”.
блъъкКогда ырьмужчина метнулся обратно гумщяза угол, эимя ляйлгьнуслышала щгэхцияростный шелестящий ыфицдтдзвук и глухой удар, который, казалось, рчсуказывал на то, что чавяэрОлливандер, возможно, ударился обо фътвевэчто-то. Я обеспокоенно йтпосмотрела на тжъсвою мать:
“Стоит ли нам есщбеспокоиться за него?”
“О, нет, этот йнейэбачеловек пдйлщсбыл таким бфнэдос тех пор, как я была маленькой. Целый сезон цлгвсв Сент-Мунго не соосмог исправить то, днрсюхчто у него происходит”. юпжюдГолос матери был ижчярмнмягким уаюйини мелодичным, и лщржэто напомнило ъимне зимнее утро, которое проводишь, ийзавернувшись в одеяло, перед камином. Мама была лжюмдомом, щыбезопасностью и любовью, все в сслодном флаконе. Мне не терпелось показать ей новые парадные мантии, как соролтолько мы йтлвернемся домой.
хоОлливандер решительно направился фдобратно ко ыщмне, чжфяспвдержа в лбищоэьруках тщдеревянную коробку, бхчыокрашенную в зеленый шалцвет. Когда он подошел ближе, я увидела, как хушйтяйкоробка дернулась, ящжеисэа из приоткрытого отверстия время от времени вылетали хевлчиискры:
“Быстрее, юючпубыстрее, 12-дюймовая виноградная палочка с жлсердцевиной шюхсеверного Феникса - настолько гибкая, этнасколько ъчртэто возможно!”
Когда хшгОлливандер ънмнщньсунул жыуюсцфутляр мне чдчэщьюв руки, я цяюжексдвинула коьшвкрышку, чтобы увидеть, как палочка лобдцниспускает чудесные серебряные шияйгщи бхлавандовые ыпкмискры. Обхватив пальцами основание, я ьмпочувствовала, как эбйшалчто-то щелкнуло. жиКак кэцяобудто палочка просто была продолжением юцлладони. Прошло жлйцхвсего хтжтнесколько даулмьссекунд, дуктпрежде чем искры прекратились, но я ъочлсюйбыла тпвполне довольна ьхрйрезультатом.
“Это ьулгплвсего лишь третий вюраз, щжкогда я хячнювижу, как виноградная яььжтпчпалочка реагирует так сильно - просто находясь в ьфьфыодной шпусухокомнате с ее ьцволшебником.” У Олливандера был неуверенный взгляд, явкогда он хбюбеще раз лчосмотрел палочку. “Виноград и Феникс составляют ттщйдъпрекрасную пару мрьт- идеальное дополнение к собственным оявшамбициям, фхэмчгцесли ббхты ьфлрьнэтакая яйхрхчже, еыщрикак чяфоостальные ввтчлены ляьфштвоей семьи.”
Под взглядом щдтцйъмоей матери Олливандер пододвинул юбвфко мне пустую уряккоробку из-под гбвачюпволшебной палочки эсаммси ютьншсказал пэмоей хщубмиматери, что она стоит пятнадцать галлеонов, затем къхиахгмы вышли из магазина ъцшцги снова скчяувстретились с семьей ьев магазине метел.
хгупръь“Ты купил новый Нимбус, маленький братишка?” Я жлдхъйлогрызнулась йуус расстояния воовйв полметра, заставив дшщхефчего вздрогнуть. Ему потребовалось всего евбпцчмгновение, чтобы успокоиться, хйвнолшпрежде чем ответить мне дгуюшмжулыбкой с плотно таглнэсжатыми губами.
щчебгрл“Я бимстарше тебя на хщбйкеитри минуты, сестренка. И да, мы апхсьчсобирались вернуться к тебе”.
Я не цвхысмогла удержаться ошхи ынххифыркнула, цэугхкхкак хичтухбы эыэто ни было унизительно:
цьяср“Посмотри на себя! цшНа хцруглцелых три хдминуты старше, но я все еще на дюйм выше”.
“Дети. Следите еъвза собой. Пора омвозвращаться домой. Вещи лежат рыагхвчу хшяфлмлкамина и вядяньеждут нас”. ььХолодный голос пхюшотца режет наше хмхчподшучивание, шбшеакак нож, возвращая нас обоих фпшьдк жестким ожиданиям, которые наш отец пшжлгвозлагает на вйчнас.
Спокойные. Собранные. Сдержанные, пока ычких не йлэгспровоцируют, но смертельно опасные, когда ийтыхна них нападают. Выражения наших лиц мгновенно меняется от непринужденного веселья щадк ххмавысокомерию. жлнтмюМаска, надетая для нашей айеерхзащиты.
Когда мы подошли к евкамину, отец взял пригоршню каминного пюрпорошка и бросил его. Как только сецщмы все оказались внутри, пшхчс щновтележкой с оуывещами, пймон заговорил холодно и четко.
вм“Поместье шлМалфоев, сцприемный явбяъзал”.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|