Глава 1 (Часть 2)

— А ведь складно получается.

Сейчас Гу Сяоцзе уже уехала домой, кровать в общежитии опустела, стол вернули на место. Имя Гу Сяоцзе трепетало на этом объявлении, а Мэн Тинчунь по-прежнему сидел в своем кабинете. Чэн И посмотрела на окно на втором этаже красноватого учебного корпуса и вздохнула. За этим окном ее ждал Мэн Тинчунь.

— Входите, — Мэн Тинчунь был весьма доволен собой. Увидев раздраженное лицо вошедшей Чэн И, он необъяснимо обрадовался.

Чэн И была красива, по-настоящему красива. Жаль только, денег на одежду у нее не было. Круглый год она ходила в нескольких сероватых вещах, а обувь меняла, только когда пальцы начинали вылезать наружу. Говорили, что штаны она донашивала за соседками по комнате.

Глядя, как Чэн И входит с заштопанной бесчисленное количество раз рваной сумкой, в той же одежде, которую носила с первого курса, Мэн Тинчунь поднялся. Он протянул руку, но Чэн И с отвращением увернулась. Мэн Тинчунь поднял бровь, убрал руку и усмехнулся:

— Ай-яй-яй, ну что ты, чего стесняться? Проходи, садись.

Мэн Тинчунь указал на диван позади себя. Чэн И холодно усмехнулась, развязно плюхнулась на диван и, скрестив руки на груди, посмотрела на него:

— Преподаватель Мэн, вы меня зачем-то звали?

Она называла его «преподаватель Мэн», потому что в этом семестре он вел у них курс «Городской рельсовый транспорт». Если бы не этот злосчастный курс, Чэн И не попалась бы ему на глаза, и он бы от нее не отвязался.

— Чэн И, послушай, преподаватель Мэн всегда к тебе хорошо относился. Ты простая девушка, усердно учишься, такая сильная... — говорил Мэн Тинчунь, с каждым словом придвигая свой стул все ближе к Чэн И. Чэн И смотрела на него и поставила ногу на ножку его стула, будто просто хотела дать ноге отдохнуть, но на самом деле крепко уперлась, не давая ему подвинуться. Мэн Тинчунь не смог сдвинуть стул, посмотрел вниз, увидел ее ногу, холодно усмехнулся и поднял голову: — Однако твое отношение к учебе, честно говоря, оставляет желать лучшего.

— Чего это оставляет желать лучшего? — спросила Чэн И с деланым безразличием.

— Смотри, за этот месяц ты трижды просила отпустить тебя с занятий. Если так пойдет и дальше, у тебя могут быть проблемы, — Мэн Тинчунь гадко улыбнулся и похлопал Чэн И по колену. — Чэн И, к занятиям нужно относиться с таким же усердием (чэнъи), как твое имя!

— Учитель, моя фамилия Чэн, а не «Ю» (иметь), — Чэн И отдернула ногу. Мэн Тинчунь придвинулся еще на шаг и сказал ей: — Вообще-то, ты мне нравишься. Смотри, ты уже на третьем курсе, в следующем семестре тебе нужно будет готовить дипломный проект, искать работу и все такое. Если кто-то тебя порекомендует, это будет большой помощью...

— Преподаватель Мэн, я прошу отпустить меня, чтобы пойти на подработку. Если я не заработаю даже на еду, то умру с голоду в общежитии. Тогда уж точно не смогу ходить на ваши занятия и принимать вашу помощь. Будьте великодушны, отпустите меня несколько раз, хорошо? — Чэн И начала раздражаться. От каждого «ты мне нравишься» Мэн Тинчуня ей становилось так же тошно, словно в самый жаркий летний день она оказалась рядом со свинарником.

— Чэн И, учитель не хочет тебя затруднять, но и ты должна быть понятливой! Верно? — Мэн Тинчунь словно перебросил ей мяч, самодовольно моргая маленькими глазками. Чэн И больше не могла сидеть. Она встала и скривила губы:

— Преподаватель Мэн, я все понимаю. Я обязательно буду хорошо учиться и стремиться вперед. Ваш предмет я точно сдам на 90 баллов или выше. Дипломный проект в будущем обязательно сделаю хорошо. После окончания университета буду честным человеком и ни в коем случае не посрамлю ваши наставления!

Сказав это, она быстро отступила на два шага:

— Преподаватель Мэн, мне еще нужно на подработку в отдел по работе с иностранными студентами. Я пойду. Поболтаем как-нибудь в другой раз, когда будет время. Я с вами наболтаю на несколько сотен юаней!

Не дожидаясь ответа Мэн Тинчуня, Чэн И открыла дверь и выскользнула наружу. Мэн Тинчунь прикусил губу. Услышав удаляющийся топот ног по коридору, он со злостью пнул стул обратно к столу и фыркнул:

— Девчонка-то с характером.

Чэн И держала учебник китайского языка и читала вслух, слово за словом. Слушателем был японский студент по обмену Судзуки Такаси. За эту работу — чтение текста — платили 10 юаней в час. Чэн И считала, что это невероятно легкие деньги.

— Чэн, Чэн, остановись, — скованный китайский Судзуки прервал чтение Чэн И. Она остановилась. Судзуки серьезно сказал: — Чэн, ты не можешь так читать.

— А как мне нужно читать? — удивилась Чэн И.

— Ты читаешь вот так: а-а-а-а-а-а, без чувств! Текст, диалог, два человека говорят, ты говоришь, я говорю, нужны чувства! — Судзуки жестикулировал. — Аниме, сэйю, знаешь?

У Чэн И разболелась голова. Сэйю? Неужели для чтения простого текста нужна такая профессиональная подготовка?

— Смотри, вот здесь, удивление, нужно читать с настоящим удивлением! — Судзуки продемонстрировал удивленное выражение лица, широко раскрыв рот и вытаращив глаза, точь-в-точь как Стивен Чоу, которому попали в болевую точку.

— Хорошо! — кивнула Чэн И. Подумаешь, сэйю! Лишь бы не заставляли делать что-то непристойное, а остальное — пожалуйста!

В огромной аудитории Чэн И и Судзуки, размахивая руками, строя гримасы и оживленно жестикулируя, прочитали текст о том, как спросить дорогу и обменяться любезностями, с бурными эмоциями.

— Чэн, вот деньги! — Зарплату платили раз в месяц. Судзуки с почтением протянул белый конверт. Чэн И расцвела улыбкой, как персик в марте. Хотя белый конверт выглядел немного странно, внутри лежали самые настоящие красные билеты (банкноты по 100 юаней).

— Чэн, вот это, я купил, но мне не очень понравилось. Возьми ты, — Судзуки Такаси протянул пластиковый пакет с добродушным выражением лица. Он знал, что Чэн И из бедной семьи, и иногда делал такие жесты из лучших побуждений. Но от его слов Чэн И захотелось наступить своей ногой 37-го размера на его лицо 44-го размера.

— А, спасибо, — Чэн И взяла пакет. Судзуки поклонился. Чэн И кивнула и убежала. Быть слишком вежливой с японцем — значит не уважать себя. Чэн И не осмеливалась отвечать Судзуки подарком на подарок, боясь бесконечных поклонов, от которых можно заработать грыжу межпозвоночного диска.

С пакетом в руке и деньгами в кармане Чэн И побежала в общежитие. Сначала занести еду, потом на следующую подработку. Заодно можно было посмотреть, кто из соседок ужинает, и урвать кусочек. Пробегая мимо футбольного поля, она увидела, что идет товарищеский матч между японскими и корейскими студентами. Эти две группы, собравшись вместе, полностью разрушили фантазии китайских девушек о милых японских и корейских мальчиках (шота), взращенные японскими и корейскими дорамами. По всему полю бегали сплошь кривоногие, плосколицые парни с глазами-бусинками. Чэн И бросила взгляд и не решилась задерживаться. Она боялась не испугаться игроков на поле, а того, что однокурсники увидят, как она смотрит такой матч, и раскритикуют за отсутствие вкуса.