Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Это кого винить? Винить можно только тебя саму за то, что никогда не упоминала! — упрямо сказал Юй Цидун, без тени стыда. Вместо этого он свалил всю ответственность на Юй Ваньэр, и его бесстыжее, самоуверенное лицо вызвало у наблюдателей непреодолимое желание подойти и ударить его.
— Я спрашивала! — голос Юй Ваньэр внезапно стал резким, словно клинок, закаленный льдом, точно пронзающий лицемерную защиту Юй Цидуна. — Я спрашивала, почему ты даешь Юй Цзинъи карманные деньги? Что ты тогда сказал, помнишь?
Презрение на лице Юй Цидуна застыло, врата памяти были насильно распахнуты. Юй Цзинъи, со слезами, похожими на дождь на цветках груши, обвиняла Юй Ваньэр в том, что та испортила ее юбку... Чтобы успокоить ее, он дал ей денег на новую... Вспомнив злодеяние Юй Ваньэр, отвращение вновь сгустилось в его глазах.
— Мои деньги, которые я трачу на сестру, тебя не касаются! Впредь, если ты испортишь Цзинъи хоть одну вещь, я куплю ей новую! Такая злобная женщина, как ты, не достойна быть моей сестрой...
Юй Цидун не успел договорить, как Юй Ваньэр пригвоздила его к месту градом вопросов:
— Я злобная? Есть доказательства? Какая мне выгода портить ее юбку? Если уж я собиралась ее портить, почему не порезала новую юбку, а выбрала старую? Для того, чтобы она, взяв твои деньги, щеголяла передо мной в новой юбке? Юй Цидун, ты что, считаешь меня, Юй Ваньэр, живой бодхисаттвой, которая специально дает Юй Цзинъи повод для покупки новой одежды?!
Логическая цепочка была предельно ясной, и Юй Цидун онемел. Наконец, в его разум, набитый предубеждениями, прокралась искорка запоздалого сомнения.
— Брат! — Сердце Юй Цзинъи дрогнуло, и она втайне воскликнула: «Плохо!» — Почему эта гадина еще не убирается?! — Ее глаза мгновенно наполнились слезами, голос дрожал, как лист на ветру, и она жалостливо посмотрела на Юй Цидуна: — Я не... Сестра действительно неправильно меня поняла... — Она словно перенесла величайшую несправедливость и, задыхаясь, проговорила: — Если... если сестре нравятся мои вещи... все... все можно забрать...
Она ставила на то, что Юй Ваньэр не посмеет их взять, и еще больше — на то, что брат пожалеет ее и остановит Юй Ваньэр.
— Юй Ваньэр! Хватит! — Юй Цидун, как и ожидалось, размяк от слез сестры, и только что появившееся сомнение тут же сменилось защитным гневом. Он указал на Юй Ваньэр и строго отругал: — Цзинъи такая наивная и добрая, как ты можешь так ее клеветать! Ты...
— Хорошо! — Юй Ваньэр резко и решительно прервала его, на ее губах появилась холодная, резкая усмешка, в глазах не было ни капли тепла. Она даже не взглянула ни на кого из Семьи Юй, а развернулась и широким шагом направилась к кухне.
— Что... что она делает? — Мать Юй почувствовала некоторое беспокойство.
— Что она еще может делать? Что, кроме нечистой совести?! — фыркнул Отец Юй, хотя на его лице мелькнула искорка неуверенности.
Все затаили дыхание, провожая Юй Ваньэр взглядом. Она целенаправленно прошла прямо в угол кухни и вытащила оттуда огромный, пыльный старый мешок. Отряхивая пыль с мешка, она двигалась ловко, как опытный портовый грузчик. Затем, неся это «оружие», совершенно несоразмерное ее хрупкой фигуре, она, ни на что не отвлекаясь, "топ-топ-топ" поднялась по лестнице.
— Юй Ваньэр! Стой! Что ты собираешься делать?! — Юй Цидун отреагировал первым, его лицо резко изменилось, и он с криком бросился ее останавливать.
— Забираю одежду, — не оглядываясь, ответила Юй Ваньэр, ничуть не замедляя шага, и ее голос отчетливо разнесся по лестничной клетке. — Твоя «наивная и добрая» сестрица только что сама сказала, что всю одежду может отдать мне. Что, люди из Семьи Юй, ваши слова — пустой звук?
В тот же миг, как ее слова стихли, она с грохотом грубо распахнула ногой изысканно украшенную дверь комнаты Юй Цзинъи!
— Моя дверь! — испуганно вскрикнула Юй Цзинъи. Она попыталась подняться, но задела свои травмы и, охваченная болью, снова упала на диван, бесполезно крича.
Внутри комнаты Юй Ваньэр действовала без церемоний. Развернув мешок, она действовала не как человек, собирающий одежду, а как бандит, спустившийся с гор для грабежа. Она резко распахнула гардероб. Внутри, сверкая и переливаясь, висело множество совершенно новых нарядов! Она не глядя, обеими руками, беспорядочно запихивала, комкала и приминала дорогие, новенькие вещи в мешок! Шелковая гладкость, изысканность кружев — в ее руках все это было не дороже ничего не стоящих тряпок, грубо наполняющих мешок.
— Разбойница! Ты настоящая разбойница! — Юй Цидун ворвался в комнату, и его глаза готовы были лопнуть от ярости при виде этой сцены.
Отец Юй и Мать Юй, запыхавшись, тоже подошли к двери. Увидев, как мешок быстро наполняется и раздувается, они задрожали от гнева.
— Ваньэр! Быстро прекрати! Не бери одежду Цзинъи! Если тебе что-то нравится, мама купит тебе новое! Мама купит! — Мать Юй пыталась спасти положение пустыми обещаниями.
— Мелочная тварь! Только и умеешь, что отбирать вещи у сестры! Как в нашей Семье Юй могла появиться такая недостойная дочь?! — Отец Юй ругался, разбрасывая слюни.
Юй Ваньэр резко вытащила дорогое платье, запихнула его в мешок и холодно ответила:
— Разбойники? Полтора года я жила за свой счет: ела мое, пользовалась моим, носила купленную мной одежду! Что вы мне дали, кроме чулана, который и собачьей конуры не стоит? У няньки и то зарплата есть, а вы? Вы и есть кровососущие разбойники!
— Купить мне новую одежду? — усмехнулась она, сорвала с соседней вешалки кашемировый свитер, который Юй Цзинъи купила, скрепя зубами, и злобно запихнула его в мешок. — Я полгода носила две старые вещи, которые принесла с собой, кто из вас хоть словом обмолвился о покупке мне новой? А вот эта, что на тебе, куплена на мои деньги! Что вы сейчас притворяетесь хорошими людьми? Совести нет?!
Затем ее взгляд, как молния, метнулся к Отцу Юй:
— Твои глаза не мелочны? Тогда эта новая куртка на тебе, ее купила тебе твоя «добрая и наивная» дочурка? Или это я, «мелочная тварь», почтительно подарила ее тебе? А?!
От ее слов лицо Отца Юй посинело, губы дрожали, но он не мог произнести ни слова.
Любопытные зеваки внизу, вытянув шеи, отчетливо слышали это ожесточенное противостояние наверху. После короткого смертельного затишья раздались еще более громкие пересуды:
— Боже мой! Одежда вся куплена ею?!
— Семья Юй обращается с людьми, как со скотом!
— Носят чужую одежду и при этом называют людей мелочными? Их наглость толще городской стены!
— По-моему, это Семья Юй поступает бесчеловечно! Что такого, если эта девушка вернет себе немного? Она имеет на это право!
Отец Юй стоял там, слушая доносящиеся снизу волны пересудов с мрачным лицом. Он прекрасно понимал, что его дочь собирается полностью порвать с ними. Если сегодня не уладить это дело, репутация Семьи Юй, вероятно, будет полностью разрушена. Подумав об этом, Отец Юй глубоко вздохнул.
Он заставил себя успокоиться и перестать действовать импульсивно: — Вся эта твоя суматоха, разве не ради тысячи юаней? Сейчас у нас дома нет столько наличных. Позже, даже если мне придется занять, я обязательно отдам тебе эти деньги. — Он добавил с каменным лицом: — Я не знаю, почему ты клевещешь на свою сестру, будто у нее столько карманных денег, но я даю ей всего пятнадцать юаней в месяц на это.
— То, что я тебе не давал, — это мое упущение, но для меня вы всегда были равны. — В конце Отец Юй немного смягчил тон: — И последнее: даже если ты ненавидишь этот дом, мы все равно твои кровные родственники, от которых ты не сможешь отказаться. Если у тебя будут трудности, ты всегда можешь вернуться к нам.
Сейчас Отец Юй не испытывал к Юй Ваньэр ни капли родственных чувств. Причина, по которой он произнес эти слова, кажущиеся полными заботы и теплоты, заключалась лишь в том, чтобы изо всех сил восстановить образ Семьи Юй в глазах посторонних. Если бы эти сплетни беспрепятственно распространились, это стало бы огромным ударом для Семьи Юй, и будущее его домочадцев, вероятно, на этом и закончилось бы. В ту эпоху ни одна организация не принимала на работу людей с плохим поведением.
Люди внизу, услышав столь искренние слова Отца Юй, начали менять свою позицию, неосознанно склоняясь на его сторону.
Юй Ваньэр, стоявшая напротив Отца Юй, прекрасно понимала его истинные намерения. Раньше она недоумевала, откуда у Юй Цзинъи, чьи биологические родители были честными и добропорядочными крестьянами, такая лицемерная натура? Теперь ответ был совершенно очевиден. Оказалось, что здесь был такой глубоко укоренившийся «старый лицемер», который обучал личным примером!
В этот момент!
— Чик-чирик! Чу-чу! — Маленький воробей, все это время спокойно сидевший на левом плече Юй Ваньэр, вдруг торопливо защебетал. Его маленькая головка тревожно крутилась, а крылья трепетали, указывая на угол в глубине верхней части шкафа.
[Деньги! Много бумажек с нарисованными человечками! Я часто видел, как эта женщина тайком засовывала их в ту железную коробку! Вот там! Спрятано очень надежно!]
Движение Юй Ваньэр остановилось, и она, следуя указаниям воробья, подняла взгляд.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|