Глава 5. Русалочка

За три года старшей школы я вместе с нашей компанией и несколькими «наемниками» поставила три спектакля.

Они были совсем не профессиональными, но в них было много нашей безудержной фантазии.

Мы с энтузиазмом обсуждали свет, музыку, костюмы, сидя по-турецки на партах в одинаковых спортивных костюмах и грызя ледяные фруктовые палочки. Мы так увлекались, что не замечали никого вокруг.

Если бы кто-то проходил мимо, он бы подумал: «Какие-то нелепые детишки сидят после уроков, болтают и не идут домой делать уроки».

Но мы, потратив сорок минут на обсуждение того, как сделать меч для принца или трон для короля, радостно хлопали друг друга по ладоням. Сейчас это кажется глупым, но тогда нам казалось, что наши мечты вот-вот сбудутся.

Каждый из трех спектаклей оставил свой след в нашей памяти.

Во время постановки «Лебединого озера» мне больше всего запомнилось, как Нин Фэн сначала, словно обезьяна, примостился на шкафу за кучей проекторов, двигая объектив, чтобы луч света следовал за прекрасной Одеттой. А потом он стремительно спрыгнул, накинул черный плащ, надел маску чудовища из картона, расправил руки и зловеще захохотал: — Одетта! Она моя! Моя Одетта!

В его голосе слышалась и злоба, и комичность. Наклеенные усы забавно дрожали у него под носом.

Сяо Кан, который снимал все на камеру, так смеялся, что не мог удержать ее ровно. Этот неудачный дубль мы сохранили как забавный эпизод — Нин Фэн в нем смешно дергался.

«Гроза» была самым долгим и сложным нашим проектом. Мы даже взяли напрокат костюмы из Пекинского народного художественного театра, а одна из поклонниц Нин Фэна написала для нас красивыми иероглифами имена актеров для начальных титров. Одни только титры мы снимали несколько дней. В итоге мы даже показали отрывок из спектакля на школьном фестивале искусств.

Там была одна пикантная сцена — где Сы Фэн бросается в объятия Чжоу Пина. Во время репетиций мы постоянно кричали: «Не то! Давай еще раз!», а потом, сгрудившись вместе, с ухмылкой наблюдали за этой сценой. Еще один момент, которым я очень гордилась и хвасталась всем, даже однокурсникам в университете и преподавателям в больнице, — это то, как Сяо Кан, игравший Чжоу Чуна, никак не мог назвать меня, игравшую Фань И, «мамой». Но потом он стал забывать текст, и, когда это случалось, он растерянно смотрел на меня и постоянно повторял: «Мама».

«Русалочка».

В памяти многих из нас от «Русалочки» почти ничего не осталось, кроме того момента, когда Я Ян сбросила шарф и пальто, представ перед нами в костюме, который она сама придумала и сшила. Она подняла голову, и на ее лице сияла ослепительная улыбка.

Ее отросшие волосы были посыпаны блестящей синей пудрой, на голове красовался венок из ракушек. Платье было сшито из самой дешевой белой ткани, купленной на рынке, которую она раскрасила синей акварелью, изображая море. Поверх платья была накинута рыболовная сеть, украшенная морскими звездами, ракушками и бусинами.

Она сбросила туфли и, стоя босиком, сказала мне, замотанной в какие-то тряпки, небрежно вымазанные чернилами и с дырками разных размеров: — Хай'эр, давай отрепетируем. Я немного изменила текст в этой сцене.

В этот момент И Ни, которая вызвалась быть гримером, помахала рукой Хань Сюю, который настраивал камеру, чтобы снять Я Ян:

— Капитан стражи, иди сюда, я тебе грим поправлю.

— Грим? — удивленно переспросил Хань Сюй. — Мне же всего пару фраз сказать нужно: «Ваше Высочество, принцесса соседнего королевства прибыла». Зачем мне грим?

И Ни подошла к нему с карандашом для бровей и тональным кремом: — Принц, король и королева уже накрашены. Если ты не накрасишься, на видео будет некрасиво. Садись, я тебе помогу.

Хань Сюй неохотно запрокинул голову: — У меня всего две фразы, да еще и с поклоном, я даже в камеру смотреть не буду.

И Ни промолчала. Одной рукой она приподняла его подбородок, а другой, с тональным кремом, начала аккуратно наносить его на его лицо, начиная с переносицы.

Солнечный свет лился из окна. Синие блестки на волосах и руках Я Ян, украшения на ее платье — все это мерцало, и ее сияющее лицо действительно напоминало лицо сказочной принцессы. Тот же солнечный свет падал на пальцы И Ни, которые нежно касались лица Хань Сюя. Платиновое кольцо с буквой «Y» на мизинце, которое она носила с детства, сверкало в лучах солнца, словно магический артефакт в руках волшебницы.

Я думаю, что меня выбрали на роль ведьмы из-за моего нелепого наряда. Как только я выходила на сцену, все начинали смеяться. Я хотела дать зрителям возможность расслабиться.

Но настоящей волшебницей, загадочной и непостижимой, должна была быть И Ни с ее вечной полуулыбкой.

Пока я стояла, замерев, Я Ян откинула волосы с лица, опустилась передо мной на одно колено, слегка приподняла подбородок, посмотрела мне прямо в глаза и медленно, слово за словом, произнесла:

— Я умоляю тебя, всемогущее существо морских глубин! Я молю тебя всем своим сердцем… Помоги мне! Преврати меня в… человека… Чтобы я могла жить в том же мире, что и он… тот, кого я люблю.

Я застыла на мгновение, а потом, под ее пронзительным взглядом, постепенно вошла в роль.

— Мольбы так легки, а искренность так дешева, — прохрипела я, изображая зловещую улыбку. — Они подобны морской пене, их повсюду полно.

Она упала ниц, обхватив мои лодыжки:

— О, всемогущий дух! Скажи, что я могу тебе дать? Я готова отдать тебе свое сердце! Я готова отдать тебе свои глаза!

Я провела рукой по ее волосам и коже, продолжая неестественно смеяться:

— Ах, моя милая Русалочка! Самая глупая Русалочка! Хорошо. Я возьму твой прекрасный голос. Согласна? И еще ты будешь испытывать невыносимую боль с каждым шагом. Согласна? И еще ты должна знать, что, даже если ты отдашь все это, ты можешь не завоевать сердце принца. И тогда, моя прекрасная принцесса Русалочка, ты превратишься в морскую пену, дешевую и никому не нужную.

Она медленно подняла голову, ее лицо выражало страх и растерянность:

— Если у меня не будет голоса… как же я буду с ним разговаривать?

— У тебя есть твои глаза и твоя красота. Ты можешь говорить ему о своих чувствах глазами.

— Мои… чувства… — Она молча встала, скрестив руки на груди. На ее лице постепенно появилась улыбка. Она посмотрела куда-то в сторону и, словно напевая, произнесла голосом Русалочки: — Да, мои чувства. Зачем мне голос? Зачем мне даже глаза? Я буду говорить с ним сердцем. Как во время кораблекрушения, когда мое сердце услышало его зов. Разве он не услышит голос моего сердца? — Она повернулась ко мне с улыбкой на лице. — Забери мой голос! Дай мне ноги, чтобы я могла стоять рядом с ним!

В тот момент я так вжилась в роль, что долго не могла вымолвить ни слова.