Даже сейчас я думаю, что мы хотели сблизиться с ней, но выбрали неправильный подход. Она всегда была не такой, как мы. Она принадлежала к миру чистых, светлых комнат, наполненных ароматом лимона и звуками «Прелюдии капель дождя» Шопена. Она была девушкой, которая носит домашние хлопковые платья, деревянные заколки и печет пирожные. Или сидит в старинном деревянном кресле, листает альбом с картинами Ганди. Или достает из шкафа идеально подобранные наряды и с улыбкой примеряет их.
А мы… Мы всегда были теми, кто любил резвиться под открытым небом, скакать на лошадях по бескрайним лугам и вопить во все горло, орать на стадионе «Работники» «Пекин рулит!», а про другую команду — неприличные кричалки. Мы не меняли планов на поход в горы из-за проливного дождя и даже пели «Марш добровольцев» под ливнем. Внезапно вспоминая школьные годы, мы среди ночи звонили друг другу, с фонариками в руках перелезали через забор и, лежа на земле у футбольных ворот, несли всякую чушь. Мы считали, что есть лапшу нужно шумно, иначе невкусно, а острая лапша в уличной забегаловке, от которой мы убегали от городской полиции, гораздо вкуснее, чем в ресторане.
Я знала, какими были мы: я, Гао Юн, Нин Фэн, Чжу Чжу… Но каким был Хань Сюй на самом деле, я не понимала.
Мне казалось, что Хань Сюй не был одним из нас. Я всегда думала, что он и его девушка — люди одного круга.
Но в конце концов они расстались.
В тот раз мы поехали кататься на лошадях и попали под дождь. Мы мчались галопом под проливным ливнем, промокнув до нитки, а когда дождь прекратился, вернулись в нашу усадьбу.
Мы с Нин Фэном первыми вбежали внутрь. Хозяин усадьбы крикнул: — Хай'эр, я оставил вам сухих дров, целый сарай! Хватит на всю ночь! И еще петарды и фейерверки, чтобы вы веселились до утра!
Мы все закричали от радости, только она ахнула. Я обернулась и увидела, как она дрожит, ее лицо было бледным в темноте.
— Мы что, правда будем гулять всю ночь? — тихо спросила она. — Так холодно…
Все сушили у костра промокшую одежду, пили эрготоу и ели баранью ногу. Только она так и не вышла.
Я долго колебалась, но все же поднялась наверх и постучала в ее дверь. Ее глаза покраснели.
Я не знала, что сказать. Мне показалось, что, открывая дверь, она надеялась увидеть не меня.
— Хань Сюй так давно не видел Нин Фэна и остальных, — сказала я. — Они затащили его расспрашивать о ваших отношениях. Ты же знаешь, парни такие… Он бы с радостью вернулся к тебе, но нужно же соблюдать приличия.
— Когда я первый раз поехала отдыхать с друзьями моего парня, мне тоже было очень обидно, — продолжила я. — Эти… всю ночь играли в карты и вообще не обращали на меня внимания. Ничего страшного, сейчас ты ему уступишь, а потом отыграешься. Я еще хотела добавить…
— А зачем мне отыгрываться на нем? — перебила она, холодно посмотрев на меня. — Какой смысл заставлять его что-то делать? Ты — это ты, а я — это я.
Я поняла, что снова ошиблась, все испортила.
Я смущенно вышла и закрыла за собой дверь.
Когда я спустилась, Гао Юн спросил: — Ну как она?
Я промолчала. Гао Юн продолжил: — Мы заставляли его подняться к ней, а он все отнекивался. А теперь играет с парнем Чжу Чжу в блэкджек, хотя он никогда в него не играл. Странно он себя ведет!
Затем подбежал Нин Фэн: — Мне кажется, у них все плохо. Днем, когда мы катались на лошадях, она сказала, что хочет собирать полевые цветы. Хань Сюй долго ее уговаривал: «Покатаешься — понравится! Здесь не как в Америке, где все в клубах, а тут — степь, красота!» А она ответила: «Мне нигде не нравится кататься на лошадях». В итоге она все-таки поехала, но тут как раз начался дождь.
— Ты такой тормоз! — сказала я. — Раз уж услышал, надо было воспользоваться случаем и сказать, что ты тоже не хочешь кататься, и пойти вместе с ней собирать цветы.
— Ты что, с ума сошла? — ответил Нин Фэн. — Это был идеальный момент показать, как он о ней заботится! А если бы я начал поддакивать, то выглядел бы так, будто я больше о ней забочусь, чем он. Кто из нас ее парень?
Я сидела на корточках в грязи и не знала, что делать. Почти все по очереди подходили ко мне и просили придумать, как заставить Хань Сюя вернуться к своей девушке и помириться с ней.
Я отчаянно пыталась что-то придумать. Чжу Чжу, зевая, сказала мне: — Я больше не могу, а Хань Сюй все заставляет нас играть в карты. Свихнулся он, что ли?
В конце концов, я так ничего и не придумала. Я просто сказала Хань Сюю: — Если ты сейчас же к ней не вернешься, то все кончено. Готовься к очередному разрыву.
— Хай'эр, ты пей пиво, а я буду белое, — сказал он. — Давай поговорим. Нин Фэн, Гао Юн, вы тоже останьтесь. Наша старая гвардия, поболтаем.
В тот вечер мы с Чжу Чжу напоили их втроем пивом. Перед тем как отключиться, Хань Сюй сказал: — Я готов делать для нее все что угодно, но я хочу, чтобы она принимала то, что мне нравится, то, что мне дорого. Даже если ей это не нравится, пусть хотя бы уважает.
Если она не может терпеть даже вас, то мне придется вечно выслушивать ее жалобы на то, что деревенские парни в Америке моются раз в три дня, что это ужасно, что мне нельзя с ними играть в баскетбол, что нужно выбросить приготовленные для нас булочки, а если я их съем, то заболею тифом…
Я просто хочу, чтобы она понимала, что есть вещи, которые мне нравятся, и не считала, что только ее мнение — единственно верное.
Я растерялась. Потом сказала ему: — Ее тоже можно понять. Мы все в какой-то мере считаем, что только то, что нам нравится, — единственно верное, или, по крайней мере, единственный источник радости.
— А что ты считаешь единственно верным для себя? — спросила я.
Хань Сюй так и не ответил на мой вопрос.
Я знаю только, что на следующий год, когда Хань Сюй вернулся, его девушка сказала, что ей осточертел Пекин, и если он уедет, то, когда вернется в Нью-Йорк, она будет уже с другим. Но Хань Сюй все равно вернулся.
Вскоре после этого я тоже переехала в Америку. Вышла замуж, училась и работала. Многое из того, что я раньше не принимала, стало для меня приемлемым, включая религию, которую я когда-то яростно критиковала. Я по-прежнему не верила, но стала понимать верующих. Я стала понимать и тех, кто оставлял маленькие чаевые, — я знала, что иногда они бывают очень щедрыми, особенно по отношению к своим родителям. Я работала с руководителем из сельской местности провинции Хэнань, который был убежденным женоненавистником и отзывался о женщинах очень неуважительно. Я думала, что он меня терпеть не может и обязательно подставит при первой же возможности. Но однажды мы оба испортили партию образцов и решили, что нам конец, начальник потребует объяснений, а к послезавтра мы точно не успеем все переделать. Но он остался с нами и работал всю ночь, пока мы не закончили.
Не знаю почему, но я вспомнила о ней. Я знала, что позже она пыталась вернуться к Хань Сюю, начать все сначала, но у них ничего не вышло.
Однажды я хотела сказать ему: «Дай себе и ей еще один шанс, возможно, все будет по-другому. Тогда вы оба были еще детьми, у каждого был свой взгляд на мир, и из-за недостатка опыта вы не могли принять что-то другое. Вам просто нужно было повзрослеть».
Но в тот день Хань Сюй выпивал с друзьями, играл в американскую игру, где проигравший снимает одежду и целуется. Он смеялся и говорил, что любовь — это чушь, а к тридцати годам он хочет зарабатывать 250 тысяч, жениться на женщине с третьим размером груди, ростом выше 170 см и весом меньше 54 кг, которая умеет готовить.
И я не стала говорить то, что хотела.
Я уже не была той наивной девчонкой, которая бежала в чужую комнату с самыми добрыми намерениями, чтобы нарваться на грубость.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|