☆、Прощание с грудным молоком со слезами

В день Праздника середины осени, когда луна была полной, Ся Ба, который под громкими предлогами строил карьеру и почти не бывал дома, как и обещал, вернулся. Он с большой помпой накупил еды — всё, что хотела Цзи Ся: фрукты, овощи, мясо — всего было в изобилии. Но больше всего Цзи Ся приглянулся большой арбуз.

Как только его положили на стол, она тут же подбежала. Ся Ба разрезал арбуз пополам и принялся расхваливать: «Смотрите, какой у меня талант выбирать арбузы, просто первоклассный! Какой хороший арбуз!» Когда Ся Ба и Нин Чжи снова опустили головы, Цзи Ся уже схватила нож и с треском вонзила его в арбуз. Её ручка была совсем рядом с лезвием! Нож быстро отобрали. Цзи Ся остолбенела. Нин Чжи тут же наставительно сказала ей: «Нельзя брать нож, это очень опасно!» Цзи Ся что-то промычала в ответ, но глаз от арбуза не отводила.

Арбуз быстро нарезали. Цзи Ся ела так, что всё лицо было в соке, а её одёжка промокла насквозь. Она только и повторяла одно слово: «Сладко!»

Вечером вся семья — редкий случай — вышла во двор полюбоваться луной, но она ещё не успела подняться высоко.

Нин Чжи начала читать стихи, которым учила Цзи Ся, одно за другим, а Цзи Ся подхватывала и продолжала. Например, Нин Чжи говорила: «У изголовья…», а Цзи Ся добавляла: «ясный свет луны». «Показалось…» — «будто иней на земле». Так она знала больше десяти стихотворений, включая «Думы в тихую ночь», «Провожаю друга на древней равнине», «Ода гусю» и другие. Она отвечала правильно и никогда не путала строки. В то время Цзи Ся был всего год и десять месяцев.

Ся Ба был так горд! Он обнимал Цзи Ся, целовал её снова и снова и не переставал хвалить: «Как она смогла выучить так много? Настоящая моя дочка, такая умная, такая способная!» Нин Чжи не хотелось даже разговаривать с Ся Ба. И не стыдно ему? Возвращается время от времени, чтобы насладиться талантами дочери, которые она развивала.

Но отец и дочь, казалось, совершенно не замечали недовольства Нин Чжи, давно перестав обращать на неё внимание.

Вдруг Цзи Ся оттолкнула отца, заёрзала, пытаясь добраться до Нин Чжи, и захныкала: «Молочка!» Нин Чжи взяла её на руки и пошла в дом кормить.

Ся Ба вошёл следом: «Как, она всё ещё ест грудь? Я-то думаю, почему она на арбуз набросилась, как волчонок голодный. Значит, молока ей не хватает. Да и пользы от него уже мало, если она всё время ест». Нин Чжи бросила на него сердитый взгляд: «Легко тебе говорить. Я думала отлучить её, но помочь некому, а к бабушке она не идёт». И так в эту ночь, глядя на полную луну, они вдвоём решили отлучить Цзи Ся от груди.

Действительно, пора было прекращать. Молоком она не наедалась, а другую еду ела плохо. Чем старше становилась, тем больше, казалось, привязывалась к груди — просто из жадности.

Сказано — сделано. На следующий день Нин Чжи начала процесс отлучения.

Сначала она намазала грудь красным лекарством (раствором йода или чем-то похожим). Цзи Ся совершенно не испугалась, просто стёрла его. Тогда Нин Чжи намазала перцем. Цзи Ся лизнула, язык защипало так, что она высунула его далеко, лицо покраснело от жжения, но она снова стёрла. Ничего не помогало. Тогда Нин Чжи заклеила грудь пластырем. Такого Цзи Ся ещё не видела и ничего не могла поделать, потому что Нин Чжи сказала ей, что «молочко заболело» и его нужно заклеить.

Тут Цзи Ся разрыдалась так горько, что сердце разрывалось. Ся Ба носил её на руках, покупал всевозможные йогурты, молоко, молочные смеси — принёс целую кучу. Этого хватало, чтобы успокоить её на несколько часов, но она всё равно постоянно вспоминала про грудь и начинала плакать.

К счастью, Ся Ба был дома. Он то носил её во двор, то ходил к её бабушке, то к друзьям. Днём её удавалось как-то отвлекать и обманывать, но когда наступала ночь, начиналось самое мучительное.

Как только расстилали постель, Цзи Ся начинала кататься по ней туда-сюда. Нин Чжи смотрела на неё с болью в сердце. Она легла рядом, хотела похлопать её, чтобы убаюкать, но Цзи Ся тут же разразилась громким плачем, изо всех сил отталкивая Нин Чжи и отворачивая голову. Нин Чжи чувствовала — Цзи Ся злится, ей было очень обидно.

Слёзы хлынули из глаз Нин Чжи. Она взглядом показала Ся Ба: может, всё-таки дать ей грудь? Но Ся Ба посмотрел на неё твёрдо и решительно.

И получилось так, что Цзи Ся плакала открыто и громко, а Нин Чжи — тихо, закрыв лицо руками.

Цзи Ся не давалась Нин Чжи на руки. Так Ся Ба и носил плачущую дочь, пока она не устала и не уснула от слёз. А Нин Чжи всё ещё плакала.

Проснувшись среди ночи, Цзи Ся снова плакала. Она была сонной и позволила Нин Чжи взять себя на руки.

Так и проходили ночи: Нин Чжи носила её, укачивала. Иногда Цзи Ся засыпала, и Нин Чжи засыпала вместе с ней.

Нин Чжи казалось, что отлучать ребёнка от груди — это очень жестоко.

К счастью, первый день прошёл. В следующие два дня Цзи Ся стала сильнее, плакала реже. Особенно днём она почти не смотрела на Нин Чжи прямо, а лишь бросала на неё косые взгляды искоса. Каждый раз Нин Чжи намеренно отводила глаза — на самом деле ей казалось, что сердце разрывается на части.

Примерно через неделю Цзи Ся наконец перестала просить грудь.

Было заметно, что её аппетит сразу улучшился. Она могла съесть целый паровой омлет, а разведённую молочную смесь выпивала залпом до дна. Это очень радовало Нин Чжи.

Она перестала упрекать Ся Ба и поняла, что его решение было мудрым. Наконец-то не нужно было бегать за ней с миской еды, не нужно было заставлять её есть то одно, то другое. Она сама стала просить есть, спокойно и послушно сидела и ела с аппетитом.

Примерно через полмесяца пришла подруга с ребёнком поиграть с Цзи Ся. Тот ребёнок ещё был на грудном вскармливании. Увидев, как её товарищ ест молоко, Цзи Ся тут же расстроилась, обняла Нин Чжи и заплакала. Пришлось «выпроводить» подругу.

Цзи Ся, которая с таким трудом «забыла» о грудном молоке, снова переживала несколько дней. Она не плакала по ночам, как раньше, но было очевидно, что она снова хочет грудь. Ся Ба упрекнул Нин Чжи: «Ну ты даёшь! Не понимаешь, чего твой ребёнок хочет? Не могла сказать подруге, чтобы она пошла домой покормить?» Нин Чжи знала, что возразить нечего, и молча опустила голову.

Это отлучение от груди было похоже на беспрецедентную великую битву. В конце концов, разум победил слёзы Цзи Ся. Нин Чжи была вне себя от радости, что Цзи Ся начала хорошо есть, а Цзи Ся из-за «жестокости» Нин Чжи держалась с ней то ближе, то дальше.

Наверное, для каждой матери и ребёнка отлучение от груди — это своего рода «тяжёлое испытание».

Хотя это неизбежный процесс, он неизбежно причиняет боль и матери, и ребёнку. Нин Чжи на собственном опыте прочувствовала, как не раз хотелось всё бросить.