Глава 2 (Часть 2)

Это широко известный «Ад Гор Мечей» из идиомы «Ад Гор Мечей и Морей Огня». Легенда гласит, что в этом аду заключены великие злые духи, совершившие при жизни тяжкие убийства. Каждый день тысячи острых мечей пронзают их тела, и это повторяется бесконечно, без передышки. Чтобы избежать ежедневных мук, эти злые духи отчаянно ищут, где спрятаться. Но Ад Гор Мечей пуст, где там найдешь укрытие? Поэтому многие злые духи хватают тех, кто слабее их, чтобы прикрыться ими от мечей.

— Пу Юань Ин! — Дугу Юн ударил по столу. — Ты признаешь свою вину?!

Пу Юань Ин тут же, кубарем подкатившись, подполз к Дугу Юну и закричал:

— Этот ничтожный признает свою вину!

Дугу Юн побледнел от гнева.

— Ты хоть знаешь, насколько опасен Ад Гор Мечей? Те злые духи не смогут переродиться, пока не проведут там тысячи и десятки тысяч лет!

Мэн Мэй, казалось, ничуть не удивилась, а лишь слегка улыбнулась.

— А я разве не знаю? Поэтому и не стала тебе говорить заранее.

И это она считала оправданием?

Дугу Юн чувствовал, что Мэн Мэй совершенно не понимает значения слова «раскаяние».

Он повернулся к Пу Юань Ину: — Как вы туда попали?

— По пропуску, дарованному Цинь Гуан Ваном.

— Мм?

Дугу Юн сверкнул глазами. Пу Юань Ин, обливаясь потом, пробормотал:

— Это... это... — Он действительно не смел сказать правду. Он все еще помнил жалкий вид чиновников Префектуры Тайшань, беспорядочно валявшихся на земле.

Мэн Мэй же беззаботно подхватила:

— Это я сказала старому Цинь, что если он не пустит нас двоих в Ад Гор Мечей, то мы с Лао Ху сами пройдемся по всем уровням... играючи.

У Дугу Юна помутилось в голове. То, что Мэн Мэй называла «играть», сильно отличалось от общепринятого понимания этого слова.

Он почти физически ощутил тогдашнее отчаяние Цинь Гуан Вана, которому жить не хотелось.

— Сколько злых духов вы убили в Аду Гор Мечей?

Мэн Мэй была не сильна в арифметике. Посчитав на пальцах, она с растерянным видом сказала:

— Не знаю! Просто убивали всех на своем пути.

Сейчас и Небесный Двор, и Подземный мир полностью перешли на цифровые технологии. Каждая запись связана с другими: например, у злого духа в Аду Гор Мечей есть данные о его прошлой, настоящей и будущей жизнях, дате рождения, поле, продолжительности жизни. В зависимости от срока его «службы» в Аду Гор Мечей, по достижении определенных показателей решается, отправится ли он на перерождение или спустится в другой ад.

После того как Мэн Мэй и Лао Ху устроили там такую беспорядочную резню, база данных Подземного мира, вероятно, превратилась в полный хаос.

Линь Мо, долго молчавший, тихо пробормотал:

— Что же такого сделали эти злые духи, чтобы нарваться на эту «великую красавицу»?

Он был воплощением тушечницы и плохо разбирался в человеческих делах и обычаях, зато был особенно внимателен к законам и правилам. Услышав это, Пу Юань Ин немедленно возразил:

— Этим злым духам, даже если бы они отбыли все муки в Аду Гор Мечей, не обязательно удалось бы переродиться. То, что они встретили свою кончину от руки госпожи Мэн Мэй, — это их удача.

Шу Би Суань мысленно прикинула, сколько усилий потребуется, чтобы привести в порядок эти данные, и тут же решила, что чиновникам Подземного мира, отвечающим за базы данных, жить стало невозможно. Возможно, им было бы проще ударить себя чем-нибудь по голове и потерять сознание.

Дугу Юн прекрасно понимал это, но он не мог контролировать Мэн Мэй.

— Я там увидела одно чудо, — сказала Мэн Мэй.

— Мы с Лао Ху хотели просто прогуляться по Могиле Десяти Тысяч Мечей, полюбоваться пейзажем из мириад летящих клинков.

У всех присутствующих сделались странные лица. Только верный пес Мэн Мэй, Пу Юань Ин, громко воскликнул:

— Госпожа Мэн Мэй, увидев это чудесное зрелище, сокрушалась, что не может насладиться им вместе с главой города! Поистине, великое сожаление в жизни!

Мэн Мэй рассмеялась и, указав на Пу Юань Ина, сказала:

— А Пу, разве я не говорила тебе быть сдержанным и скрытным? Все нити чувств должны виться в сердце. Высказанное вслух теряет красоту намека, это очень плохо!

Пу Юань Ин тут же закивал, как болванчик:

— Госпожа говорит верно! Этот ничтожный просто подумал, что госпожа, даже находясь вдали, постоянно думает о главе города. Это такое же великое сожаление, как если бы Куньган лишился своего прекрасного нефрита, а Восточное море — своей яркой жемчужины.

— Хоть твои слова и прямолинейны, они выражают мои мысли. Воистину, А Пу — простодушный человек.

Присутствующие снова потеряли дар речи. Линь Мо никак не мог понять, какое отношение госпожа Мэн Мэй имеет к «сдержанности» или «скрытности». Он хотел было спросить стоявшего рядом Чжао Хуа, но неизвестно, как этот старый змеиный дух угадал мысли чернильно-черной тушечницы — он тяжело шлепнул старую тушечницу своим толстым, как палка, хвостом, и Линь Мо послушно закрыл рот.

Мэн Мэй не считала себя прямолинейной и уж тем более не видела ничего странного в сочетании слов «мириады летящих клинков» и «пейзаж». Напротив, она с энтузиазмом продолжила:

— Эта Могила Десяти Тысяч Мечей изначально называлась Горой Десяти Тысяч Мечей. Это место упокоения всех свирепых клинков и злых мечей мира. Это...

*(Примечание: Последняя фраза обрывается, как и в оригинале)*

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)