Глава 4. Формирование Китайской военной миссии (Часть 4)

На следующий день Чжуан Тянь вместе с сотрудниками и этой группой ценных женщин-переводчиц отправился на машине в Кайюань. Они провели ночь в штабе 13-й армии, а на рассвете направились в Яньшань.

Там только что прибыла 308-я дивизия Вьетнамской народной армии.

Фэн Мин вспоминала, что в тот день, когда они приехали в Яньшань, было очень жарко, и она ела ранний личи.

[2]

Дин Супин, которой тогда было всего 16 лет, спустя 40 лет вспоминала автору:

— Тогда казалось, что нет ничего сложнее, чем быть переводчиком.

Во время тренировок основных полков Вьетнамской народной армии в Яньшане, провинция Юньнань, было всего три-четыре человека с университетским образованием, которые прекрасно владели вьетнамским и китайским языками. Мы называли их «большими переводчиками», и они отвечали за перевод между командирами и на больших лекциях.

Что касается нас, маленьких переводчиков, то мы полагались на себя.

Я родилась в Каобанге, Вьетнам, и была дочерью хуацяо. В детстве я училась четыре года, а в 13 лет вступила в культурно-пропагандистскую труппу "Бяньцзун". Мой вьетнамский был довольно беглым, но это был бытовой язык. Мне было трудно понимать военную терминологию, не говоря уже о переводе.

Меня направили в батальон "Столичного центрального полка" Вьетнамской народной армии. Вьетнамского командира батальона звали Ле Винь Минь, а китайского советника — Ли Юньлун.

Я никогда не изучала военную терминологию, которую они использовали, и мне было очень сложно.

Но я не боялась. Переводила столько, сколько могла. Если не могла сказать, то показывала жестами. Если и это не помогало, прямо говорила, что не могу перевести.

Тогда они меняли формулировку.

Я носила военную форму, и вьетнамские офицеры и солдаты относились ко мне с большим уважением. Советники тоже постепенно понимали, что перевод — непростое дело, поэтому мы хорошо ладили.

Конечно, было много забавных историй.

Мы, молодые девушки, только что прибывшие на полигон, даже переводили мушку винтовки как "головку чеснока".

Постепенно мы стали переводить лучше.

Но к тому времени вьетнамские войска уже собирались возвращаться домой.

[3]

[1] 13 сентября 1994 года автор посетил Хоу Ханьцзяна в Пекине.

[2] В июне 1990 года автор посетил Фэн Мин в Куньмине.

[3] В мае 1990 года автор посетил Дин Сюэпин (Дин Супин) в Куньмине.

Командующий армией Чжоу Сихань отвечал за обучение основных полков Вьетнамской народной армии.

Центральная военная комиссия ЦК КПК поручила 13-й армии 4-й полевой армии обеспечить вьетнамские войска, прибывающие в Юньнань, полным комплектом новейшего оборудования.

Военная комиссия требовала, чтобы вьетнамским войскам не передавалось ни одно оружие, произведенное на военных заводах Гоминьдана, а только полный комплект американского оборудования.

Общий принцип для 13-й армии был: "Отвечать на все запросы".

Командующий 13-й армией Чжоу Сихань лично разработал план обучения вьетнамских войск, а заместитель командующего армией Чэнь Кан прибыл в Яньшань заранее для организации.

Вскоре Чжоу Сихань прибыл с заместителем командира 37-й дивизии У Сяоминем и другими офицерами и радистами, сменив Чэнь Кана.

В 1955 году Чжоу Сихань был удостоен звания генерал-лейтенанта.

Ответственные командиры Северо-Западного военного округа Вьетнама, Гао Вэньцин и Шуан Хао, прибыли на территорию Китая заранее и обсудили с Чжоу Сиханем конкретные планы поэтапного продвижения вьетнамских войск в Юньнань.

Гао Вэньцин и Шуан Хао передали Чжоу Сиханю личное рекомендательное письмо от генерального секретаря ЦК Индокитайской компартии Чыонг Тиня, которое переводчик сразу же перевел устно.

В письме Чыонг Тинь писал, что теперь, когда основные силы Вьетнамской народной армии отправляются в Китай для обучения, он надеется, что китайские товарищи не будут церемониться и будут относиться к их детям как к своим собственным... Искренность, выраженная в письме, тронула присутствующих китайских генералов.

Стороны договорились, что все боевые подразделения 308-й дивизии Вьетнамской народной армии будут сосредоточены в провинции Хазянг, Вьетнам. По мере завершения сосредоточения, они будут входить на территорию Китая через Малипо.

Что касается прикрытия наступающих войск, то река Циншуйхэ на границе будет служить разграничительной линией: к югу от нее ответственность несут вьетнамские войска, а как только они пересекут реку Циншуйхэ, за безопасность и охрану будет отвечать Народно-освободительная армия.

Где должно быть место обучения?

В Малипо это было невозможно: во-первых, слишком близко к границе, во-вторых, уездный город находится в горной долине, слишком тесно.

В уездном городе Вэньшань, расположенном в 50 с лишним километрах от Малипо, тоже не подходило, потому что там действовал полк Народно-освободительной армии, занимавшийся подавлением бандитов, что затрудняло военную подготовку.

Поэтому, продвинувшись еще на 35 километров к северу, командующий армией Чжоу Сихань определил место обучения вьетнамских войск в уезде Яньшань.

По приказу Чжоу Сиханя, несколько тысяч человек из Походной школы 13-й армии, расположенной в Яньшане, в начале мая переехали в уезд Милэ в центральной части Юньнани, освободив помещения для прибывающей 308-й дивизии Вьетнамской народной армии.

С 7 мая 1950 года вьетнамские войска начали движение по заранее определенному маршруту из провинции Хазянг, Вьетнам, в Юньнань. Народно-освободительная армия развернула охрану на флангах реки Циншуйхэ у подножия горы Лаошань на границе уезда Малипо.

Вьетнамские войска, прибыв к реке Циншуйхэ, складывали все свое оружие на берегу реки с вьетнамской стороны границы, а затем безоружными входили на территорию Китая.

Поскольку вьетнамская сторона заявила, что им не хватает оружия, китайская сторона ответила, что все необходимое оружие, которое требуется вьетнамской стороне, должно быть оставлено у реки Циншуйхэ, а затем перевезено обратно на базу для использования. Вьетнамские войска, входящие в Китай без оружия, получат полный комплект снаряжения в Яньшане.

308-я дивизия ввела на территорию Китая два полка, но ее 36-й полк был отрезан французскими войсками в районе дельты Красной реки и не смог прибыть в Юньнань для обучения.

Перейдя границу, вьетнамские войска вступили на мирную землю, где закончилась война. Им не нужно было идти только ночью и не нужно было беспокоиться о внезапном появлении французских вертолетов над головой.

Жители Юньнани встречали их по пути с едой и напитками, а на обочинах дорог висели большие транспаранты: "Добро пожаловать, колонна Лянгуан!" [1]

Эта "колонна Лянгуан" была одета в лохмотья, большинство людей были босиком, их лица были бледны.

Однако, как только они прибыли в Яньшань, ситуация полностью изменилась.

Когда отделение входило в отведенное ему помещение, оно видело, что там уже было установлено 12 спальных мест, над которыми висели 12 москитных сеток, у двери стояли 12 винтовок, из них 10 винтовок и две штурмовые винтовки, а также новая военная форма... Реорганизация 308-й дивизии полностью соответствовала структуре основных дивизий Народно-освободительной армии.

Вьетнамские офицеры и солдаты были в восторге. Командир 130-го батальона Чэнь, войдя в помещение и увидев это снаряжение, вдруг выскочил и, схватив китайского офицера за руку, сказал: "Как здорово, это все нам дал председатель Мао. Наш председатель Хо и ваш председатель Мао — старые друзья!" [2]

В начале июня 1950 года, за исключением 36-го полка, все запланированные боевые подразделения 308-й дивизии прибыли в Яньшань, и первая основная дивизия Вьетнамской народной армии — 308-я дивизия (большой полк) — была официально сформирована в уезде Яньшань, Юньнань.

Обучение началось немедленно. Чжоу Сихань и У Сяоминь читали лекции вьетнамским офицерам, а офицеры и солдаты Вьетнамской народной армии уровня роты и ниже в основном проходили тактическую и техническую подготовку на полигоне.

Для чтения лекций Чжоу Сихань и У Сяоминь приложили немало усилий.

Они решили сначала изучить ситуацию во вьетнамской армии, чтобы лекции были более целенаправленными.

Но как это сделать?

Чжоу Сихань предложил идею: стороны сначала обменяются информацией, сосредоточившись на представлении одного из лучших боевых примеров своих подразделений.

У Сяоминь, держа в руке указку, объяснил вьетнамским офицерам пример битвы при Шэньчжуане, в которой 13-я армия участвовала в Хуайхайской кампании.

У Сяоминь был образованным военным кадром и участником битвы, поэтому он рассказывал живо и ярко.

После окончания лекции вьетнамские офицеры вышли из комнаты. Комиссар дивизии Шуан Хао тепло обнял оперативного офицера 13-й армии Ли Тина за плечо и сказал: "Невероятно, в одной битве уничтожено 550 000 врагов. Мы не смогли бы провести такую крупную битву".

Командир 88-го полка Вьетнамской народной армии Тай Юн, генерал, получивший ранение в правую руку в бою, представил китайским офицерам недавнюю битву, в которой вьетнамские войска атаковали французский опорный пункт.

Там французский гарнизон состоял из одной роты, а вьетнамские войска сосредоточили почти целый полк для наступления.

Битва продолжалась три дня, и в итоге французские войска были выбиты из опорного пункта.

Это была одна из крупнейших операций, организованных вьетнамской армией в последнее время.

Выслушав Тай Юна, У Сяоминь проявил нетерпение.

Было жарко, он опрокинул скамейку, на которой сидел, вверх ножками, согнул руки, подложил их под затылок и лег между ножками скамейки.

Он спросил Тай Юна: "Где располагались ваши командные пункты батальона и полка в начале боя?"

Ответ был: командный пункт батальона находился в 800 метрах от противника, командный пункт полка — в 2000 метрах, а позиция тяжелого пулемета — немного впереди командного пункта батальона.

Это отличалось от практики Народно-освободительной армии, которая располагала командные пункты ближе к передовой.

У Сяоминь на мгновение потерял самообладание и выпалил: "Что за тактика, это же чисто буржуазная военная мысль!" Вьетнамские офицеры в основном поняли эту фразу, и в комнате воцарилась тишина.

В тот день, когда обсуждался боевой пример вьетнамской армии, командующего вьетнамской армией Гао Вэньцина не было. На следующий день он пришел в комнату Чжоу Сиханя и высказал мнение, что вчера один товарищ раскритиковал их за "буржуазную военную мысль", и это было неуместно.

— Мы все коммунисты, и надеемся, что не будет никаких различий между нами. Если у вас есть какие-либо мнения, пожалуйста, сообщите нам, потому что нам действительно не хватает опыта.

Так случилось, что У Сяоминь тоже был в комнате. Гао Вэньцин не знал У Сяоминя и, войдя, прямо высказал свое мнение, чем заставил У Сяоминя сильно покраснеть.

Однако, благодаря этому эпизоду, взаимопонимание между сторонами углубилось.

Чжоу Сихань и У Сяоминь снова начали читать лекции, которые стали гораздо более целенаправленными.

Лекция Чжоу Сиханя начиналась с трех видов вооруженных сил в китайской революционной войне: партизанские отряды, местные вооруженные силы и регулярные войска.

Существовало также три основных вида боевых действий: партизанская война, маневренная война и штурмовая война.

В конце концов, постепенно перешли к штурмовой войне как основному виду.

Основная идея Чжоу Сиханя была очень ясна: он хотел, чтобы вьетнамские войска поняли и освоили тактику войны на уничтожение.

13-я армия также выделила часть офицеров ротного и батальонного уровня для обучения вьетнамских войск боевым навыкам. Основное содержание включало тактическую подготовку на уровне отделения, взвода, роты и батальона, индивидуальную техническую и тактическую подготовку, а также ближний подрыв, разминирование, установку заграждений и методы уничтожения вражеских укреплений с помощью минометного огня и метания зарядов взрывчатки.

Вьетнамские войска особенно заинтересовались метанием зарядов взрывчатки из минометов, считая это подходящим для широкого использования на вьетнамском театре военных действий. Позже они действительно развили эту тактику, сделав ее распространенным методом уничтожения самолетов на вражеских аэродромах и других недолговечных целей.

[3]

[1] В мае 1988 года автор посетил Сунь Иньцая, бывшего переводчика Китайской военной миссии, в Куньмине.

[2] 1 ноября 1988 года автор посетил Ню Юйтана, бывшего советника 130-го батальона Вьетнамской народной армии, в Куньмине.

[3] 3 февраля 1990 года автор посетил Ли Тина, бывшего оперативного офицера 13-й армии, в Пекине.

Боеспособность вьетнамской армии быстро повышается.

Гао Вэньцин и Шуан Хао сообщили Чжоу Сиханю, что после обучения 308-й дивизии запланированной целью боя является освобождение Лаокая.

Чжоу Сихань вызвал оперативного офицера Ли Тина и поручил ему: "Я даю тебе роту. За один месяц, используя информацию, предоставленную вьетнамскими товарищами, воссоздайте французскую позицию в Лаокае, чтобы они могли целенаправленно тренироваться".

Ли Тин, следуя указаниям командира армии, обследовал окрестности и, наконец, нашел подходящий рельеф для строительства земляных и деревянных укреплений.