Госпожа Ду была так счастлива, что лично подала миску бульона для Тэн Юйи:
— Прошлой ночью тетушка была напугана и не сомкнула глаз, ты отдыхала в соседнем доме, и я слышала, что тебе тоже было трудно заснуть. Поэтому после еды нам вдвоем лучше вернуться в дом и отдохнуть.
Ду Шаотан сел с другой стороны и с любопытством спросил:
— Сестрица Юй, твоя служанка только что попросила у меня карту Чанъаня. Ты хочешь выйти?
Тэн Юйи сказала:
— Я не была в Чанъане несколько лет. В этот раз я хочу прогуляться. Боюсь, что кучер не знаком с дорогами, поэтому хотела поискать карту.
Ду Шаотан улыбнулся и сказал:
— Зачем беспокоиться? Просто погуляй со мной. Сейчас я учусь в имперском колледже и иногда гуляю с одноклассниками. Я давно уже ознакомился с улицами и переулками города Чанъаня.
Тэн Юйи сделала глоток сиропа из сахарного тростника и небрежно сказала:
— Я слышала, говорят, недавно в городе Чанъань открылся персидский винный магазин. Владельцем является перс, который делает хорошее вино. У винного магазина есть общее название, башня Хунся или что-то вроде здания Юньфэн.
Ду Шаотан размышлял довольно долго:
— Я никогда не слышал о таком персидском винном магазине. Однако есть здание Цайфэн, и в последнее время его репутация в Чанъане растет. Мои однокурсники бывали там несколько раз и после возвращения только высоко ценили здание Цайфэн. Однако все я слышал лишь от них, так как лично там не был.
Тэн Юйи задалась вопросом:
— Почему они так высоко ценят это место, есть ли что-то выдающееся в этом здании Цайфэн?
Ду Шаотан бросил взгляд на госпожу Ду и спрятал глаза:
— Ничего, разве что вино и еда довольно хороши… — он тут же сменил тему и сказал: — Сестрица Юй, если ты хочешь найти прекрасное вино, зачем идти в винную лавку? В прошлом году сестра сварила для тебя кувшин османтусового вина и закопала его под деревом бегонии во дворе, сказав, что выкопает его и угостит тебя, когда ты придешь.
П.п.: осмэнтес вайн тейстс зе сейм эс ай ремембер.
Тэн Юйи не стала дожидаться, отложила палочки и повернула голову, чтобы осмотреться:
— Где вино?
Госпожа Ду рассмеялась:
— Малышка, твои глаза загораются, когда ты говоришь о вине. Вино зарыто под деревом. У него нет ног, и оно не сможет убежать. Посиди еще немного, ты тоже устал за это время, не беспокойся о выпивке. Хорошенько отдохни сегодня, завтра еще не поздно будет спросить Лань-эр.
После еды Тэн Юйи отправилась в соседнюю комнату, чтобы немного отдохнуть. Там она достала нефритовый меч и встала к окну, чтобы протереть его. Чем дольше протирала, тем сильнее хмурила брови.
Чунь Жун и Би Ло не знали, что происходит. Когда утром госпожа разговаривала с двумя маленькими даосскими священниками, они были далеко и не знали, что произошло. Но с тех пор как маленькие даосские священники ушли, госпожа доставала свой меч и время от времени смотрела на него.
— Госпожа, вздремните пока, в полдень нечего делать, — сказала Чунь Жун.
Тэн Юйи медленно опустилась на кровать и подняла меч к глазам, чтобы внимательно изучить его.
— Госпожа, вы действительно собираетесь завтра в здание Цайфэн?
— Пусть дядя Чэн поищет, есть ли еще какие даосские храмы в Чанъане, — Тэн Юйи спрятала меч под подушку: — Или, возможно, есть какие-нибудь даосские священники, у которых высокий уровень даосского мастерства, пусть он спросит, может ли кто из них как можно скорее посетить поместье и ответить на некоторые вопросы.
Чанъань такой большой, она не верила, что здесь не найдется мастеров, кроме Линь Чэнъю, кто смог бы распечатать духовные силы оружия. Не мог же он быть единственным?
— Я сейчас же пойду и передам ваше пожелание, — Чунь Жун подоткнула одеяло Тэн Юйи. — Однако, госпожа, я слышала, что храм Цинъюнь — самый большой даосский храм во всем Чанъане. Вероятно, нелегко будет отыскать кого-то, кто мог бы соперничать с монахами из храма Цинъюнь.
Тэн Юи втайне почувствовала разочарование от этих слов, и, фыркнув и собираясь заснуть, внезапно открыла глаза и повернула голову:
— Эй, где моя кукла?
Вошла Ци Юнь, держа в руках маленькую серую матерчатую куклу:
— Утром сестра Би Ло постирала ее, и она только сейчас высохла. Госпожа, вы чувствуете, на ней еще остался запах солнца.
Тэн Юйи взяла куклу и перевернула ее, ворча себе под нос:
— Будь осторожней, если ты потеряешь ее, я никогда тебя не прощу.
Чунь Жун и Би Ло не могли удержаться от смеха. Хотя госпожа и была молода, она уже давно привыкла во всем принимать собственные решения. Однако каждый раз, когда госпожа ложилась спать, она все еще была похожа на ребенка, который не мог жить без этой куклы, которую оставила старшая госпожа.
Вдруг снаружи послышался чей-то шепот, Тэн Юйи поспешно сказала:
— Неужели дядя Чэн вернулся? Сходи посмотри.
Би Ло вышла и принесла карту:
— Молодой господин передал карту, госпожа, вы действительно хотите завтра отправиться в здание Цайфэн?
Тэн Юйи перевернулась и села, взяв карту и начав ее изучать:
— Хм, так этот ресторан оказывается в Пинканфане.
П.п.: Место, где жили проститутки в Чанъане во времена династии Тан. Позже это слово было использовано как метафора борделя.
Это ведь не бордель, правда?
О чем вообще думает Линь Чэнъю, собираясь идти в бордель с двумя младшими братьями?
Би Ло и Чунь Жун тоже подошли к кровати:
— Да, это не очень близко к площади Циньчэн, на дорогу уйдет больше часа. Госпожа, пойдете вы или нет, вы должны принять решение не позднее завтрашнего полудня. Если отправитесь позже, то не сможете вернуться в особняк Ду до наступления темноты.
П.п.: Площадь Циньчэн также известна как Циньженли и Циньженфан. В городе Чанъань времен династии Тан на данной площади находились резиденции многих известных людей.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|