Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
У меня есть девушка, которую я очень-очень давно люблю.
Она не помнит меня, и её вообще редко кто запоминает; она всегда молчалива и спокойна в толпе.
Когда она стояла на стадионе, она смотрела на небо, а когда сидела у окна, смотрела на деревья.
В то время я мог видеть её, стоило мне только поднять голову.
Во время военной подготовки, когда другие собирались по двое-трое и болтали, она всегда одна витала в облаках, но, казалось, не была одинока.
У неё, казалось, был свой собственный мир, в который она погружалась, когда вокруг было шумно.
И мне всегда было очень любопытно узнать её мир.
Позже у неё появилась подруга, которая была энергичной и общительной. Во время перерывов на военной подготовке она всегда тащила её в школьный магазинчик, а потом они вдвоём ели одно мороженое и возвращались, смеясь и болтая, по длинной тенистой аллее.
Когда она смеялась, у неё на щеках появлялись две неглубокие ямочки.
Военная подготовка закончилась, и мы начали официальные занятия. Она села передо мной.
С тех пор я мог открыто смотреть на неё, но она редко оборачивалась и редко со мной разговаривала. Иногда после уроков её одноклассница Чжао Цин поворачивала её к нам, чтобы посмеяться и поговорить, но она лишь тихонько слушала, и тогда я мог видеть только ямочку на её правой щеке.
На уроке английского языка передние и задние парты образовали учебные группы. Её одноклассница Чжао Цин выдвинула её в качестве старосты группы. Когда она собирала информацию об участниках, она обернулась и спросила моё имя — это были её первые слова, сказанные мне.
— Меня зовут Линь И, И как в Ишуй.
Она поспешно кивнула, сделала вид, что что-то записала на бумаге, а затем повернулась обратно.
Затем она потянула Чжао Цин, которая смеялась с кем-то, и спросила её, какой иероглиф «И» в Ишуй.
— Я видел всё это.
Я хотел ей сказать, но она, кажется, больше всего боялась публичного позора.
Мне пришлось делать вид, что я случайно уронил книгу с моим именем на пол, чтобы она потрудилась поднять её для меня.
В моих глазах, хотя она и была молчалива, но никогда не была скучной.
На уроках истории она всегда клевала носом, а затем резко просыпалась, когда её голова вот-вот должна была удариться о стол, и притворялась, что ничего не произошло, оглядываясь по сторонам; у неё была специальная папка для домашнего задания, но она никогда не могла заставить себя класть туда работы, и на утренних занятиях всегда лихорадочно рылась в поисках, а затем с безнадёжным видом протягивала руку в стол Чжао Цин; у неё было плохое зрение, но она не любила носить очки, и когда смотрела на что-то, всегда с причудливым выражением лица прижималась к бумаге; она была особенно увлечена едой, за несколько минут до окончания занятий она тихонько вытягивала одну ногу в проход, нетерпеливо готовясь...
Она не любила обременять других, предпочитая пересчитывать много раз неправильно решённую задачу, отмеченную крестиком, вместо того чтобы спросить одноклассника; она любила читать книги и древние стихи, на самостоятельных занятиях снова и снова переписывала любимые строки; у неё были свои идеи, и, приняв решение, она не поддавалась влиянию других, но никогда не хотела спорить с людьми...
Она сидела передо мной год, и я стал самым понимающим незнакомцем в классе.
Я знал её любимый вкус йогурта, знал марку её любимой ручки, знал её маленькие нервные привычки, знал, куда она обычно кладёт вещи, и даже выяснил частоту, с которой она мыла голову и меняла одежду.
Тогда я думал, что каждый день, наблюдая за ней, я словно смотрю реалити-шоу.
Позже, после разделения на потоки, места изменились, и она села очень далеко от меня.
Моя новая соседка по парте была девочкой с хвостиком, цвет её резинки для волос постоянно менялся, но я больше не хотел выяснять закономерности.
Я подумал: оказывается, она мне нравится.
Осознав это, я перестал быть просто интересным наблюдателем; я начал надеяться на какое-то взаимодействие с ней.
К сожалению, почти ничего не произошло.
Она не была общительным человеком и не любила бродить повсюду.
Поэтому у нас не было возможности взять одну и ту же бутылку йогурта в школьном магазинчике или случайно столкнуться в толпе.
Но я всё равно упорно выбирал её вещи во время каждой генеральной уборки и кивал ей в знак приветствия, когда мы встречались лицом к лицу.
— Я хотел, чтобы она запомнила Линь И.
— Пусть даже как имя, которое она не могла написать, пусть как услужливого и вежливого одноклассника, пусть как расплывчатое лицо, пусть как высокую тень.
Я не считаю себя скрытным или глубоко чувствующим человеком; с друзьями я всегда был открыт и прямолинеен.
Но я всегда боялся её напугать.
Поздней зимой третьего года старшей школы на севере всегда рано темнело.
Она мудро выбрала малолюдную лестницу, возвращаясь в класс, и однажды я из любопытства последовал за ней.
Звукоактивируемые светильники в коридоре всегда горели мертвенно-бледным светом, и я осторожно следовал за ней на расстоянии одной лестницы.
Я давно не видел её так, без толпы, закрывающей обзор.
Она услышала мои шаги и ускорила темп, а затем побежала — кажется, я всё-таки напугал её.
Звук её шагов и биение моего сердца переплетались в моих ушах, а безлюдная лестница окутала меня темнотой.
В тот момент я был немного рад, что она не обернулась.
Иначе как бы я скрыл свой пылкий взгляд?
В последние несколько месяцев третьего года старшей школы экзамены следовали один за другим, и даже я не мог вспомнить, что происходило с ней или со мной в то время.
Лишь за несколько дней до Гаокао, когда все усилия уже не имели большого значения, тоска по расставанию окутала весь класс, и я наконец осознал, что мы расстанемся, возможно, навсегда.
Но я, кажется, ничего не мог сделать, кроме как позволить этим чувствам уйти вместе с юностью.
Мой одноклассник был очень популярным красавцем, но перед Гаокао его постоянно вызывали в учительскую из-за его плохих оценок.
Однажды на церемонии поднятия флага его снова собирались вызвать в учительскую, чтобы под присмотром учителя он исправлял свои работы. Перед уходом он попросил меня помочь ему собрать контактные данные всех мальчиков.
Я, действуя из личных побуждений, передал эту бумагу по всему классу, но скопировал только её номер телефона.
Когда Чжоу Ян вернулся, он забрал бумагу, исписанную номерами телефонов, похлопал меня по плечу и похвалил, сказав, что я настоящий друг.
Перед Гаокао я долго думал и всё же набрал этот номер.
Я хотел сказать ей: «Удачи на Гаокао!», но она не взяла трубку.
Я упрямо слушал, как её телефон проигрывает мелодию звонка до конца, а когда она должна была заиграть второй раз, я повесил трубку.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|