Глава 16

Глава 16

Слова Гу Жоужоу охладили сердце Тан Цинлю. Ее научный руководитель пригласил профессора Фредерика из Калифорнийского университета в Беркли для недельного академического обмена и поручил ей встретить гостя.

Тан Цинлю каждый день сопровождала Фредерика на обеды, участвовала во встречах преподавателей и студентов, показывала университет... Последние два дня она должна была еще свозить Фредерика на экскурсию по близлежащим достопримечательностям. Ее внеучебное время было полностью расписано, и она несколько дней не связывалась с Лу Юем.

Фредерику было за тридцать, но он уже был светилом в области физики конденсированного состояния и немного говорил по-китайски.

Когда Тан Цинлю показывала ему университет, их увидела Су Сюэ и снова отправила фотографии Лу Юю.

Она пристрастилась зарабатывать деньги у Лу Юя, став его «осведомителем». О любом малейшем движении Тан Цинлю в университете она тут же докладывала ему.

Лу Юй отправил сообщение Тан Цинлю, но она не ответила. Не потому, что прислушалась к словам матери и решила его подразнить, а потому, что все обдумала.

«Если после свадьбы можно развестись, то помолвка вообще ничего не значит. Раньше она была однолюбкой и думала, что раз помолвлена с Лу Юем, то обязательно выйдет за него замуж. Теперь же она поняла, что это совсем не так».

Помолвка могла и не закончиться свадьбой. Возможно, Лу Юй вообще не собирался на ней жениться.

Ее сердце остыло, и энтузиазма по отношению к Лу Юю поубавилось.

.

В четверг после обеда в университете проходил баскетбольный матч. Тан Цинлю пообедала с Фредериком в университетской столовой и собиралась проводить его до гостиницы, где он остановился.

Но Фредерик захотел посмотреть баскетбольный матч и попросил Тан Цинлю составить ему компанию. Ей ничего не оставалось, как пойти с ним.

По дороге Фредерик снова попытался уговорить Тан Цинлю поехать учиться в аспирантуру за границу. Его визит в Китай должен был закончиться через три дня. За эти несколько дней общения ему очень понравилась эта красивая девушка, похожая на фарфоровую куклу, и он хотел переманить ее в Америку, с большим энтузиазмом предлагая свою помощь с рекомендациями.

— Тан, я думаю, тебе стоит подумать.

Раньше Тан Цинлю обязательно серьезно рассмотрела бы его предложение.

У нее всегда была мысль поехать учиться за границу, но родители ее не поддерживали, считая, что она девочка, и вложения в нее должны быть минимальными.

На втором курсе Тан Цинлю выбрали для годичного обмена в США. Когда она сообщила об этом родителям, первой реакцией отца была не радость, а вопрос, сколько это будет стоить. Он еще добавил, зачем девочке столько учиться, если она все равно выйдет замуж?

«Как будто замужество освобождает от необходимости учиться».

После помолвки с Лу Юем отец Тан стал к ней гораздо щедрее, давая на карманные расходы десятки тысяч юаней. Однако платить за ее учебу за границей он, скорее всего, все равно бы не согласился.

Он боялся, что чем дольше тянуть, тем больше проблем возникнет, и хотел, чтобы Тан Цинлю поскорее вышла замуж за Лу Юя.

Тан Цинлю провела год в Америке, вкусила тамошней жизни, и ее желание учиться за границей давно угасло. Она использовала родителей как щит.

— Спасибо за ваше доброе предложение. Я обсудила это с семьей, они бы предпочли, чтобы я осталась в Китае.

— Ты должна понимать, что за границей у тебя будет больше возможностей для развития.

«Ну и что с того, что развитие будет лучше?»

У Тан Цинлю не было сильных карьерных амбиций. Она усердно училась с детства не потому, что хотела достичь чего-то великого, а потому, что, кроме учебы, не знала, чем еще может заниматься.

— Я знаю. Я провела год за границей, но мне все же больше нравится жизнь в Китае.

.

Они подошли к баскетбольной площадке, где игра шла полным ходом.

Это был еще не финал, а только предварительный этап, но зрителей — преподавателей и студентов — все равно было много.

Соревновались по группам. В группе Су Сюэ был сильный дисбаланс полов: девушек было намного больше, чем парней. Несколько имевшихся парней тоже заявились на участие.

Перед концом занятий их староста предложил девушкам пойти поболеть за парней. Су Сюэ пришла, даже не поужинав.

Парни из ее группы вылетели, но Су Сюэ не ушла, оставшись смотреть игры других групп.

Повернувшись, чтобы поговорить с одногруппницей, она увидела Тан Цинлю и Фредерика. Вытащив телефон, она щелкнула несколько фотографий и отправила Лу Юю.

— Где ты? — спросил Лу Юй.

Су Сюэ отправила ему геолокацию и воскликнула:

— Добавь денег, добавь, братец!

Лу Юй перевел ей сумму больше обычной.

Су Сюэ чуть не подпрыгнула от радости. «Этот братец такой понятливый! Буду держаться его всю жизнь».

Онаприпустила к Тан Цинлю.

«Тан Цинлю теперь ее денежное дерево, нельзя допустить, чтобы она рассталась с ее братом. Если расстанутся, она потеряет свою ценность. Ни в коем случае нельзя позволить ей сойтись с другим мужчиной».

.

Су Сюэ втиснулась между Тан Цинлю и Фредериком.

— Привет, красавчик, — поприветствовала она Фредерика.

Су Сюэ училась на историческом факультете. Даже если Фредерик был светилом физики, ей от него не было никакой пользы, поэтому ее отношение к нему было довольно пренебрежительным.

Пользуясь тем, что он плохо знает китайский, она спросила Тан Цинлю прямо при нем:

— Он еще не уехал?

В ее тоне сквозило неприкрытое пренебрежение.

Тан Цинлю последние несколько дней проводила с Фредериком. Мать Фредерика была немкой с русскими корнями, а отец — американцем. Он был метисом.

Высокий и красивый, с белой кожей, голубыми глазами, а когда улыбался, на правой щеке появлялась большая ямочка — очень обаятельно.

Су Сюэ боялась, что Тан Цинлю влюбится в него и бросит ее брата, лишив ее заработка.

Фредерик повернулся к Су Сюэ и улыбнулся. Он немного понимал по-китайски.

Тан Цинлю заподозрила, что он понял, и дернула Су Сюэ за одежду, тихо сказав:

— Говори потише, он может понять.

Она представила их друг другу по-английски.

Она провела год в Америке, и ее американский акцент был очень хорош. Возможно, научный руководитель выбрал ее для сопровождения Фредерика и по этой причине.

Они поздоровались, и Су Сюэ взволнованно сказала Тан Цинлю:

— Помнишь того начальника радиостанции, о котором я тебе говорила? Он не только красивый и с приятным голосом, но еще и отлично играет в баскетбол! Я без ума от него! Пойдем скорее, я тебе покажу!

Не обращая внимания, пошел ли за ними Фредерик, она потащила Тан Цинлю к трибунам.

.

Жэнь Вэй был старостой их группы. Их факультет компьютерных наук славился преобладанием парней над девушками. Любые пять парней, которых можно было выбрать наугад, отлично играли в баскетбол.

В самом начале игры легкий форвард забросил мяч, сразу показав соперникам силу. Толпа зрителей зааплодировала и закричала от восторга.

В их группе было более тридцати студентов, но девушек всего шесть или семь — не хватало даже на полноценную группу поддержки. Их слабые возгласы поддержки тонули в шуме толпы.

Одна девушка особенно громко выкрикивала имя Жэнь Вэя.

Она была не из их группы. Кажется, ее звали Су Сюэ, Жэнь Вэй познакомился с ней на радиостанции.

Одногруппница Су Сюэ потеряла очки и обратилась на радиостанцию с просьбой объявить об этом по всему кампусу, вдруг кто-то нашел.

Вскоре после этого Су Сюэ снова пришла на радиостанцию, сказав, что потеряла студенческий билет, и попросила помочь ей его найти.

Никто не находил ее студенческий билет. Оказалось, она забыла его дома.

Су Сюэ пришла с найденным студенческим на радиостанцию к Жэнь Вэю, рассказала ему об этом и попросила его WeChat и номер телефона.

Жэнь Вэй ей не дал.

Су Сюэ кричала «Вперед!» зычным, очень громким голосом, заражая своим энтузиазмом всю толпу.

Несколько девушек из группы Жэнь Вэя перестали робеть и тоже начали громко кричать вместе с Су Сюэ.

Жэнь Вэй бросил взгляд в сторону Су Сюэ. У девушки была легкая воздушная челка, пышные крупные локоны, светлая кожа, миловидное личико. Сложив ладони рупором у рта, она очень громко кричала.

Очень мило и задорно.

По сравнению с ее жизнерадостностью и активностью, девушка рядом с ней казалась гораздо спокойнее. Ее красивые глаза, словно чистая озерная вода, молча смотрели на площадку.

Выражение лица было безмятежным, облик — свежим, нежным и мягким, будто она излучала волшебное сияние.

Где бы она ни стояла, она всегда выглядела как прекраснейший пейзаж.

Это была та самая девушка, которую Жэнь Вэй видел у ворот университета. Оказывается, она и Су Сюэ были знакомы.

Взгляд Жэнь Вэя слегка дрогнул, и он отвел глаза.

.

— Он посмотрел на меня! Он посмотрел на меня! — Су Сюэ обняла Тан Цинлю, смеясь и крича. — Ну как? Красавчик? Красавчик? — Она прижала руку к сердцу и похвасталась: — Мужчины, которые мне нравятся, всегда хороши!

Фредерик наклонил голову к Тан Цинлю и спросил:

— Чему она так радуется?

— Она считает, что парень на площадке очень красивый, — вокруг было шумно, и Тан Цинлю тоже немного наклонилась к Фредерику, коротко отвечая.

Они оказались довольно близко друг к другу. Су Сюэ потянула Тан Цинлю к себе.

«Лу Юй может приехать в любой момент. Если он увидит Тан Цинлю так близко с Фредериком, будет конец. Она не хотела, чтобы они ссорились».

— Не подходи к нему так близко, — прошептала Су Сюэ Тан Цинлю. — Когда он уезжает?

— Скоро. Ты занята на выходных?

— А что?

По плану, в субботу и воскресенье Тан Цинлю должна была показать Фредерику окрестные достопримечательности. Она не хотела оставаться с ним наедине и искала кого-нибудь в компанию.

Услышав это, Су Сюэ поняла, что появился еще один повод выпросить денег у Лу Юя и подзаработать.

Ее глаза загорелись, и она взволнованно сказала:

— Еще спрашиваешь? Конечно, я поеду с тобой! Если я не поеду, вдруг он тебя съест? Ты теперь девушка моего брата, нельзя его подводить. Я должна хорошенько за тобой присмотреть от его имени.

«Слова звучали красиво, но на самом деле — разве она дура, чтобы упускать возможность заработать?»

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение