Глава 11: Юнь Цзюэ поняла без слов, уловила смысл. (Часть 1)

Когда Доктор Сунь впервые прочитала стихотворение Юнь Цзюэ, она сразу же оценила его как любовное стихотворение о весенних грезах в женских покоях.

Сегодня утром все произошло внезапно. Придя в Галерею Размышлений, она увидела лишь выставочный стенд, который поставила Юнь Цзюэ. Она совершенно не читала внимательно стихотворение, приклеенное на него, и, конечно, не заметила, что Юнь Цзюэ вернулась и изменила стихотворение.

Но именно это одно слово полностью изменило смысл всего стихотворения.

Песня У изначально имела значение сладострастной мелодии, а в сочетании с Облаками и дождем Ушань и ночным сном, это выглядело как грязные фантазии девушки о весенних грезах в женских покоях.

А Гуаньшань — это важный перевал в районе Лунси, также называемый Луншань.

Песня У не достигает за пределами Гуаньшань — место действия всего стихотворения становится очень ясным.

Вернувшись к предыдущим строкам, можно найти много соответствий.

Опираться на перила и срезать иву — это означает ждать и оставлять в памяти. Сначала разлука, затем ожидание возвращения. Из-за разлуки — память.

Это не стихотворение Юнь Цзюэ о девичьих весенних грезах, а строки о тоске по мужу, написанные женщинами из семей военных Лунси, ждущими возвращения своих возлюбленных.

Хотя речь идет о чувствах женщины, смысл совершенно иной.

В прежние времена Бывший наследный принц был осажден мятежниками в Цзецзеу. Подкрепление под командованием нынешнего Его Величества не могло быстро добраться. Именно Юнь Тин оставил лазейку и своевременно отправил весть в Лунси.

После этого армия Лунси, под звездами и луной, быстрым конем и плетью, пересекла Хуанхэ и пришла на помощь. Хотя впоследствии Бывший наследный принц скончался от тяжелых ран в молодом возрасте, заслуги армии Лунси неоспоримы.

На этот раз Его Величество пригласил госпожу из семьи Юнь в Чанъань. Его намерения изначально были тонкими. Если бы Юнь Цзюэ написала стихотворение, описывающее район Лунси, и оно было бы признано никчемным, это было бы...

Доктор Сунь осознала серьезность ситуации и поспешно опустилась на колени: — Ваше Величество, простите...

— Ваше Величество, — Юнь Цзюэ прервала оправдания Доктора Сунь и сама заговорила: — На самом деле, это стихотворение я изменила.

Сказав это, она откровенно указала на измененный иероглиф.

Доктор Сунь опешила, растерянно глядя на Юнь Цзюэ. *Что, черт возьми, эта девчонка задумала?*

После указания Юнь Цзюэ, Новый император приподнял бровь и с улыбкой сказал: — Вот как. Если смотреть на исходную строку, смысл стихотворения кажется гораздо более скрытым.

Юнь Цзюэ кивнула: — Именно так. Доктор при первом прочтении посчитала, что отношение ученицы неподобающее и не соответствует теме.

Сегодняшнее происшествие произошло внезапно, и Доктор не смогла внимательно перечитать и заметить разницу. В конечном счете, это ученица была недостаточно откровенна, и винить учителя не стоит.

Новый император улыбнулся: — Хотя это так, у Меня есть одно сомнение...

Юнь Цзюэ моргнула, подняв голову и глядя на молодого мужчину за Императорским столом.

По возрасту он был примерно ровесником ей, но в его бровях и глазах сквозила такая глубокая зрелость, что даже Чжао Чэнцзинь уступал ему.

— Юнь Цзюэ, раз уж это стихотворение не является "сладострастным", как считала Доктор Сунь, почему ты не стала возражать, когда его изначально вернули, а позволила Доктору ошибаться?

Выражение лица Доктора Сунь расслабилось, и она тайком порадовалась, что когда-то, чтобы сохранить лицо Юнь Цзюэ, поговорила с ней наедине.

Его Величество сказал верно. В тот день у нее была возможность ясно объяснить причину, но она ничего не сказала, а теперь устроила такой переполох. У нее явно были скрытые намерения.

Юнь Цзюэ, казалось, была озадачена вопросом Нового императора, и ее ответ уже не был таким плавным и свободным, как раньше.

В этот момент в Зале Цинчжэн началось небольшое волнение — прибыла Тайхоу.

Новый император еще не достиг совершеннолетия. С тех пор как он начал управлять государством, Тайхоу помогала ему, но Тайхоу была скромна и никогда не управляла из-за занавеса.

Однако она пришла в Зал Цинчжэн именно в этот момент. Как ни думай, это произошло потому, что ее встревожило это дело.

Как и ожидалось, за Тайхоу следовал болезненного вида Чжао Чэнцзинь.

Новый император встал навстречу: — Матушка, почему вы здесь?

Тайхоу не достигла сорока лет, она хорошо ухаживала за собой, выглядела величественной и благородной.

Она добродушно улыбнулась: — Ребенок, чьи родители не рядом, пришел ко мне, обиженный. Разве я не должна рассудить?

Как только эти слова были произнесены, лица Цуя, Главного Виночерпия, и Доктора Сунь изменились.

Ребенок, чьи родители не рядом, — это ведь Юнь Цзюэ и Чжао Чэнцзинь?

Однако Чжао Чэнцзинь тут же опустился на колени и объяснил: — Ваше Величество, Тайхоу действительно преувеличивает.

Отец неоднократно предостерегал Чэнцзиня, что, приехав в Чанъань, мы с сестрой будем под опекой Тайхоу и Вашего Величества, и поэтому должны быть осторожны в словах и поступках, ни в коем случае не доставляя хлопот Вашему Величеству и Тайхоу.

Помолчав, он смущенно добавил: — Кто бы мог подумать, что сегодня мы все же натворили дел и доставили хлопоты Тайхоу и Вашему Величеству.

— Чэнцзинь не смеет просить пощады или умолять, но Сестра хрупкого телосложения. Надеюсь, Ваше Величество и Тайхоу проявите снисхождение. Если будет суровое наказание, Чэнцзинь умоляет понести его вместо Сестры!

Когда Чжао Чэнцзинь против совести произнес слова "хрупкого телосложения", Юнь Цзюэ поняла без слов, уловила смысл.

Тайхоу посмотрела на Нового императора и беспомощно улыбнулась: — Послушайте, что он говорит. Он меня действительно напугал.

Думала, случилось что-то ужасное. Как же не прийти посмотреть?

Я вижу, император, кажется, уже ведет дело. Что же все-таки произошло?

Услышав это, Новый император лично изложил все причины и последствия, рассказывая до того момента, когда он только что задал вопрос Юнь Цзюэ.

Выслушав, Тайхоу тоже с любопытством спросила: — Я тоже не понимаю, А-Цзюэ, почему ты предпочла, чтобы Доктор Сунь ошибалась, и не объяснила?

У Юнь Цзюэ уже не было той уверенности, что в Гоцзыцзяне. Она поникла, слегка опустив голову, и пробормотала: — По-потому что...

Чжао Чэнцзинь тут же сложил руки в поклоне, самовольно ответив за нее: — Ваше Величество, Ваше Величество Тайхоу...

— Я спрашиваю Юнь Цзюэ, — Тайхоу усилила тон, перебив Чжао Чэнцзиня: — Если хочешь что-то сказать, подожди, пока Юнь Цзюэ закончит.

Чжао Чэнцзинь беспомощно замолчал.

Юнь Цзюэ поджала губы, глаза постепенно покраснели, и она тихонько назвала причину: — Потому что мама сказала, что после отъезда из дома не стоит постоянно скучать по дому перед другими...

Как только Юнь Цзюэ заговорила, в Зале Цинчжэн воцарилась тишина.

У Чжао Чэнцзиня было выражение лица, говорящее "Я же велел тебе не болтать, а ты все равно болтаешь". Выражение лица Нового императора и Тайхоу слегка изменилось.

Спустя некоторое время Новый император мягким тоном спросил: — Я пригласил тебя в Чанъань с добрыми намерениями. Закончив учебу, ты можешь вернуться домой.

Ты выросла в Лунси и не знакома с Чанъанем. Скучать по дому — это нормально. Почему же нельзя об этом говорить людям?

Любой сообразительный человек понял бы, что Новый император намеренно задал этот вопрос, чтобы дать Юнь Цзюэ возможность выйти из неловкого положения.

Юнь Цзюэ, очевидно, уверенно воспользовалась этой возможностью. Она шмыгнула носом, уголки глаз и кончик носа покраснели, и она выглядела очень жалко.