Глава 11. Белый и черный

Перевод: Alliala

 

Редактура: Astarmina

 

По субботам и воскресеньям уроков не было, а Ю Цянь по-прежнему рано вставала. После завтрака в приподнятом насторении она завершала домашнее задание, и во второй половине дня у нее оставалось еще много свободного времени.

План Ю Цянь был прост: пойти и купить пакет снеков, а затем вернуться домой, чтобы почистить память телефона, и наслаждаться ленивым времяпрепровождением за дорамами Просто идеально!

Наметив дальнейшие действия, девушка с энтузиазмом принялась выбирать комплект одежды. Раз она собиралась выйти на улицу по собственной прихоти, ей нужно было хорошо одеться, даже несмотря на то, что пункт назначения — всего лишь большой супермаркет, расположенный в паре километров от дома Бай.

Напевая песенку, Ю Цянь нашла на заднем дворе спящего Бай Бая и насильно разбудила его. В любом случае, расстояние не слишком большое, а ходьба — разминка, и она уже давненько не выгуливала Бай Бая, поэтому сейчас она убьет двух зайцев одним выстрелом.

Девушка прицепила к ошейнику собаки поводок и вышла.

По дороге в супермаркет все шло хорошо, покупка прошла без происшествий, а вот на обратном пути кое-что случилось...

Ю Цянь несла большой пакет со снеками в одной руке, а в другой держала поводок. Пока она шла, Бай Бай внезапно остановился, а затем потянул ее к краю тротуара.

— Эй! Эй! Остановись! — сердито закричала Ю Цянь, подумав, что он хочет поиграть.

Она потянула его за поводок, но Бай Бай не остановился.

Не в силах сопротивляться, девушка позволила увести себя.

Когда они вошли в кусты, Ю Цянь услышала поскуливание щенка.

Здесь собака? Она была удивлена и поспешно последовала за Бай Баем.

Пройдя несколько десятков метров, она заметила в кустах нейлоновый пакет, в котором что-то шевелилось.

Ю Цянь поторопилась открыть его, и из него выкатился короткошерстный белый щенок с рыжими подпалинами.

При взгляде на этот маленький комочек меха, руки девушки задрожали, а дыхание сперло от возмущения.

Как мог кто-то так отвратительно поступить? Если бы она не пошла за Бай Баем, то этот щенок бы умер, и никто бы его не нашел.

Ю Цянь вытащила из сумки пакетик с вяленым мясом и разорвала его, чтобы накормить малыша. Она некоторое время наблюдала, как щенок ест его. Затем, не отводя взгляда от маленькой белой собачки, которая виляла хвостом, она приняла решение и без малейших колебаний взяла ее на руки.

Теперь, когда подобрала ее, она взяла на себя ответственность. В любом случае, один не так уж мало, а два не слишком много.

В одной руке держа пакет со снеками и поводок Бай Бая, а в другой неся белого щенка, Ю Цянь вернулась в дом Бай.

 

***

 

— Откуда взялась эта собака? — спросил прислонившийся к дверному косяку дома Бай Цзян Чжэн, мгновенно заметив в руке Ю Цянь щенка.

— Я подобрала его.

Ю Цянь опустила маленькую белую собачку, которую всю дорогу несла на руках, отпустила с поводка Бай Бая, и потрясла затекшими руками. Она запыхалась и вспотела.

Услышав голос вернувшейся подруги, из дома выскочила Линь Нянь Нянь.

— Ци Ци, ты завела еще одну собаку? Как ее зовут? — радостно спросила она, склонившись, чтобы поближе рассмотреть щенка, который жался к ноге Ю Цянь.

— Его зовут... Хей Хей.

— Но разве он не белый?

— Эм... У меня больше нет идей, — спокойно ответила девушка Линь Нянь Нянь.

— Ю Цянь, если хочешь завести еще одну собаку, то лучше найди породистую. Только посмотри как уродлив этот щенок. Где только ты таких находишь?

Сравнив двух собак, Цзян Чжэн удрученно покачал головой.

— Если на то пошло, я люблю маленьких собак, — Ю Цянь безразлично посмотрела на него.

— А мне это зачем знать? Есть кое-кто кого это теперь напрямую касается, — Цзян Чжэн повернул голову и крикнул внутрь дома: — Бай Ци Мин, в вашей семье еще одно пополнение, выйди и поздоровайся!

Тот вышел из комнаты.

Ю Цянь присела на корточки и молча посмотрела сначала на сводного брата, а потом перевела взгляд на щенка.

Бай Ци Мин просверлил Цзян Чжэна, который ожидал грандиозное шоу, сердитым взглядом и процедил сквозь крепко сжатые зубы:

— Отвезите его в ветлечебницу на обследование и вакцинацию.

— Спасибо, брат Мин.

Увидев, что Бай Ци Мин не возражает против того, чтобы она взяла еще одну собаку, Ю Цянь улыбнулась и погладила Бай Бая по голове со словами:

— Бай Бай, твоя невеста спасена, мы должны хорошо позаботиться о ней.

— Эй, этот щенок девочка? — спросила Линь Нянь Нянь.

— А разве это не так? — ответила вопросом на вопрос Ю Цянь.

Она не проверяла пол собаки, поэтому посчитала это само собой разумеющимся.

Подумав об этом, девушка без колебаний подняла левую заднюю лапу Хей Хей, который оказался самцом.

«Прости Бай Бай, боюсь, ты обзаведешься семьей только в будущем. Но это твой собственный выбор. Не вини меня».

Свидетели действий Ю Цянь безмолвствовали в замешательстве.

— Бай Ци Мин, ты совсем не воспитываешь свою сестру. Просто молча смотришь, что она творит.

Тот молча отвернулся, игнорируя отчаянный вопль Цзян Чжэна.

Ю Цянь опустила лапу собаки и сердито сказала ему:

— Хватит нести чушь. Мне всегда кажется, что ты делаешь это нарочно.

— Я беспоко за собаку, мне нет дела до тебя. Тебе не хватает одной?

Цзян Чжэн посмотрел на маленького белого щенка, который, как только Ю Цянь отпустила его, прижался к ней мордочкой, прося, чтобы его погладили. Его сердце пропустило удар после ее слов.

Заметив, что они вот-вот поссорятся, Линь Нянь Нянь поспешила разрядить обстановку:

— Цянь Цянь, мы собирались пригласить тебя завтра в игровой клуб.

— Клуб?

— Ну, старший брат семьи Ли, у которого есть контакты с моей семьей, открывает новый клуб завтра и пригласил нас поиграть.

— Я не пойду, — уверено ответила Ю Цянь.

Когда она это услышала, то сразу поняла, что в клубе ей станет скучно. Лучше уж поиграть с собаками, это сделает ее более счастливой.

— Послушайте, кажется, эта маленькая черепашка хочет спрятаться в панцире, — язвительно произнес Цзян Чжэн, все еще помня ее слова.

— Ци Ци...

— Я правда не хочу туда, — помотала головой Ю Цянь.

Она понимала, что Линь Нянь Нянь намеревалась ввести ее в свой круг общения, но ей было это не интересно. Общение с людьми раздражало.

Линь Нянь Нянь пришлось отказаться от идеи прихватить ее вместе с собой.

 

***

 

Согласно ранее составленному плану Ю Цянь должна была оставаться в комнате, есть снеки и смотреть дорамы.

Но внезапно возник Хей Хей, и сначала ей пришлось отвезти его на обследование.

Они сели в машину и отправились в ветеринарную лечебницу.

Да, именно они.

Линь Нянь Нянь, Бай Ци Мин и Цзян Чжэн поехали с ними.

Ю Цянь молча посмотрела на людей, сидевших позади нее. Линь Нянь Нянь вызвалась сопровождать ее, Бай Ци Мин последовал за ней, так за кем же увязался Цзян Чжэн?

Глядя на него с отвращением, большими буквами написанным на лице, Ю Цянь закатила глаза, подумав, что если в тихом омуте черти водятся, то в нем их целые полчища.

Спустя два часа осмотр Хей Хея был завершен. За исключением некоторого недоедания, все было в порядке.

Купив ошейник и поводок для щенка, все сели в машину и поехали домой.