Перевод: Astarmina
— Ха-ха, сестра Цянь Цянь, у тебя талант! — громко расхохотался Цзянь Чжэн. — Ты даже в туалете попала в историю. Хочешь, я разузнаю по записям с камер, кто та бессмертная, что посмела обмануть тебя?
Про себя он подумал: «Этого достаточно на весь год».
— Нет, спасибо, — ответила Ю Цянь, с каменным лицом слушая насмешки Цзян Чжэна, снова и снова мысленно ругая незнакомку.
— Давай обменяемся номерами. Если в будущем снова окажешься в ловушке в туалете, я пошлю кого-нибудь вызволить тебя, — достав телефон, он потряс им перед лицом Ю Цянь.
Она сначала хотела отказаться, но затем подумала, что будет, если вовремя не обменяться номерами с остальными.
Девушка все же добавила WeChat Цзян Чжэна и сохранила номер телефона. Его аватаром оказалась буква «Z». Ю Цянь пролистала список контактов: аватаром Бай Ци Мина была «m», а у Линь Нянь Нянь — очень милый мультяшный персонаж.
Глядя в телефон, Ю Цянь спросила Цзянь Чжэна:
— Неужели у вас с братом Мином парные аватары в WeChat?
Черные буквы на белом фоне соответствовали их именам.
— Разве ты уже не узнала о наших отношениях с твоим братом? — Цзян Чжен легкомысленно положил руку на плечо Бай Ци Мина.
Он не собирался рассказывать, что аватар Бай Ци Мина — не просто инициал. Если увеличить картинку, то можно увидеть, что это два «n».
— А Мин, получается вы используете парные аватары? — потрясенная Линь Нянь Нянь взглянула на Бай Ци Мина, словно только что узнала их секрет.
— Не слушай эти глупости, — нахмурившись, Ци Мин хлопнул Цзян Чжэна по руке.
Тот же продолжал веселиться, поэтому, наклонившись, сказал Линь Нянь Нянь:
— Нянь Нянь, ты слишком наивная. Цянь Цянь с первого взгляда заметила, что наши отношения с А Мином необычные. Ты единственная, кто не догадывался.
— Цзян Чжэн, заткнись! — не выдержал Бай Ци Мин.
Довольная Ю Цянь наблюдала, как растет недопонимание Нянь Нянь, Цзян Чжэн больше не цеплялся к ней. Тайком улыбнувшись, девушка принялась готовиться к уроку.
***
Уроки закончились. Ученики шумно вывалились из класса.
Линь Нянь Нянь шла с Ю Цянь, непрерывно болтая.
Едва они очутились за школьными воротами, у Ю Цянь возникла проблема. Гдядя на машину, она невольно задумалась, куда ей сесть.
С одной стороны была полная предвкушения Линь Нянь Нянь, с другой — хмурый Бай Ци Мин. И правда дилемма.
— Цянь Цянь, давай вместе сядем сзади? — предложила Нянь Нянь, которая обычно сидела вместе с Бай Ци Мином.
Он никогда этого не показывал, но был очень счастлив. Время, когда они вместе были в машине, было тем редким моментом, когда они могли побыть вдвоем. Иногда Линь Нянь Нянь сидела очень близко к нему...
Ю Цянь взглянула на Бай Ци Мина и обнаружила, что тот смотрел в сторону и притворялся, будто ему все равно.
Увидев то, как он медлил садиться в машину, девушка чуть не расхохоталась. Ее сводный брат слишком правильный и скромный.
Естественно, после такого Ю Цянь решила сесть на заднее сиденье с Линь Нянь Нянь!
Когда девушка открыла заднюю дверь, глаза Нянь Нянь загорелись. Она поспешно заскочила в машину, затем посмотрев на Бай Ци Мина, который все еще стоял снаружи, озадаченно спросила:
— А Мин, ты еще не сел?
Тот сердито зыркнул на нее и сел спереди.
***
Сегодня был первый день Ю Цянь в новой школе. Ван Хуэй редко возвращалась так рано.
— Цянь Цянь, как прошел день в школе? — увидев дочь на пороге, Ван Хуэй поспешила к ней навтречу.
— Мама, не переживай. Мне очень понравилась новая школа. Я понимаю, что говорят учителя. Брат Мин хорошо заботится обо мне. Одноклассники очень приятные люди.
Ю Цянь села рядом с матерью и принялась рассказывать о том, что происходило в школе. Заметив удивленный взгляд, девушка ощутила покалывание в области сердца. Раньше она никогда не говорила с матерью так спокойно, и до сих пор у нее не было возможно поделиться переживаниями.
— Просто будь счастлива, — сказала Ван Хуэй и, протянув руку, погладила Ю Цянь по голове.
Ее дочь прошла мятежный период, она снова походила на того ребенка, которым когда-то была.
Ван Хуэй до сих пор помнила, как давным-давно, когда она и ее муж уставали, малышка Ю Цянь массировала им плечи и приносила воду. Когда она поздно возвращалась с работы, Ю Цянь вместе с Да Бай ждала ее у двери, сидя на табуретке.
Но позже ее муж погиб в результате несчастного случая на стройке. Чтобы дать дочери хорошую жизнь, ей пришлось отослать ее на три года к бабушке с дедушкой. Когда наконец появились условия, чтобы забрать Ю Цянь, дочь взбунтовалась, и отношения между ними никак не складывались. Ее часто огорчало поведение дочери, но она не жалела, что оставила ее на долгие три года.
Ей не хотелось, чтобы ее ребенок заглядывал в чужие рты. И не хотелось, чтобы, когда она заболеет, приходилось занимать деньги на лечение...
— Цянь Цянь, у тебя достаточно денег? Я дам тебе еще.
После слов матери, боль в сердце Ю Цянь исчезла без следа.
— Не нужно, мам, у меня еще есть.
Она все та же. Всегда спрашивала достаточно ли у нее денег.
Когда она звонила ей, первый вопрос был:
— У тебя есть деньги? Я переведу еще, если нет.
Словно она думала только о деньгах.
На самом деле, Ю Цянь не была транжирой. Когда-то она просто хотела вывести мать из себя. Пока та давала деньги, она принимала. Даже когда скучала по матери, она специально звонила ей и делала вид, что просит денег, но на самом деле она никогда не тратила их без разбора. Ю Цянь насобирала больше миллиона.
Хоть она и отказалась, Ван Хуэй планировала перевести их ей позже.
В конце концов, она упорно работала, чтобы заработать деньги. Для того, чтобы Ю Цянь жила без забот.
Не говоря уже о том, что она взялась за ум и стала хорошо себя вести. А сама Ван Хуэй нашла спутника жизни, и могла жить беззаботно.
Когда взрослые счастливы, они хотят осчастливить своих детей.
— Цянь Цянь, что ты хочешь покушать на ужин, я приготовлю это для тебя, — улыбнувшись Ван Хуэй взглянула на Ю Цянь.
«Мама будет готовить...»
Ю Цянь сглотнула. Раньше ее мать замечательно готовила, но потом занялась карьерой. Теперь еду, приготовленную ею, можно было назвать только съедобной.
— Мам, тебе нужно отдохнуть от работы, не слишком усердствуй, — обеспокоенно посмотрела на мать Ю Цянь.
— Все в порядке, я давно не готовила для тебя.
Во взгляде девушки вспыхнуло предвкушение. Она принялась лихорадочно соображать.
— Тогда... Приготовь тигровое блюдо.
Рецепт блюда простой, и его сложно испортить.
— Что-нибудь еще?
— Нет-нет, я давно не ела это блюдо, — поспешно отказалась Ю Цянь.
— А что бы хотел Ци Мин? Я приготовлю тебе, — Ван Хуэй повернулась к молчаливому Бай Ци Мину.
Тот посмотрел на Ю Цянь и сказал:
— Не беспокойтесь, мне не важно, что есть.
— Ребенок, почему у тебя нет никаких предпочтений? — беспомощно спросила Ван Хуэй пасынку, который всегда казался несколько равнодушным.
***
В итоге Ван Хуэй приготовила четыре блюда и суп, в том числе и тигровое, которое заказала Ю Цянь.
— Сегодня меню слегка другое, — вернувшись с работы, проговорил Бай Цзинь с нежной улыбкой на лице, разглядывая грубые блюда.
— Сегодня готовила я. Вы никогда не ели мою стряпню. Сегодня, господин Бай, оценит это, — улыбнулась Ван Хуэй, взглянув на мужа.
Поджавшая под себя ноги Ю Цянь сидела на диване и смотрела на мать и дядю Бай с мыслью: «Я всегда подозревала, что между ними что-то есть».
Услышав слова жены, Бай Цзинь тут же ответил:
— Тогда я хорошо поем.
Он положил портфель, вымыл руки и сразу же сел за стол. Ю Цянь и Бай Ци Мин тоже присоединились к нему.
Девушка взяла немного тигрового блюда и осторожно попробовала. К счастью, умение матери готовить все еще было на высоте. Зеленый перец был слегка маринованный и довольно вкусный.
— Мамино тигровое блюдо — лучшее!
Бый Цзинь так же попробовал небольшой кусочек жареной свинины и восхищенно кивнул Ван Хуэй.
Бай Ци Мин молча попробовал зеленый перец, чувствуя, что овощи были пережаренными. Однако, глядя на двух льстецов, он невольно задался вопросом, могли его вкусовые ощущения быть неправильные.
«Кажется, я здесь лишний,» — подумал он.
Отец и сын семьи Бай попробовали все, кроме тигрового блюда. Они не любители острого.
У Ю Цянь не осталось никого, с кем можно было бы разделить это бремя, поэтому она съела всю тарелку тигрового блюда, закусывая его двумя мисками риса.
Бай Ци Мин, глядя на это, даже подумал о том, чтобы снять сводную сестру на видео и показывать его Линь Нянь Нянь для поднятия аппетита.
Переевшаю Ю Цянь наконец вышла из-за стола.
На самом деле быть сокровищем матери нелегко. Нужно было проявлять осторожность, чтобы поддерживать ее самооценку.
Ю Цянь посмотрела на дядю Бай, который нежно ворковал с ее мамой, и про себя вздохнула: «Какого несравненного мужа Ван Цзя Цзя нашла для моей матери!»
Будучи влиятельным человеком, он мог опустить планку для похвалы ее матери.
Однако, почему он не перестает говорить о ее стряпне?
Чуть не плача Ю Цянь наблюдала, как ее мать хвалили, словно собирались в будущем заключить с ней контракт на кейтеринг.
Достаточно получать любовь матери время от времени. В будние дни она может наслаждаться вкусной готовкой повара.
***
На следующее утро Ю Цянь узнала, что в школу они отправятся на другой машине.
Изначально автомобиль был четырехместный. Но теперь его заменили на тот, в котором сидения располагались друг напротив друга.
Ю Цянь не знала марки машины, но она молча посмотрела на Бай Ци Мина. Что может быть более очевидным?
— Эта машина удобнее для троих.
— Цянь Цянь! — выйдя из дома, Линь Нянь Нянь помахала Ю Цянь.
Она тоже удивилась, увидев другой автомобиль, но не стала задавать вопросов.
Другое дело, Цзян Чжэн, который только вышел из дома и увидем машину.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|