Глава 10. Концерт

Перевод: Astarmina

 

Учеба и жизнь Ю Цянь постепенно вошли в одну калею.

Но сегодня после занятий она не читала, не спала, а, хмурясь, водила пальцем по телефону.

— Цянь Цянь, на что ты смотришь? — не скрывая любопытства, спросила Линь Нянь Нянь.

— Ищу билеты на концерт Ю Лэя.

В следующую пятницу вечером должен состояться концерт кумира Фан Янь.

Ю Цянь была преисполнена печали. Она искала три дня и не смогла найти ни одного билета.

Прежде чем переехать сюда, она пообщела подруге, что посетит концерт ее кумира. Как она могла нарушить обещание?

Все, что она обещала Ван Цзя Цзя и Ци Ю, выполнено. Единственное, что осталось, — это концерт кумира Фан Янь. Если бы не пошла, она могла бы представить, как плакала бы подруга.

Подумав о том, насколько сильно Фан Янь фанатеет по своему кумиру, Ю Цянь с трудом сдержала дрожь.

— Ю Лэй. Его билеты, кажется, распродали еще два месяца назад.

Линь Нянь Нянь было известно, что многие девочки в классе являются послонницами Ю Лэя.

— Я написала в интернете, что заплачу в пять раз больше за билет, и никто мне не ответил, — Ю Цянь уже подумывала над тем, что написать Фан Янь.

— В любом случае, он на высшем уровне, и билеты на его концерты разлетаются, как горячие пирожки, — глядя на хмурую Ю Цянь, Линь Нянь Нянь вдруг кое-что вспомнила: — кстати, Цянь Цянь, помню, что Ю Лэй, кажется, артист студии Shengkang Media. А они собственность семьи А Чжэна. Ты можешь спросить у него, есть ли еще билеты.

— Что? Правда?

— Если я точно помню.

Вот оно! Спасение! Впервые девушка с трудом дождалась встречи с Цзян Чжэном.

Когда он вернулся в класс после туалета, сразу же почувствовал на себе пламенный взгляд Ю Цянь.

Какая-то проблема? Цзян Чжэн остановился. Он вымыл руки, молния была застегнута, одежда в порядке.

Широко улыбнувшись, юноша подошел к Ю Цянь и проговорил:

— Цянь Цянь, ты так смотришь на меня, словно очарована моей красотой.

— Ну, соученик Цзян, ты красив и бесподобен, и на небя невозможно не смотреть.

Цзян Чжэн невольно подумал: «Она приняла какое-то лекарство?»

Заметив во взгляде Ю Цянь предвкушение, озадаченный юноша спросил:

— Говори, что тебе нужно?

— Соученик Цзян, я слышала, что Ю Лэй — артист вашей компании. У вас еще есть билеты на его концерт?

Когда Ю Цянь нужно было что-то, она вела себя вежливо.

В этот момомент Цзян Чжэн почувствовал себя немного неловко под ее выжидательным взглядом.

— У меня есть билет. Но, соученица Ю, почему я должен отдать его вам?

Девушка не нашлась, что сказать.

Зная причину, Цзян Чжэн тут же стал серьезен и проговорил:

— Я не настолько хорошо знаю вас, соученица Ю, чтобы беспричинно отдавать вам билет. Я вам не благотворительный фонд.

— Не за бесплатно. Я заплачу. Вы можете назвать любую сумму... — поспешно возразила Ю Цянь услышав тревожный звоночек, который раздался в сознании после того, как он назвал ее «соученицей Ю».

— Я похож на спекулянта? Кажется соученица Ю не только глупа, но и слепа, — заметив, что лицо Ю Цянь побагровело от злости, Цзян Чжэн широко улыбнулся.

— Тогда почему соученик Цзян не хочет продать мне билет?

Ю Цянь глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Она просила о помощи, поэтому пришлось немного исправиться.

— Я не прошу многого. Назови меня братом, и я отдам тебе билет.

Что это за просьба? Цзян Чжен возомнил себя глупым героем драмы? Она видела как он открыл рот и закрыл, сказав это, поэтому была уверена, что не ослышалась. Какой он ей брат? Ю Цянь подавила желание побить его.

Выругавшись про себя, она мило улыбнулась и проговорила:

— Хорошо, брат Цзян Чжэн.

— Повтори.

— Брат Цзян Чжэн.

— Повтори.

Не ответив, Ю Цянь сжала кулаки.

Заметив, что на ее лице отразилось напряжение, Цзян Чжэн больше не осмелился дразнить девушку.

— Я отдам билет завтра, — поспешно сказал он.

— Спасибо... Соученик Цзян, — глубоко вздохнув, поблагодарила Ю Цянь.

К счастью, ей не придется писать подруге трагическую новость.

Цзян Чжен был разочарован тем, что не услышал, как она снова назвала его братом.

У него был младший брат, который днями напролет называл его так, но почему-то из уст Ю Цянь это слово звучало иначе.

Рано утром следующего дня он передал девушке билеты на концерт вместе с пропуском.

— Что это? — спросила Ю Цянь, в замешательстве разглядывая его.

— Это пропуск за кулисы. Ты можешь использовать его, чтобы войти и сфотографироваться с Ю Лэем.

Таким образом он извинился.

Ю Цянь не ожидала, что Цзян Чжэн будет столь внимательным. Ее ошеломила сама мысль об этом. Затем искренне улыбнувшись ему, она сказала:

— Спасибо, Цзян Чжэн.

— Пожалуйста, — ответил он и снисходительно добавил: — если возникнут проблемы, звони мне.

— Хорошо.

— Но как ученица, ты должна больше сосредоточиться на учебе.

— Я знаю, но не сейчас.

Она просто помогала подруге увидеть хоть один раз кумира, а не была фанаткой.

Заметив смену поведения девушки, Цзян Чжэн ощутил странное чувство, словно она превратилась из маленького тигренка в котенка.

— Может мне пойти с тобой? Девушке небезопасно находиться так поздно на улице, — проговорил он.

— Нет необходимости, я попрошу водителя забрать меня, когда закончится концерт, — поспешно отказалась Ю Цянь.

— Хорошо, — с сожалением согласился Цзян Чжэн.

 

***

 

Концерт начинался в семь часов вечера и заканчивался в девять тридцать. Ю Цянь пришла на стадион заранее.

Как только она вошла, на нее навалился оглушительный гомон.

Девушка протянула билеты контролеру и прошла дальше, на свое место. Она вздохнула. Оказывается, Цзян Чжэн дал ей билет на место в первом ряду. Вид как раз для отличного видео.

— Привет всем! Я — Ю Лэй!..

— А-а-а!..

— Тор, я люблю тебя!..

— Смотри сюда! Посмотри сюда!

Вскоре после того, как Ю Цянь села, на сцену вышел Ю Лэй. От неистовых криков разболелись уши, но ей было все равно, она поспешно достала телефон и начала запись.

Все, кто пришел на концерт Ю Лэя, были его фанатками. Среди необъятной толпы те, кто сидели в первом ряду, — были сливками фанатского общества.

Они заливались воплями от каждого движения Ю Лэя снова и снова, поэтому в этой атмосфере праздника спокойное лицо Ю Цянь было особенно заметно.

Девушки, сидевшиее рядом с ней, наблюдали, как она держит мобильный телефон и снимает.

Они кричали, Ю Цянь фотографировала.

Они поддерживали артиста, Ю Цянь снимала.

Они размахивали светящимися палочками, Ю Цянь делала снимок.

Кажется, тут что-то не так...

 

***

 

— Сестра, ты фанатка Тора? — больше не в силах это выдерживать, спросила девушка, сидевшая рядом с Ю Цянь, окинув ее взглядом сверху донизу.

— Верно, — Ю Цянь отвлеклась на ответ.

— Ты не выглядишь так, где твои приветственные атрибуты?

— Ты знаешь, как называлась песня, которую только что спел Тор?

— Ты знаешь его любимое блюдо?

— А как зовут его собаку?

Ю Цянь невольно подумала: «Я почти ничего не знаю о нем».

Заметив ее растерянный взгляд, фанатки сразу все поняли. При виде нее складывалось впечатление, что она либо папарацци, либо черный пиарщик. И эти две вещи больше всего ненавидели фанаты.

Ю Цянь заметила, как глаза сидящих вокруг подозрительно прищурились. На мгновение она потеряла дар речи. Затем, сообразив, она молча достала пропуск, который ей дал Цзян Чжэн.

— Я сотрудник. Слежу за сценическим эффектом.

Как только возник пропуск, атмосфера сразу же изменилась.

Лица девушек потеплели. Они стали классифицировать Ю Цянь как сотрудника компании и начали поддерживать Ю Лэя с еще большим энтузиазмом.

Чтобы подкупить ее, окружающие поделились с ней закусками и фигурками Ю Лэя. А некоторые начали объяснять ей, как добраться за кулисы легко и быстро. Ю Цянь вздохнула. Эта вещь оказалась полезной.

Ю Цянь получила колоссальное удовольствие от концерта. И после его завершения она помахала на прощание восторженным девушкам, и направилась за кулисы предложенным способом.

 

***

 

— Угадай кто?

У Ю Цянь чуть не подкосились ноги, после того как кто-то похлопал ее по плечу. Когда она обернулась, увидела перед глазами широкую улыбку Цзян Чжэна.

— Цзян Чжэн! — испуганная девушка схватилась за сердце, которое быстро-быстро билось. — Ты хочешь, чтобы я отправилась прямиком в рай?

Она сердито зыркнула на него.

— Прости, — в голосе юноши не было ни малейшего намека на раскаяние. — Только что закончилась вечеринка у друзей. Может вернемся вместе?

— Мне нужно за кулисы, взять автограф.

— Я пойду с тобой, — сказал раздраженный Цзян Чжэн.

Что с ним? Почему он пришел сюда к завершению концерта?

Ю Цянь подозрительно покосилась на него. Неужели он специально пришел за ней?

Она проследовала за Цзян Чжэнем за кулисы.

Ю Лэя уже предупредили, и он совсем не удивился прибытию Ю Цянь. Он добросовестно подписывал фотографии и плакаты, которые ему принесли.

Девушка молча достала из школьной сумки фотографию около десяти дюймов и попросила:

— Распишитесь, пожалуйста, на этом фото. И можно ли сфотографировать вас с ним?

Это был способ позволить Фан Янь и ее кумиру оказаться в одном кадре.

Ю Лэй безмолвно взял фотографию из рук Ю Цянь и прижал ее к груди обеими руками.

«Почему я почувствовала себя неловко?..» — подумала девушка.

Цзян Чжэн пытался подавить смех.

— К счастью, эта фотография цветная. Будь она черно-белая, это было бы... Пха-ха, — Цзян Чжэн чуть не сложился пополам от смеха.

Черно-белое... Посмертное фото.

Ю Цянь зыркнула на юношу и поспешно попросила Ю Лэя сменить позу.

Сделав снимок, она долго благодарила его. И когда вышла со стадиона, еще вздыхала. Он был идолом, от которого без ума Фан Янь. Добрый и вежливый.

— Уже десять часов, хочешь что-нибудь перекусить или сразу домой?

— Просто поехали домой.

Ю Цянь коснулась живота. На концерте ее накормили, и она совсем не чувствовала голода.

Заметив это, Цзян Чжэн попросил водителя ехать прямиком в Шэнъюань.

Впервые они остались наедине, и это казалось странным. Некоторое время Ю Цянь не могла найти тему для разговора, поэтому решила притвориться спящей. Она смежила веки и откинулась на спинку сидения.

Цзян Чжэн наблюдал, как Ю Цянь постепенно раслабилась, и в итоге действительно уснула.

«Спит как поросенок, — подумал он, — дурак».

Юноша мысленно поругал себя. Он действительно дурак. Так хорошо отдыхал дома. Зачем только пошел забирать ее? Необъяснимо.

Но... Лицо у нее пухлое и милое.

Цзян Чжэн посмотрел на щекастое лицо девушки и, не сдержавшись, достал телефон, чтобы сфотографировать ее.