Глава 1. Перевод

Время обновления: 2012-9-15 20:27:11. Количество слов: 3131

Март, но температура совсем не думала повышаться.

Я съежилась в пуховике, без конца дыша на покрасневшие от холода руки, наблюдая, как родители заносят мои вещи в общежитие, а затем мы нашли комнату, свободную кровать и начали раскладывать вещи.

Сегодня был не день начала учебного года, но я перевелась и приехала в новую школу. Глядя на незнакомое окружение, я тихо вздохнула.

Когда я встретилась с классным руководителем, она прямо спросила:

— Ученица Шу Нин Юань, у тебя есть желание стать старостой?

Я немного подумала, но честно покачала головой.

— Это слишком утомительно, — сказала я.

И тут я заметила, как классный руководитель невольно нахмурилась.

Придя в класс, я растерянно оглядывалась по сторонам. Внезапно мой взгляд сфокусировался.

Это был довольно симпатичный парень, который с хитрой ухмылкой что-то тихо говорил своему соседу по парте.

Он говорил обо мне?

Я мгновенно покраснела и опустила голову. По выражению лица парня было ясно, что они наверняка смеялись надо мной. Я не была очень красивой, но и не совсем дурной собой. Просто очки на переносице и темноватый цвет кожи сильно портили мой образ.

— Ученица Шу Нин Юань, представься, пожалуйста! — обратилась ко мне классный руководитель.

— Эм, всем привет, меня зовут Шу Нин Юань. Я, в общем-то, довольно общительный человек, надеюсь, мы сможем стать хорошими друзьями, — сказала я, и это была лишь полуправда. В присутствии незнакомых людей я так нервничала, что не знала, куда деть руки, но со знакомыми я могла вести себя как сумасшедшая.

Меня посадили рядом с тем самым парнем, на которого я только что смотрела. А его прежнего соседа пересадили на другое место, потому что они слишком много болтали.

Сидя за партой, я чувствовала себя еще более напряженной. Я притворилась, что внимательно слушаю урок, но мой взгляд то и дело скользил по парню. Почему мне казалось, что в нем есть что-то необъяснимое, что постоянно меня притягивало?

После урока я наконец набралась смелости и тихо спросила его:

— Эй, как тебя зовут?

— Чэн Юнь, — улыбнулся он. — Слышал, у тебя отличные оценки. В будущем придется "много заботиться" о моих домашних заданиях, а?

— О, хорошо, — кивнула я.

— Эй! Новенькая! — раздался справа приятный голос. Я повернулась и увидела парня. Уголки его губ были слегка приподняты, но это была не совсем улыбка, скорее создавалось впечатление озорства. Он протянул мне тетрадь и ручку и сказал: — У тебя есть QQ? Напиши!

Когда я написала и отдала ему, он все так же озорно улыбался и сказал:

— Значит, ученица Шу Нин Юань? А меня зовут Су Сюань-И.

— Угу, — равнодушно кивнула я.

Я не любила двигаться, всегда тихо сидела на своем месте. Я и сама считала, что Бог дал мне способности к умственному труду, но лишил права на развитые конечности.

Поэтому я всегда ненавидела уроки физкультуры, ненавидела сцены, когда надо мной смеялись на физкультуре.

Но уроки физкультуры были неизбежны.

На этом уроке физкультуры измеряли результаты в прыжках в длину с места. Парней вел учитель, а девушек — староста по физкультуре. А старостой по физкультуре был как раз Чэн Юнь, мой сосед по парте.

Услышав эту новость, я так сильно захотела перевести несколько баллов из своих оценок по общеобразовательным предметам на физкультуру. Не знаю почему, но я просто не хотела опозориться перед Чэн Юнем.

Когда подошла моя очередь прыгать, парни уже все сдали нормативы и толпой обступили девушек, наблюдая за их прыжками. Они с любопытством смотрели на меня, гадая, какие у этой новенькой результаты по физкультуре.

Я огляделась. Чэн Юнь тоже с любопытством разглядывал меня, а Су Сюань-И озорно подмигнул. Мне пришлось собраться с духом и прыгнуть.

Пятки приземлились на отметке 3,5. Я услышала несколько тихих смешков из толпы, а затем голос Чэн Юня:

— Что смешного?!

Я обернулась, благодарно взглянула на него, ничего не сказала и отошла.

— Эй, вы, умники, у вас что, с физкультурой всегда не очень? — Вернувшись в класс, Су Сюань-И с любопытством склонился ко мне и спросил.

Я бросила на него взгляд и сказала:

— Да, у меня с физкультурой плохо. Так что, пожалуйста, не разговаривай со мной, чтобы я на тебя не повлияла и не снизила тебе баллы по физкультуре. — Я слышала, что у него был максимальный балл за прыжок в длину, единственный максимальный балл во всем классе.

— Ладно, Су Сюань-И, хватит издеваться над новенькой, — смеясь, подошел Чэн Юнь.

Глядя на него, я почувствовала тепло в душе.

— Эм. Разозлилась? Я же просто пошутил, — он почесал нос и отошел.

— Новенькая, давай я куплю тебе напиток, — после уроков Су Сюань-И возбужденно подбежал ко мне, достал из-за спины бутылку молока Youyou и протянул мне.

Я просто смотрела на него с недоумением.

— Считай, что это извинение за физкультуру. Не сердись, ладно? — Увидев, что я не беру, он просто поставил напиток на мою парту и снова убежал резвиться со своими приятелями.

Я смотрела на бутылку и невольно почувствовала к нему некоторое любопытство.

Какой он человек?

Постепенно я немного освоилась с одноклассниками. Оказалось, что Чэн Юнь вырос не в Чжэцзяне. Он с детства жил с родителями в Гуанчжоу и говорил на чистом кантонском диалекте. Он сказал, что любит слушать кантонские песни. И я, следуя за ним, начала интересоваться Чэнь Исюнем, Beyond — теми певцами и группами, которыми раньше никогда не интересовалась и считала, что их музыка не в моем вкусе. Но мне это нравилось.

Думаю, я влюбилась в него. Поэтому и полюбила все, что с ним связано.

Что касается Су Сюань-И, этого хулиганистого парня, то он был типичным представителем "силен телом, слаб умом". По всем предметам он еле-еле переваливал за проходной балл, но в спорте был невероятно хорош. Золотые медали на школьных соревнованиях были для него обычным делом. А его результаты по физкультуре были бы ненормальными, если бы не были первыми в классе.

Был урок сочинения. Тема сочинения: "Мой сосед по парте".

Учительница русского языка сказала, что можно писать о прежнем соседе или о нынешнем. Я тайком взглянула на Чэн Юня. Он усердно размышлял. В душе у меня появилась маленькая надежда: напишет ли он обо мне?

Думая об этом, я тут же покачала головой. Вряд ли. У него были такие хорошие отношения с прежним соседом.

Я перестала думать об этом, взяла ручку и начала писать о нем, по крупицам вспоминая все, что было в моей голове: о том, как он отчитывал тех, кто смеялся надо мной, о том, как он любил смеяться...

— Эй, о ком ты пишешь? — Чэн Юнь закончил свое сочинение и наклонился посмотреть мое. — Обо мне?

— Ага, ничего не поделаешь. О ком еще мне писать? Моего прежнего соседа вы не знаете, о чем мне писать? — Я притворилась, что у меня нет выбора. На самом деле, о ком еще я могла так сильно хотеть написать, кроме него?

— Такой красавчик, как я, а ты говоришь, что пишешь обо мне только потому, что "ничего не поделаешь". Мне так обидно, — он притворился обиженным, но тут же добавил с досадой: — Напиши обо мне хорошо, ладно?

— Знаю, знаю, — ответила я. — А ты о ком пишешь?

— О тебе, — его три простых слова заставили мое сердце чуть не взлететь.

Он писал обо мне. Действительно обо мне, а не о своем друге, с которым у него были такие хорошие отношения.

Мое сердце ликовало, уголки губ невольно приподнялись, но я, лукавя, сказала ему:

— Да ладно, неужели мой образ гения будет разрушен твоими руками?

Он бросил на меня взгляд, а я попыталась выхватить у него тетрадь с сочинением:

— Дай посмотреть, проверю, прежде чем сдавать.

Он позволил мне взять ее. Я открыла тетрадь и увидела его красивый, но немного небрежный почерк.

Он подробно написал о нашей истории с тех пор, как я пришла в эту школу. Он написал, что в первый день я просто сидела на месте и совсем не соответствовала своему представлению о себе. Он написал, что я всегда помогала ему с домашними заданиями, и он очень рад, что у него такой сосед по парте. Он также написал, что благодаря мне его успеваемость быстро улучшилась.

Улыбка на моих губах стала шире. Я почувствовала прилив тепла, словно дуновение легкого ветерка, от которого по поверхности озера пошла рябь.

Он был непоседой, сразу после уроков убегал играть с другими одноклассниками и всегда исчезал из виду. Но я не ожидала, что он запомнил, как я только что перевелась. Оказывается, он такой внимательный парень.

Как было бы хорошо, если бы он был внимателен только ко мне одной... В душе снова появилось легкое чувство потери.

— Ну как, хорошо написано? Ты тоже напиши обо мне хорошо, — снова напомнил он.

— Ладно, ладно, поняла! — Я положила тетрадь и снова взяла свою ручку, чтобы подробно описать его.

Время летело незаметно, и вскоре наступили промежуточные экзамены. Я была полна уверенности, но заняла лишь 33-е место по школе. Тогда я разрыдалась в три ручья. Для меня, которая всегда была первой, этот результат был явно неприемлем.

— Не плачь, 33-е место — это уже очень хорошо. По крайней мере, ты первая в классе! — Не нужно было и думать, это был Чэн Юнь. Уроки уже закончились, все ушли, только он сидел за партой и утешал меня.

Он протянул мне салфетку. Я взяла ее, и вскоре она промокла насквозь.

— Ничего страшного, это всего лишь промежуточный экзамен, — сказал он беспомощно и протянул еще одну салфетку.

Не желая его беспокоить, я всхлипывала и всхлипывала, и лишь спустя долгое время наконец перестала плакать.

— Не плачь больше, — увидев, что я успокоилась, он сказал несколько напутственных слов, собрал портфель и ушел.

Увидев, как его спина исчезла из виду, и прикинув, что он уже далеко ушел, я перестала сдерживаться. Слезы снова хлынули, и я, сидя за партой, почти рыдала.

Сквозь слезы я почувствовала, что кто-то вошел. Этот человек, кажется, подошел к моей парте и остановился.

— И из-за этого? Ты даже Лао Е обогнала, — это был голос Су Сюань-И.

Лао Е был прежним лучшим учеником в классе, единственным, кто входил в двадцатку лучших по школе.

Но, но, я не такая, как он!

Моя цель была намного, намного выше, чем его.

— Что ты знаешь? Думаешь, 33-е место — это хорошо? — крикнула я ему сквозь слезы.

Он, кажется, вздрогнул, а затем замолчал.

Спустя долгое время я услышала, как он отодвинул стул — он сел рядом со мной, на место Чэн Юня.

— Да, вы, отличники, очень требовательны к себе, — тихо сказал он. — Тебе, наверное, нужно было поплакать, выплеснуть все, и тогда станет легче.

Я посмотрела на него.

— Плачь, я побуду с тобой.

В тот день, кажется, я выплакала все слезы, которые копила раньше.