Компьютер Жуань Юй внезапно издал звук уведомления — ей пришло сообщение в WeChat. Жуань Юй поспешно нажала кнопку отключения звука, подняла глаза и вздохнула с облегчением: Сюй Хуайсун, похоже, не услышал этого. Она открыла чат.
[Яо Цзе: Сяо Вэнь, таблица сравнения готова?]
Яо Цзе была хорошей подругой Жуань Юй в писательском кругу, которая помогла ей создать колонки сравнения, когда разразился скандал с плагиатом. Позже она перестала это делать, потому что Сюй Хуайсун взял на себя задачу помочь Жуань Юй в этом.
Жуань Юй старалась печатать как можно тише и медленно набрала сообщение:
[Осталось совсем немного. Спасибо, Яо Цзе, за беспокойство.]
[Яо Цзе: Она не готова после стольких дней? Ты лучше будь начеку. Ты уверена, что этот адвокат не затягивает всё специально?]
Жуань Юй подняла глаза на неподвижного Сюй Хуайсуна и сразу же ответила:
[Он бы не стал.]
[Яо Цзе: Если они не затягивают специально, то, возможно, он просто недостаточно профессионален. Убедись, что ты нашла правильного человека.]
Человек, о котором говорила Яо Цзе, находился прямо перед Жуань Юй на расстоянии меньше двух метров. Жуань Юй боялась, что Сюй Хуайсун может увидеть этот обмен сообщениями, и поспешно ответила:
[Он очень профессионален, просто слишком занят. Будь спокойна, Яо Цзе.]
Отправив последнее сообщение, Жуань Юй заметила, что человек напротив неё немного пошевелился, изменив позу и скрестив руки.
Жуань Юй встала и на цыпочках подошла к кондиционеру, чтобы отрегулировать направление потока воздуха, чтобы холодный воздух не дул прямо на Сюй Хуайсуна. Когда она повернулась, то услышала звонок телефона.
Это звонили Сюй Хуайсуну.
Звук разбудил его. В первую секунду, как он открыл глаза, он взглянул на Жуань Юй, стоящую рядом с кондиционером. Затем он взял телефон и ответил:
— Эн.
«...»
— Я заснул.
«...»
— Ещё не ел.
«...»
— Эн.
Он повесил трубку сразу после этих четырёх коротких ответов. Жуань Юй сложила воедино информацию из его ответов и подошла, чтобы спросить:
— Вы ещё не обедали?
Сюй Хуайсун поправил свою помятую рубашку и сел ровнее и кивнув.
— Тогда, может, пойдёте что-нибудь поесть?
Он посмотрел на палящее солнце за окном и покачал головой:
— Слишком жарко.
— Вы едите еду из доставки?
Доставка может быть негигиеничной, Жуань Юй подумала, что Сюй Хуайсун, возможно, не захочет такое есть.
Как она и ожидала, он снова покачал головой.
Жуань Юй почувствовала, что раз уж она теперь знает, что он ничего не ел, будет бесчеловечным продолжать обсуждать с ним дела.
Жуань Юй подумала об этом, затем указала на кухню:
— У меня дома есть еда. Хотите посмотреть, есть ли что-то подходящее?
На этот раз Сюй Хуайсун кивнул. Но, вероятно, он ещё не полностью отошёл от сна, и, когда он встал, то задел бумаги на кофейном столике.
Стопка бумаг соскользнула и задела чашку с кофе. Та упала на пол и разбилась на несколько частей, а кофе разлился по полу.
Жуань Юй была в шоке.
Сюй Хуайсун сжал переносицу.
Он был занят рабочими делами, которые у него были на руках, и спал всего десять часов за последние три дня. Он действительно чувствовал себя уставшим.
Жуань Юй сразу же замахала руками:
— Ничего страшного. Я уберу позже.
Жуань Юй провела Сюй Хуайсуна на кухню и открыла холодильник, чтобы он посмотрел:
— Из того, что есть внутри, я могу сделать сэндвич или пасту.
Она намеренно указала на несколько вариантов западной еды, но взгляд Сюй Хуайсуна остановился на кое-чём другом:
— Вот это. — он указал на брикет рисового пирога.
Значит, он не был полностью приверженцем западной кухни.
Жуань Юй спросила:
— Как вы хотите, чтобы я его приготовила?
— Жареный.
Жуань Юй кивнула и наклонилась, чтобы достать рисовый пирог из холодильника:
— Тогда можете пойти посидеть в гостиной.
Сюй Хуайсун вышел из кухни.
Жуань Юй надела фартук и принялась за дело. Однако она замешкалась, когда собиралась нарезать пирог. Это был шуй-мо* — рисовый пирог, который не подходил для жарки. Но она вдруг поняла, почему Сюй Хуайсун захотел жареный рисовый пирог.
П.п.: *水磨年糕 (shuǐmó niángāo) буквально означает «новогодний пирог, смолотый на водяной мельнице». Он сделан из мелко смолотой рисовой муки, а не из клейкого риса, и он пресный, не сладкий. Обычно используется для приготовления блюд, а не как десерт.
Дело в том, что в Сучжоу есть особый местный рисовый пирог — пирог с салом, который обычно жарят.
Он, вероятно, тосковал по дому.
У Жуань Юй как раз было немного пирога с салом, который ей прислала мама.
Она подумала, что раз Сюй Хуайсун настолько устал, что даже заснул у неё на диване, так не стоит ли ей отнестись к нему немного лучше? Размышляя об этом, она решила заменить шуй-мо на пирог с салом.
Вспоминая рецепт, которому её научила мама, Жуань Юй приготовила тесто, взбила яйцо, разогрела масло в сковороде-вок, обмакнула нарезанный пирог в тесто и затем обжарила на слабом огне.
Кусочки пирога стали золотисто-коричневыми, источая аппетитный аромат.
Хотя она уже пообедала, ей тоже захотелось поесть.
Когда она выкладывала жареный пирог на тарелку, она хотела украдкой взять кусочек для себя, но боялась, что Сюй Хуайсун может это увидеть. Она оглянулась в гостиную и увидела, что Сюй Хуайсун стоит спиной к кухне. Он что-то делал, стоя на одном колене, с закатанными рукавами.
Жуань Юй задумалась, как вдруг он встал и повернулся. В руках он держал совок, полный осколков разбитого фарфора.
Жуань Юй поспешно подошла:
— Я сама могу это сделать.
Сюй Хуайсун отставил совок в сторону и коротко сказал:
— Тряпка, скотч.
Жуань Юй принесла эти две вещи. Когда она собиралась присесть, чтобы убрать, Сюй Хуайсун выхватил тряпку из её рук.
Он вытер пол, не проронив ни слова. Закончив уборку, он положил тряпку и протянул руку к Жуань Юй.
Жуань Юй положила скотч ему на ладонь и наклонилась, чтобы сказать:
— Эта чашка сделана из материала, который не должен оставлять мелких осколков.
Сюй Хуайсун проигнорировал её, вместо этого он начал склеивать разбитые кусочки один за другим. Он был чрезвычайно точен, словно проводил хирургическую операцию.
Жуань Юй была немного удивлена.
Хотя он просто исправлял свою ошибку, Жуань Юй всё равно была тронута его жестом.
Поэтому, когда она позже вынесла рисовый пирог и увидела шокированное выражение на лице Сюй Хуайсуна, она сказала то, что в обычных обстоятельствах не сказала бы:
— Я заменила обычный пирог на пирог с салом. Вы, наверное, не ели его много лет.
В ответ она столкнулась с убийственным вопросом.
Сюй Хуайсун поднял бровь:
— Откуда вы знаете, что я из Сучжоу?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|