[Завершено✅] Глава 8

Сюй Хуайсун поспешно вышел из здания суда с телефоном в руке и сказал Лю Мао:

— Я не так хорошо владею уби сейчас.

П.п.: Wǔbǐ (五筆), буквально «5 штрихов», — это метод ввода китайских иероглифов.

Когда он закончил, мужчина в костюме побежал за ним из высокого белого здания позади. Мужчина поблагодарил Сюй Хуайсуна и похвалил его выступление в суде. Он также извинился перед Сюй Хуайсуном за недоразумение, возникшее ранее.

Этот мужчина был из компании SG. Когда Сюй Хуайсун вернулся в Китай накануне, не предупредив компанию заранее, этот мужчина подумал, что Сюй Хуайсун струсил и отказался от дела, и возмущался так, будто был готов пойти и разнести его юридическую фирму голыми руками.

Сюй Хуайсун, всё ещё держа телефон, сказал этому мужчине, что он может не беспокоиться об этом.

Он говорил на беглом американском английском.

Неподалёку был припаркован седан Lincoln, и водитель уже открыл дверь машины для Сюй Хуайсуна. Сюй Хуайсун кивнул водителю в знак приветствия и поднёс телефон к уху, как только сел на заднее сиденье машины.

Лю Мао начал говорить о делах:

— Я взял это дело для тебя.

Сюй Хуайсун на этот раз был довольно вежлив:

— Благодарю.

В сравнении с ним Лю Мао был более требовательным:

— Она избегает тебя, как чумы. Ты навязываешь ей это. В Ханчжоу так много юридических фирм, зачем ты настаиваешь, чтобы она выбрала «Чжикунь»?

— Потому что только я знаю, как вести этот судебный процесс.

— Это просто гражданский иск, любая юридическая фирма справится. Ах, да, у тебя есть чувства к ней — это не проблема. Но в этом случае ты сначала юрист, ты не можешь делать всё, что хочет клиент. У неё есть запрос, и ты говоришь, что это можно сделать, даже не моргнув глазом?

Сюй Хуайсун рассмеялся.

Водитель заметил, что он в хорошем настроении, и улыбнулся ему в зеркало заднего вида. Сюй Хуайсун посмотрел на водителя и дружелюбно кивнул. Когда он снова заговорил, в его голосе слышался смех:

— Я правда согласился. Кроме того, какие у меня к ней чувства? Я даже сам не знаю, так что ты можешь знать?

Лю Мао поперхнулся. Он был удивлён, как Сюй Хуайсун мог не понять сути.

— Я говорю о деле…

— Я сказал, что это можно реализовать на основе моей оценки как юриста.

— Нет, правовая система здесь отличается от той, что у вас. Это дело в Китае должно начинаться с кражи плана.

— Оно должно начинаться с кражи плана в любой стране. — Сюй Хуайсун поправил его. Он переложил телефон к другому уху: — Но что, если план вообще не был украден?

Лю Мао вздрогнул:

— Что ты сказал?

Сюй Хуайсун собирался объяснить, когда телефон внезапно завибрировал. Он отодвинул телефон от лица и увидел новое сообщение в WeChat. Вместо объяснений он сказал Лю Мао:

— Ты уже отправил мою визитку ей?

— Да.

— Тогда поговорим позже.

Лю Мао вскрикнул, пытаясь остановить Сюй Хуайсуна, но тот уже завершил звонок.

Но когда Сюй Хуайсун открыл WeChat, вместо сообщения от Жуань Юй увидел сообщение, отправленное Сюй Хуайши.

[Ши Цзинбин: Брат, в Weibo старшей Жуань ничего не происходит уже несколько дней. Комментарии и личные сообщения всё ещё отключены. Разве ты не сказал мне не беспокоиться об этом деле и что ты сам разберёшься?]

Казалось, она спрашивала своего брата, почему он не разобрался с этим, когда прошло уже столько дней.

Сюй Хуайсун напечатал:

[Это будет не так быстро. Ты просто сосредоточься на учёбе.]

[Ты действительно не хочешь, чтобы я выпустила новое заявление?]

Сюй Хуайсун отправил голосовое сообщение:

— Ты была такой смелой, когда лгала раньше. Теперь ты сожалеешь? Ты должна нести ответственность за любое заявление, которое делаешь. Сейчас это такая горячая тема, и ты хочешь полностью опровергнуть её сейчас. Ты думала о том, что общественное мнение может повернуться к худшему? Ты думаешь, кто-то поверит тебе, поверит ей?

[Ши Цзинбин*: Я знаю, что была неправа… но разве мы не должны хотя бы дать старшей Жуань объяснение лично?]

[Сюй Хуайсун: Нет никаких «мы». Любое личное объяснение — это между мной и ней. Тебе лучше держать рот на замке.]

[Ши Цзинбин: О… Но, брат, я всё время думаю об этом. Я даже не могу учиться. Я чувствую, что мне, вероятно, потребуется большая сумма денег, чтобы отвлечься. мило Ну… билеты на концерт Ли Шицаня скоро поступят в продажу!]

Сюй Хуайсун не стал утруждать себя ответом и просто перевёл ей деньги. Прежде чем положить телефон, он мельком взглянул на «контакты» в нижней части экрана.

Новых уведомлений не было.

П.п.: Шицзинбин (十景病): «болезнь десяти взглядов». Последний иероглиф, можно перевести — 心里有病 [xīnli yŏu bìng] — совесть нечиста. Описывает человека, который настолько занят документированием своих впечатлений, что теряет непосредственный контакт с окружающей средой и эмоциональное переживание момента. Это своего рода сатира на распространенную в современном обществе проблему, связанную с чрезмерным использованием социальных сетей и стремлением к созданию «идеального» образа жизни.

***

Жуань Юй промучилась полдня до вечера, прежде чем сдалась. Она открыла визитную карточку Сюй Хуайсуна в сотый раз и, собравшись с духом, нажала «добавить в контакты», но затем застряла на отправке запроса в друзья.

Что ей написать?

«Здравствуйте, господин Сюй, я Жуань Юй»?

«Господин Сюй, извините за беспокойство. Пожалуйста, примите запрос в друзья»?

Она покачала головой и удалила то, что напечатала, затем упала на диван, всё ещё держа телефон в руке.

Это было прямо как в её школьные дни.

Когда она только влюбилась в Сюй Хуайсуна, она подумывала признаться ему. Поскольку её отец был классным руководителем его класса, она тайком получила номер его QQ. Но она просто не могла набраться смелости, чтобы отправить запрос в друзья. Она могла только снова и снова смотреть на его неизменную личную информацию в аккаунте.

В конце концов, она так и не смогла добавить его QQ за те три года.

После того как она немного успокоилась, её телефон внезапно завибрировал. Она подумала, что это новое сообщение от кого-то. Она посмотрела на телефон, чтобы проверить, и увидела на экране:

[Сюй Хуайсун: Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общаться.]

Жуань Юй подпрыгнула на диване.

Она отправила запрос на добавление в друзья? Неужели она случайно нажала на него? Если так, то что она написала в запросе?

Она не могла понять. Она спрыгнула с дивана, прошлась несколько шагов, затем снова вернулась на диван, нервно теребя чёлку.

На другом конце Сюй Хайсун посмотрел на строку из точек, которую Жуань Юй отправила в качестве приветствия, и слегка улыбнулся.

Что она делала?

В Сан-Франциско уже было раннее утро. Жуань Юй не знала, что Сюй Хайсун вернулся в США, и поэтому отправила сообщение в такое время.

Сюй Хайсун поднял кружку с кофе, чтобы сделать глоток, ожидая, что она напишет что-то ещё. Но на его телефоне больше ничего не появлялось.

Тишина была точно такой же, как и «противостояние», которое длилось все три года старшей школы. Они оба стояли на сцене, которую сами себе воздвигли. Спиной друг к другу они играли в одном спектакле, но не видели ролей друг друга и ошибочно думали, что все глубокие чувства были лишь в сценариях, которые они написали в своих головах.

И всё же занавес между ними был поднят спустя столько лет.

Сюй Хуайсун взглянул на экран своего телефона, на котором был открыт сайт Jinjiang, который он посещал множество раз. Он встал и подошёл к огромным французским окнам, из которых открывался вид на яркие огни города, даже несмотря на позднюю ночь за окном. Золотые блики света отражались на широкой поверхности воды вдалеке, мерцая из-за ветра, словно маленькие огоньки, горящие под спокойным морем.

Через некоторое время его телефон снова завибрировал.

[Мягкий Нефрит: Господин Сюй, как вы? Это Жуань Юй, мы встречались вчера.]

П..п: Идентификатор Жуань Юй в WeChat — это игра слов. 软玉 (ruǎn yù) буквально означает «мягкий нефрит», известный в английском языке как nephrite. Это произносится точно так же, как её китайское имя: 阮喻 (ruǎn yù), но пишется разными иероглифами.

Это выглядело так, будто она планировала продолжать притворяться, что не знает его.

Сюй Хуайсун медленно моргнул и решил сыграть по её правилам. Он набрал:

[Как вы?]

[Господин Сюй, если вам удобно, я хотела бы задать вам вопрос.]

[Эн.]

[Ну… что я написала в запросе на добавление в друзья, который только что отправила?]

Сюй Хайсун начал смеяться, глядя на экран. Он мог представить её борьбу и разочарование в этих многоточиях. Через десять секунд он просто отправил скриншот того, что она написала.

[Мягкий Нефрит: ......]

Тишина длилась две минуты, прежде чем телефон Сюй Хуайсуна снова завибрировал.

[Мягкий Нефрит: Извините, я случайно нажала отправить… Господин Сюй, вы сейчас в США?]

Сюй Хуайсун взглянул на скриншот — он сам выдал своё местоположение, так как на скриншоте было видно название его мобильного оператора. Он ответил:

[Эн.]

[Мягкий Нефрит: Мне очень жаль, я не знала…]

Сюй Хайсун подумал ответить, что всё в порядке, так как он всегда поздно ложится спать. Но после того, как он набрал все эти слова, он почувствовал, что это звучит не совсем уместно, и удалил их.

В эти моменты тишины Жуань Юй отправила ещё одно сообщение:

[Извините за беспокойство. Давайте поговорим, когда вам будет удобнее.]

Сюй Хуайсун повернулся к пустой кружке из-под кофе и потер переносицу.

Он только что выпил кофе, чтобы взбодриться, а теперь она говорила, что он может идти спать?

Жуань Юй больше не отправляла сообщений. Сюй Хуайсун проверил её моменты в WeChat. Там ничего не было. Он смотрел на строку «показывать моменты только за последние три дня» пять минут, затем заблокировал телефон.

Его раздражала её отстранённость, и то, что она притворялась, что совсем не знает его. Сюй Хуайсун пошёл в ванную и снял халат.

Он снова принял душ.озже он вышел из ванной с ещё мокрыми волосами. Он взглянул на телефон на столе и в итоге взял его, чтобы ответить ей:

[Давайте поговорим в 5 вечера по времени Сан-Франциско.]

Жуань Юй получила ещё одну важную информацию — он был в Сан-Франциско.

Последние восемь лет он, вероятно, жил в месте, которое находилось более чем в десяти тысячах километров от неё, с целым Тихим океаном между ними.

Конечно, ситуация останется такой же и в будущем.

Жуань Юй внезапно почувствовала облегчение.

Похоже, им не придётся общаться лицом к лицу. С экранами между ними она чувствовала себя намного безопаснее со всеми своими секретами.

Через пять минут Сюй Хуайсун отправил свой адрес электронной почты и попросил её переслать все документы, связанные с делом. Жуань Юй теперь чувствовала себя более расслабленно и решила не зацикливаться на ситуации. Она без колебаний отправила документы.

Несмотря на всё это, Жуань Юй всё равно плохо спала этой ночью. Пять часов вечера по времени Сан-Франциско означало, что в Пекине было восемь утра, а значит, ей нужно было обсудить дело с Сюй Хуайсуном сразу после пробуждения на следующее утро.

Её биологические часы уже были нарушены из-за недавних событий. Теперь, с давлением предстоящей встречи утром, она страдала от бессонницы большую часть ночи. Когда будильник зазвонил в 7:30 утра, она не смогла сопротивляться сонливости и мгновенно выключила его.

Когда проснулась снова, она уже пропустила время звонка. Её телефон показывал, что уже было 08:27. Жуань Юй полностью проснулась и села на кровати.

Она открыла WeChat и не увидела новых сообщений. Она почувствовала облегчение. Она подумала, что, как адвокат в Калифорнии, Сюй Хайсун, вероятно, очень занятой человек и не будет просто сидеть и ждать её.

Но ей всё равно нужно было извиниться.

Она поспешно отправила сообщение:

[Господин Сюй, мне очень жаль, я проспала. У вас есть время сейчас?]

Ответа от него не последовало.

Жуань Юй встала с кровати, чтобы умыться. Телефон оставался тихим даже после того, как она закончила готовить завтрак. Она не спеша поела.

Когда она поставила на стол пустую коробку из-под молока, её телефон завибрировал, словно он знал, что она только что закончила завтракать. Она открыла WeChat и увидела, что Сюй Хуайсун отправил простое «эн».

Жуань Юй никогда раньше не подавала в суд и не знала, как правильно общаться с адвокатом. Видя, что Сюй Хуайсун ведёт себя так отстранённо и никогда не начинает разговор первым, она могла только снова набрать:

[Тогда, может, обсудим дело?]

[Давайте поговорим лицом к лицу.]

Жуань Юй была ошеломлена — разве он не в Сан-Франциско?

В следующую секунду Сюй Хуайсун прислал:

[Видеозвонок. Если вам удобно.]